Work Text:
From the Catalogue of the Royal Museum of Erebor Exhibition “Poems and Plowshares: The Making of the Second Ereborian Golden Age”
Exhibit 1345: Fragmentary document bearing portions of The Epic of Bilbo Trueheart, recovered from a dig site on the banks of the River Running.
The Epic of Bilbo Trueheart is the most famous and influential poetic work of the Reclamation Period. While many earlier heroic epics were only preserved by oral tradition, Reclamation and later works were preserved, along with author attribution, in written form in the Great Library of Erebor.
The Epic was written primarily by Ori Truthcarver, with certain sections, notably the earlier passages dealing with the events of the Battle of Azanulbizar, drafted by Balin Fundinul. A permanent display on the Epic is located in the Mithril Gallery of the Royal Museum of Erebor. It includes the original preserved manuscript from the Great Library, as well as pages from various drafts, showing various revisions as well as commentary from members of the Company of Thorin Oakenshield, Daín Ironfoot, and others.
This specimen is notable for being a contemporaneous translation into Westron of the Khuzdul original. Though working notes have not been preserved from the translation process, contemporary letters and journals reveal that Bilbo Trueheart, himself an accomplished writer of prose and verse, contributed to the project. Of the Epic, he wrote the following in a journal entry.
Of course I tried to talk them out of it; I’m a very ordinary hobbit, and it’s ridiculous to try to make me into some kind of great heroic warrior. When Smaug woke up, I hid behind a pillar and tried not to be eaten—I certainly didn’t declaim in verse about it for five minutes first! However, Balin did point out that everyone loves a good story, and if people can see the way that I came to love the Company and the Mountain, they may be able to understand them better and learn to overlook the unfortunate conflicts of the past. Truly, we all just want to have a comfortable home where we can have a good life with our families, and I think that the more we can understand that about one another, the happier we shall all be as good neighbors. So I suppose that I can overlook being made to sound better than I am for such a good cause. (Thorin was reading over my shoulder and bids me to write that I am the one being ridiculous, because “no poet, though his tongue be gold, could praise you more than you deserve.” He’s wrong, of course, but I won’t argue; it’s only proper for one’s intended to be a little silly about such matters, and I think he’s still a little giddy that everything turned out all right in the end.) —The Collected Journals of Bilbo I Trueheart, Volume III, Chapter 2
Translated works such as this one were distributed in Esgaroth and Dale as part of the propaganda campaign organized by Balin Fundinul after the Battle of the Five Armies (TA 2941). They were intended to solidify peaceful relationships between Erebor and the rest of the Northern Alliance by celebrating heroes who demonstrated the cultural virtues of the dwarrow. In addition to the distribution of written copies, the Crown sponsored Ereborian bards to travel with trade caravans and perform the Epic, as well as other works like “The Ballad of Oakenshield and Trueheart” and “The Lay of the Sons of Durin” in Westron. The bards were also encouraged to teach these translated songs to bards from other realms.
The reign of Thorin II Oakenshield was notable for an openness to alliance with any realm willing to engage in good faith: not since the fall of Khazad-dûm had any dwarven kingdom engaged in this level of diplomacy.
While many of the other dwarrow kingdoms found Thorin II’s policies alarming and perplexing (see Exhibit 2319 for samples of correspondence discussing the topic), contemporary sources close to the King seem to consider them the natural result of the events of the Reclamation. The King was well-known to feel immense guilt and regret for his actions during the Arkenstone Ransom while suffering from dragon-sickness. (For more context on dragon-sickness and the Rings of Power, see Exhibit 1892: The Curse of Durin’s Line.) A still greater influence on the long-term shape of Thorin II’s reign, however, was that of Bilbo I Trueheart in his role as Prince Consort of Erebor. In addition to his celebrated actions during the Quest for Erebor, which are detailed in the Epic that bears his name, Prince Bilbo was a renowned diplomat who maintained warm and voluminous correspondence throughout his life with friends from throughout Arda. He was a consistent and powerful voice advocating for greater openness and understanding in international relations, which he liked to refer to as “being neighborly.” He also drove many cultural domestic reforms, all aimed at increasing the comfort of daily life for the ordinary citizens of the Mountain. These accomplishments would have been sufficient to grant him an honored place in the history of Durin’s Line, but were often overshadowed later in his life by his role as the U’rasûzbad (Khuz: He who Kindled the King) of Thorin II. By fathering the King’s four healthy children, Bilbo I came to be regarded with near-superstitious reverence by the Ereborians. He was believed by many to be something between a symbol and a conduit of divine blessing on the Kingdom. Later versions of The Epic of Bilbo Trueheart often included new sections devoted to his role as a father. Many bawdier folk songs on the same topic were very popular as well. (See Exhibit 1123: “The Hobbit’s Blessed Hammer.”)
[The first page of the document begins near the end of the first section of the Epic, which tells the story of Thorin II earning his Deed-Name at the Battle of Azanulbizar.]
Last stood their Lord then with Oakenshield lifted
Rallied he round him what warriors remained.
Black-blooded their blades fell like strokes of smith-hammer
To turn the orc-tide. When finally light lifted,
The blood-cost counted was greater than grief.
Too many the war-dead to honor in Stone-rest:
The day dark with pyre-smoke as Durin’s folk burned.
Wounded the People were, weeping and Kingless.
Of Durin’s sons, all were lost, save only one.
Prince Thorin stood steadfast: though massive his mourning,
Beard burned and heart hollow, his duty he knew.
[The remainder of the page is illegible.]
[The next legible section of the document is from Section 4 of the Epic, which describes the portion of the Quest for Erebor from the crossing of the Misty Mountains to the house of the skin-changer Beorn.]
Fierce fell the blade-strokes from hobbit-hand: desperate
And untrained his sword though his heart ever true.
Hidden heart’s-treasure the King was to Bilbo:
Though desperate the danger the Hobbit held fast.
His body the barrier against the Defiler,
His soul strong as true-silver, pledged to the King.
Bright was his blade then and steady his sword-arm
[The remainder of the page is illegible.]
Then down from the heavens came forth the Great Eagles,
Called by the Wizard to come to their aid.
Talon-torn, burning, the orcs fled the fire.
Carried the Company was then to Carrock
Over the wind by wide wings beating.
The wounded King, woken by Wizard-spell, trembled
In fear for the Hobbit. His Burglar, his bulwark,
Fierce friend now proven, he took in his arms.
The King gazed upon him, there dawn-painted golden,
And felt in his chest the stone shatter.
Helpless his heart was as leapt forth the Longing:
None other but Bilbo could slake his soul-thirst.
He lifted his eyes up unto the Mountain:
Finally seen after years yearning.
Those Halls and their treasures not only his birthright
But hallowed home, worthy to offer his Love.
[The next recovered section is from Section 7, which describes the period beginning after the defeat of Smaug through the Battle of the Five Armies.]
When faltered the King, then came forth the Hobbit,
Armored with true-silver, eyes wrung with weeping.
Love and dread drove him to flee from the Mountain,
With hope in his heart and King’s Jewel held in hand.
So shining his speech it turned aside anger,
And Dale-man and elf would step back from their war.
Boons between neighbors were near for the taking,
But promised peace perished by rage of the King.
Cursed had the Dragon the Mountain’s great treasure,
And Cursed was the King with gold-greed of the wyrm.
Hardened his heart was and withered his wisdom,
Heard not he his Hobbit through roar of his rage.
Then raised he his hand against his heart’s treasure,
[Several pages are illegible]
Bilbo then witnessed the King’s heart-blood spilling
And took up his hand In forgiveness and grief.
The King knew his eyes every moment grew darker;
He longed for his Love to be their final sight.
He begged for forgiveness from Bilbo the True-Heart
A gift of great worth that his Love gladly gave.
Delivered the King Once more did the Eagles
To last-hope healers. Now one in their purpose
To save the dying, Elf, Man, Dwarf, and Wizard
Did labor anew.
[Remainder of the page is illegible.]
“O my love,” he cried “That Aulë should grant me
The chance to once more have from you such succor!
I do not deserve so noble a gifting,
But ever your heart grants me more than I earn.”
Then smiled the True-Heart with tender compassion,
Through wondrous weeping. He knew now King Thorin
No longer sickened. Returned to the people,
Returned to his Love, his heart and his wisdom
Restored and renewed. “My Love,” said the Hobbit,
“O heart of my heart! The generous gifting
Is mine to receive. Be joyful the joining
Of King and Hobbit: and nevermore know we
Such pain of parting. I’ll steady stand by you,
Helpmeet and husband, sword-sworn and love-loyal,
For all of my days.” Then trembled King Thorin,
His heart hope-flooded by his great gracious Love.
