Actions

Work Header

Lost in Translation

Summary:

“Thank you, amrâlimê,” Bilbo said gently.

Kíli spluttered, turning back to the hobbit with his eyes wide in a clear display of shock and confusion, his entire face bright red. He coughed, trying to get the beer out of his lungs and Bilbo stood to pat his back in an effort to dislodge the liquid.

“What? What’s wrong?” He cried, panic rising. Had he said it wrong? Did it mean something else with the wrong pronunciation?

(I mean, of course "amrâlimê" means "my friend", Thorin told him that, so why would he have questioned it?)

Notes:

Hello! This is just a silly idea I had while sinking ever deeper into my Bagginshield fanfic obsession: plenty of people play around with Thorin not telling Bilbo what the Khuzdul meant outright, but I thought, what if he lied about it? And thus this little idea was born. All in good spirits, nothing heavy here except a mild feeling of betrayal at the deceit (really, how dare he?).

Probably the first time I've just written a slice-of-life style fic rather than a full plot (sorry I publish nothing, I can never finish writing anything and I feel bad leaving people hanging) so do let me know if anything feels off with the pacing, the vibes, the characterisation, anything. I'm open to constructive criticism.

I hope you enjoy the fic, and please leave comments and kudos!

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

If there was one thing that Bilbo certainly did not foresee when he set out to cross Middle Earth with a baker’s dozen dwarrow and a wizard, it would be the busyness he would be met with once matters were settled after the conclusion of their journey. It appeared that the Company had discovered over the course of their travels that Bilbo could be rather diplomatic at times, and Thorin was taking full advantage of the opportunity to use Bilbo as a buffer between himself and the Mirkwood elves as they made trade negotiations and debated little specifics that Bilbo personally deemed tedious and unnecessary. It sometimes felt as if the elves kept returning purely to see how much tedium they could put the dwarf king through before he snapped at them. Barely a day went by when Bilbo did not find himself with a kingly arm slipped through his in the corridor, guiding him to the council chamber with a half-apologetic, half-pleased expression on his bearded face. Truth be told, he could hardly complain. He had been enjoying the dwarven king’s company more and more over the months he had spent in the mountain (he would never admit that something of an infatuation had been kindling in his heart since Thorin had hugged him on the Carrock, information that would aid nobody and therefore had no need to be shared) and thus he did not mind defending him with his voice when he no longer had to use a sword. 

On one such day, Bilbo was once again whisked away to the council chamber, where several dwarven leaders and the newly appointed King Bard of Dale were awaiting Thorin’s arrival. The meeting, as it turned out, did not require Bilbo’s assistance, and he suspected he had the elves’ absence to thank for this, but remained in half-listening silence in the seat to the right of the king. 

“... as kurdelê said…” 

Bilbo was broken out of his reverie (daydream? Certainly not! He was simply… lost in thought) by the dwarrow king briefly gesturing towards him, before nodding in confirmation at whatever Thorin had said and falling back into his mind. 

Ah, there was one of the few words he had been taught out of the secret language of the dwarrow, Khuzdul. Of the Khuzdul terms that he had become the most familiar with, this was the one Thorin used the most often, which the king had told Bilbo meant ‘the burglar’. This, of course, made sense, seeing as the words were all names which Thorin used to refer to Bilbo regularly, though none of the other dwarves called him such. Perhaps they were not sure what clearance they had to use Khuzdul in front of a non-dwarf, but of course Thorin could choose for himself, as king. 

The meeting went on, and Bilbo sat, chipping in when he had a thought, and he was always a little surprised when Thorin listened to his insights and included them in his plans. A year ago, Bilbo would have laughed at the idea of Thorin Oakenshield taking his opinion into account on any matter, but then, the Bilbo of a year ago had not yet been embraced by the dwarf on the Carrock, had not yet broken him free of the Woodland Realm, or vouched for him in front of Menfolk. Funny, how things change. One thing he could probably have foreseen, however, was the fact that this newfound respect only served to nurture the growing affection that Bilbo held for the dwarf king. He knew that it would do no good to dwell on the subject, but he could not prevent the blush that spread on his cheeks when the king looked his way.

The meeting concluded, and Bilbo had only taken a dozen steps out of the council chamber before he heard hurried strides behind him. 

“Amrâlimê, wait!” (this was a new one).

Bilbo turned just as Thorin caught up with him and offered an elbow for him to take. He had noticed the king doing this more often than not in recent weeks, though he did not point it out for fear of the privilege being taken away. He cocked his head to the side and glanced up at the dwarven king who had now matched his steps.

“What does that one mean?” he asked with a curious smile pulling at his lips. 

As quickly as Bilbo could blink, Thorin’s eyes widened slightly before settling back into his previous nonchalance. If Bilbo didn’t know better, he’d think Thorin had, for a fraction of a second, looked like he had been caught doing something he shouldn’t. The hobbit graciously decided to think nothing of it. 

“It means ‘my friend’,” Thorin stated, looking skittish, “because you - uh - are.”

Fair enough. 

They walked together in silence until they reached the door to Bilbo’s room, where they separated and the hobbit allowed himself in, noticing belatedly that Thorin remained beside him until he had closed the door. Again, he did this often enough that Bilbo assumed it was simply a regular dwarrow mannerism. Of course there was nothing that would cause the king to want to extend his company with Bilbo, even by a few fleeting moments, was there?

Now, there had been a few times when Bilbo had questioned this. Namely, the time when Thorin burst out in anger when a new council member dared to dismiss Bilbo’s insight as ‘the silly ramblings of a halfling’, and the time when Thorin sat by his bedside for several hours a day when Bilbo fell ill a few weeks ago, holding his fevered hand and feeding him when he needed it, and the time when- the list goes on. There was nothing overt that Thorin did, he never said anything to clarify his intent, nor did he express any affection in any way discernible from that of a close friend, so perhaps Bilbo’s mind, addled as it was like a tween with a crush even though this was so much more than that, was playing tricks on him. He resigned himself to accepting that this would be a one-sided endeavour, and that he should be glad to be able to share the king’s time, even if it was not in the way he desired. 

Life continued in this way, little changing from day to day as meetings and meals came (in which Bilbo was more often than not seated beside the king, though he supposed this was in order not to display favouritism among the dwarrow of his Company). Of course, Bilbo would never mention that sparks ran across his skin whenever he happened to brush elbows with the king during a mealtime, or if he got caught gazing at him when he meant for his viewing to be private and unnoticed. His longing remained a smouldering burn in the front of his mind, but he made sure to carefully put it aside whenever faced with decisions: it would not do to allow feelings to cloud his judgement, particularly when these feelings were useless and bound to simple fade out or end in misery if he were ever discovered. Nevertheless, he chose to enjoy his life under the mountain for as long as he was welcome, and that did not seem to be ending any time in the near future. 

 

-

 

One evening, Bilbo had just been attending a very lively council meeting, in which many speakers stood, many shouted, and many pointed accusatory fingers, but none so passionately as Bilbo, for he stood on the table and yelled down at the dwarrow for how stupidly blockheaded they were all being, and that he might as well kick them all out and let goblins run the mountain, claiming that their governance may prove more effective. Thorin had stepped in with a placating hand on his back.

“Ghivashel,” he began (this word meaning ‘hobbit’), “perhaps we could finish this- uh- debate another time. Shall we go to dinner?”

Bilbo turned and glared down at him, though his expression softened at the tension and concern in the king’s eyes. He checked his pocket-watch and they had quite missed dinner time, but he climbed down from the table nonetheless, though not before casting one final look around the room that all could tell meant death. Many dwarves paled: it was not often that the small, fluffy looking creature became angry, and they did not dare to find out what would happen if they tested his temper. They had all heard tales of his heroics against orcs and dragons on the quest to claim the mountain, and many of the council members suspected that the hobbit’s abilities were more than met the eye.

He turned to the king. 

“I do not wish to eat now, thank you. I shall retire to my room,” he announced sharply. 

He left the room with his nose in the air and set out for his room, but on the way he noticed light coming from under the door to the common room that he and the dwarrow of the Company shared, so he pushed it open and made his way inside, eliciting quiet greetings from the handful of dwarves who were already there. 

Bilbo allowed himself to sigh deeply and flopped down onto one of the seats that surrounded the wide, low central table. A few of the group were already there, Fíli and Kíli were playing a heated card game against Nori and Bifur at the far end of the table, and Bofur was watching intently, having been assigned as the referee for this round. Bilbo was sure he’d understand the game if he watched for long enough, but he didn’t have the energy to think, exhausted as he was from attending debates all day. 

Comfortably settled, Bilbo brought out the waistcoat that he’d been meaning to mend for a while, from its position stashed on the next seat along, and began to sew fresh buttons onto it, semi-eavesdropping into the shouts from the other side of the table. It appeared that Nori and Bifur were much more experienced at this particular game than the two young princes, who made their displeasure loudly known to all around. As the evening drew on, Bilbo’s hands gradually slowed, and soon enough Kíli stood from the table, off to the kitchens for drinks. 

“You want anything, Mister Boggins?” 

Bilbo looked up from his waistcoat and nodded, smiling gratefully. 

“Just water for me, please, Kíli,” he requested. The young prince inclined his head and rushed off in the direction of the door, returning a few minutes later with a tray laden with tankards of ale, and a single pint of water for the hobbit. He offloaded the ales to the dwarrow before rounding the table to present Bilbo with his drink, which he took carefully, nodding with gratitude as Kíli turned away and took a sip of his own ale.

“Thank you, amrâlimê,” Bilbo said gently. 

Kíli spluttered, turning back to the hobbit with his eyes wide in a clear display of shock and confusion, his entire face bright red. He coughed, trying to get the beer out of his lungs and Bilbo stood to pat his back in an effort to dislodge the liquid. 

“What? What’s wrong?” He cried, panic rising. Had he said it wrong? Did it mean something else with the wrong pronunciation?

“You- I- you called me- what? Bilbo?”

“Did I pronounce it incorrectly? I only meant to call you my friend, Kíli, nothing else! Did I insult you? I was under the impression that that word meant friend!” Bilbo rambled, trying to clear this up as a big misunderstanding. The rest of the dwarves, who had looked up, startled, when Bilbo first spoke, began to mutter amongst themselves. 

Kíli took another moment to breathe and wipe the ale froth from around his mouth with his cuff. 

“Bilbo, that word does not mean friend. Don’t go around calling people that, or there will be some very poor words spread about you.”

The usually jovial prince had an irregularly serious glint to his eye, and Bilbo nodded solemnly. 

“I’m sorry, Kíli, please don’t take offence at my ignorance.”

The prince looked him up and down, and his demeanour softened. 

“It’s alright, I’ve been called worse,” he chuckled with a wink, before settling back down with the others to begin a new round.

Bilbo was left with his thoughts. Why would Thorin lie to him about the definition of the Khuzdul words? Why would he publicly insult him? He doubted that it was all to avoid Bilbo truly learning anything of the language. He could feel himself beginning to sink inward as everything he knew about the supposedly honourable king, everything he felt for him, was put under scrutiny by a surge of doubt. Did he secretly hate Bilbo, but only said it in words he didn’t understand so that he could make a fool out of the hobbit in front of his council?

Spiralling further into his misery, Bilbo quickly stood up and quietly excused himself from the room, failing to attract the attention of the players at the far end of the table. He stumbled through the halls of the mountain, not really paying heed to where he was going, too wrapped up in his thoughts to care where his feet took him, until he found himself standing outside the library which he and Ori so often inhabited when Bilbo was not off at meetings with the king. Being publicly insulted, he reminded himself. He pushed open the door, and was unsurprised to see Ori asleep at his desk in the corner, having slaved away all day and lost track of time when evening came. 

Knowing that his prying into the secrets of dwarven culture would likely not be welcome, Bilbo kept his steps light as he made his way to the main part of the library, where he had never before set foot. He had always been restricted to the small Westron section near the entrance, occasionally coming across a misplaced volume in Sindarin or Khuzdul, but never paying them much mind. Now he was on the hunt for a very specific kind of book, but he was just realising that he had no idea how to identify a dictionary from the rest of the scripts lining every shelf in the expansive room. He opted for a library-wide search, having no other means of finding a translation dictionary between Khuzdul and Westron, if such a document existed. 

He could not simply scan the shelves, no, because the spines of the majority of the old books were faded and most held no text at all, so Bilbo resigned himself to removing each book from its place, checking the cover and, if there was no title there, on the first inside pages, before replacing it and repeating the process. It was a dull task, but Bilbo enjoyed the feeling of books in his hands, and after a time he found himself enjoying the repeating action of take-open-close-replace. As the hours ticked by, he remained there, combing through the rows of dusty tomes in search of something that would help him. His eyes began to blur as morning approached, and he found his hands did not open the covers as deftly as they had when he had first arrived. He looked along the row he was currently perusing and decided to stop when he got to the end. That would be enough for one night, and he would try again tomorrow, until every book in the library was checked. Sweeping his gaze up to the ceiling, it dawned on him just how large the room was, and he sorely wished that some sort of answer would crop up sooner rather than later. 

But to no avail. He finished off the row, marked its place in his head and scurried back towards the exit, taking care not to wake the still-prone Ori who snored gently at his desk. He slipped out of the library and headed for his room, pleased that the late (early?) hour meant that he did not come across a single dwarrow between the library and his bed, where he promptly fell flat on his face, still fully clothed. 

 

-

 

The next day, Bilbo did not grace the dining hall with his presence for breakfast, instead ordering food to his room and eating it alone, and Thorin pondered all through the meal why the hobbit had changed his daily routine for no apparent reason. He did not want to impose his presence on the hobbit, though Mahal only knew how much he wanted him by his side, but he could not help worrying that he had done something to provoke Bilbo’s unprompted absence. He settled on walking by his chambers a little later and seeing if he could request an audience if he had not yet made an appearance.

The end of breakfast came and went, and Thorin was soon walking the halls of Erebor which lead to his rooms, a route which just happened to pass by the room of the sweet hobbit that Thorin had definitely not placed on his most often-used routes so that he had the best chance of regularly catching the burglar. How preposterous would that be? And if it was one of the only rooms in the mountain with a window, a room which had been especially assigned to him to suit the hobbit’s need for sunlight, Bilbo did not need to know that Thorin had intended it as a gift to express his affection. At least, not yet. Not until Thorin had plucked up the courage to speak his heart to the hobbit instead of wordlessly dragging him along everywhere he went in the hope that he would read between the lines. 

Just before the entrance to the hobbit’s chamber, Thorin was pleased to spot Bilbo himself striding down the hall, but instead of seeming pleased to see him, Bilbo walked straight past, glaring and muttering to himself. The only words Thorin caught were “who does he think he is?” before the hobbit was past him. Thorin turned, perplexed, and went to follow him. 

“Amrâlimê, what’s wrong?” He called, hoping that the affection with which he said the word conveyed more than the amicable definition he had invented a while prior. Apparently this was not enough, for Bilbo rounded on him. 

“Don’t amrâlimê me, you son of an orc! How dare you come to me after what you’ve been doing for so long? You didn’t think I’d find out?”

Thorin couldn’t help but flounder at that, his mind was blank to what he could have done to upset the hobbit, and he almost dared not ask for fear of further retribution. 

“What? What have I done? Please, Master Baggins, what has offended you?”

Bilbo stormed up to him and poked a finger hard into his chest. 

“Don’t play dumb with me! You know exactly what you’re doing, everyone in the mountain knows, apparently, except me! I suppose I should just go back to the Shire if this is how you think to treat me! In fact, I shall pack my things tonight!”

He flounced away, leaving Thorin speechless with panic building in his chest. Was he serious? Was Thorin really doing something so grievous that he would leave the mountain over it? He had to find out just what had provoked this reaction in the hobbit, and he had to find it fast: Bilbo had got plenty worked up in the past but he had never gone so far as to threaten to return to the Shire, and Thorin had the distinct impression that he was sincere in his threat. 

Forced to attend his meetings alone all day, Thorin spent the whole time running through everything he had done with Bilbo recently, combing his every action for something that might have upset him. Perhaps it was the way he spoke? Perhaps some of his Westron vocabulary was considered impolite in hobbit society? Or perhaps it was something he wore? Being honest with himself, he had no idea where to start, and every example he came up with threw him further into his doubtful spiral. 

Unlike at breakfast, Bilbo did show his face at dinner at the end of the day, where Thorin did not approach him for fear of causing further offence, but he did scan the hobbit’s movements and reactions to the meal and the dwarrow around him in an attempt to gauge what had upset him. No such luck: he sat alone at an empty table, ate solemnly and spoke not a word. 

Balin noticed where his attention was directed, and leaned close from where he sat beside the king. 

“Something happen, laddie? He’s usually up here with us when we all eat together.”

Thorin grimaced, turning to his advisor. 

“I seem to have done something to offend him, but I cannot think for the life of me what it was! He threatened to leave the mountain over it.”

He stared glumly at his empty plate. Balin patted him soundly on the back, chuckling. 

“He’ll come around, I’m sure of it. For now, I’ll ask Ori to take a look at any texts we have on hobbit culture, see if he can find anything that might indicate what our burglar is so offended by.”

Thorin nodded his thanks and turned back to his plate of food, but his appetite was gone and before long he was standing to make for his chambers. He cast his eye once more in Bilbo’s direction, and caught the hobbit rising to leave as well. Bilbo spared a brief glare to the Company’s table and it was enough for Thorin to catch his eye.

“Ghivashel,” he called. “Wait a moment!” But it was too late. Bilbo’s glare deepened for a moment before he turned and scurried from the room more quickly than should be possible on his short hobbit legs.

The dwarf king needed to think, and fast, if he was to keep the hobbit’s company for much longer. Passing his nephews on the way out, he turned to them and spoke, trying to hide his desperation.

“Irak’maukk, do either of you know what has upset Bilbo?”

The two shared a loaded glance. 

“We spotted he wasn’t sitting with us,” Fíli offered, “but I don’t know what’s got under his skin.”

“Surely you of all people would know what’s up with him, uncle!” Kíli laughed. Thorin scowled.

“I don’t know what’s given you that idea, but I am none the wiser than the rest of you.”

Fíli was looking pensive.

“Maybe something you’ve done is offensive in hobbit culture but not ours,” he suggested. “Has he specified anything?”

“Or is he taking a leaf out of your book and brooding instead of actually talking about his feelings,” his brother piped up. “Maybe broodiness is rude for hobbits so he’s doing it back out of revenge.”

Not helpful. Thorin grimaced. 

“As much as I appreciate your suggestions, I fear we may be straying further from the truth rather than towards it.”

Kíli shrugged.

“I could ask him if you want?”

Thorin considered for a moment. Of all the dwarrow in his Company, Kíli was most definitely the most easygoing, and so would likely offend Bilbo the least by asking what had upset him in the first place. Though perhaps setting an excited Kíli on the poor hobbit when he wasn’t in the best of moods may not have been a good idea. Unfortunately, it was the best he had.

“Go on then. But come straight back and report everything he says, to the word.”

Kíli nodded and rose from his seat to dash from the hall. Thorin and Fíli watched, the young dwarrow turning to his uncle with a suppressed grin. 

“He’s either going to make it better, or so much worse.”

 

-

 

Thorin said his goodnights to the Company and set out back to his chambers, but barely a moment passed before he was accosted by his younger nephew as he pelted back towards the dining hall. Thorin raised his eyebrows at him.

“So?”

“Oh, he’s angry alright! He was packing his travel pack when I got there, and all he said when I asked what was wrong was “ask your uncle”. And he glared at me so fiercely! What did you do??”

Thorin did not have an answer for that. He cast his nephew a desperate look before moving past him and striding toward Bilbo’s chambers. If Bilbo wasn’t going to explain what he had done, he would at least apologise so that Bilbo would know he meant no offence. Yes, that would do it. 

He knocked softly on the hobbit’s door, which he imagined had been slammed not long before. 

“Bilbo?”

“I am packing, Your Majesty , and I would appreciate some peace and quiet,” came the retort.

“Please, kurdelê, what have I done to offend you? Whatever it may be, I am sorry and I wish to know so that I may stop.”

The door flew open and Bilbo Baggins was glaring up at him, his beautiful copper curls framing a face red with fury. The hobbit scoffed.

“Even now, you come to apologise and you continue with this insult! I won’t have it! I’m leaving first thing in the morning and there’s nothing you can do to stop me.”

Thorin’s heart dropped to his feet when he saw the pack on Bilbo’s bed, already bulging with supplies, and he felt his face pale. It couldn’t end like this. 

“Please stay, ghivashel, please tell me what I’ve done, please stay in the Mountain!” 

He was well aware that he was begging at this point but he couldn’t find it in himself to care. His hobbit, who he had not yet built the courage to confess to, was leaving, possibly forever, unless he did something about it. 

“YOU KNOW WHAT YOU’VE DONE!” Bilbo roared, before slamming his door, pushing past Thorin and sprinting away down the corridor. He disappeared before Thorin unfroze from the shock of his outburst. Still floundering for some idea of how he had offended his hobbit, he realised that this may be the end of their time together, and retreated to his chambers to fall apart in solitude. It would not do to let his unreciprocated affection become publicly known once Bilbo had left, and he had kingly duties to attend the following morning. He would just need to have bandaged his bleeding heart by then to keep his kingdom running, but for now, he let himself break.

The following morning, there was no sign of Bilbo or his pack in his room. He was gone. Thorin steeled himself and went to breakfast, eating in an attempt to forget the hobbit, before moving to the throne room to begin the weekly requests gathering, allowing the demands and arguments of the citizens of Erebor to distract him from his heartache. It ended up being such a busy morning that he altogether forgot that the hobbit planned to leave. That is, until…

 

-

 

Bilbo was seriously considering leaving the mountain and returning to the Shire as the dwarf he happened to have fallen in love with continued to insult him to his face, in public! His travel pack laying ready at the foot of the bookcase, this would be his last night of search in the library, he had combed every tome and scripture and come up short time and time again. He had one shelf remaining and his hope had dwindled long ago, but he persisted. He needed to know exactly what that dwarf had been calling him all this time, he did not wish to leave himself in ignorance when he departed the mountain kingdom. 

He picked up the final book in the row, the last one in the library, and closed his eyes, tilting his head back and facing the sky, where the sun was beginning to peek through the morning mist.

Please, Yavanna, let this be the one. Let my search be over. I must know. Even if your husband’s children wish to keep me in darkness, let me see the light.

As if in response to his silent plea, the book he let fall open made him gasp, though he slapped a hand over his mouth and listened intently to make sure Ori was still asleep. He had almost missed it, the tiny text written beneath a bold Khuzdul title. 

Traditions and Customs of the Dwarrow People

Contains Westron translation.

Finally! Bilbo almost sang with glee as he flicked through the tome, feeling a rush of accomplishment that he had done it! He had a way to confirm his suspicion and find out what exactly his king had been calling him in the months they had known each other. He landed on a random page in the middle of the book, and scanned the contents. The page was divided into two columns, one in the jagged runes of Khuzdul, and the other in well-penned Westron, and it was describing dwarven courting and wedding rites. He cast his eyes down the lines of letters, and allowed himself to descend his ladder and sit with his back against a bookshelf, quickly becoming engrossed in his reading. He had spent so long staring blankly at the foreign runes, and he grinned with relief at the familiar script of his own tongue. 

Forgetting that there was, in fact, a purpose to his search, Bilbo became absorbed in reading the content of the page he had landed on. Apparently, the dwarrow favoured gifts as their method of courting, useful objects, weapons or armour, and personal trinkets alike to show their affections towards their intended. Hair braiding was also an important aspect, wherein only a lover or a member of one’s family was permitted to touch their hair or braid it, and the act was considered one of the utmost trust and intimacy. He turned the page, and the passage continued into a detailed description of dwarven soulmates, how each dwarf’s soul was either tied to their specific craft, or was a part of a larger whole which was mined by Mahal and then cleaved in two, so these dwarrow were fated to find the other part of their soul, which was said to be the perfect complement to their character. Dwarrow were people of stone, and as stone is unchanging, so are they, and thus they only love once, and with every fibre of their being. The book stated that there was no exact translation of the Khuzdul word for this, but they used the term ‘One’ to refer to the other half of their soul, though the Khuzdul term’s word-for-word translation was ‘heart of all hearts’. 

Bilbo read on, becoming more and more fascinated by the curious nature of these Ones, how once they had met they would become ill if separated for too long, how they often courted and married within a year of meeting, how it was against all dwarrow law to come between a dwarf and their One. A weight began to settle in his stomach as he read that last fact. He knew that Thorin was not a craft-bound dwarf, which only meant that he had a One out there somewhere, waiting for him, who would love and marry him as soon as they met. He knew also that, as much as he loved Thorin, he would not be so cruel as to attempt to claim him and deny him the other half of his soul. 

In order to learn more, so that he was educated when the time came, he read on. On the next page was the description of how dwarrow announced the finding of their One, for it was important to let the world know when such a bond was discovered. It was, apparently, customary to gather one’s friends and family and proclaim the finding of the One with a certain set of phrases, which the Westron translator had helpfully transcribed into a legible script so that the reader could discern the Khuzdul pronunciation. Bilbo recognised the harsh nature of the language, the abundance of plosives and rasping sounds, but he stopped dead when he came across a word he recognised, even though he had never seen it written. 

Kurdelê.

What in the name of all that is green on Yavanna’s good green earth?

He rushed to find the translation of the word, to be absolutely sure, no doubt about it, and there it was. One. Not only that, the way that word was structured with the vowel on the end didn’t just mean ‘One’, it meant ‘ my One’. Bilbo couldn’t move. He couldn’t breathe. He couldn’t unglue his eyes from the page. Surely not. Surely Thorin had not been calling him, not an insult as he had so greatly suspected, but his bloody One to his face this whole time?

His mind was whirring, replaying every interaction, every conversation, every glance, every touch, over and over again until there was no doubt in his mind. Of course! How had he not had this figured out weeks ago? Though, looking back, it was only obvious because of this apparent endearment, everything else was fairly ambiguous. That oaf! Bilbo didn’t know whether to feel smug, that the king had been showing his affection so publicly, or deceived, that he was never told  of this development and had to sift through the entire library just to find a single Khuzdul-Westron translation. He settled on affection-fueled anger, a contradiction though it was. 

And Kíli… he hadn’t insulted him? Bilbo could only assume that the other Khuzdul nicknames were also, in fact, endearments, so why had Kíli reacted in such a way? Unless… oh Valar! He must have called Kíli something meant for Ones (lovers?)! No wonder the poor boy was mortified! He must put this whole situation to rights once and for all, and to do that he needed to find the king. His dwarf. His One. 

 

-

 

“THORIN OAKENSHIELD!”

The shout echoed through the halls of Erebor as Bilbo burst into the throne room, where the king in question was standing at the foot of the throne’s dais and answering the requests of the public, as he did at this time every week. Unfortunately for the public, their pleas would have to wait just a few more minutes. All eyes turned to the fuming hobbit as he stormed up the middle of the room, and the crowd parted until he was standing before the bewildered king. Truth be told, the king looked positively terrified, but nobody in the room would ever say so. The dwarrowdam he was talking to took one look and sidled away, leaving the king to fend for himself. 

“Master Baggins-” he began warily, but was interrupted. 

“I need a word with you. Now. In private,” Bilbo snapped. He paused for a beat, and blinked. “If you please.”

Before Thorin could open his mouth to respond, Bilbo grabbed his arm and began to drag him off to the door which sat a little way behind the throne, leading to a private consultation room. Bilbo did not see the sympathetic glances that the crowd cast in Thorin’s direction as he was hauled away by the furious little creature. None envied him this particular conversation, and Thorin found the memory of the previous night's hurt rushing back. So he hadn't left after all?

Once they were safely inside, and the door securely closed, Bilbo rounded on Thorin. 

“When were you going to tell me what all those Khuzdul words really meant, hm? Why did it take me accidentally saying one of them to YOUR NEPHEW for me to find out that they did not in fact mean ‘burglar’ or ‘friend’ or ‘hobbit’, nothing of the sort? Why did it take me searching every bloody book in the library to find a single shred of explanation for your recent behaviour? Why, Thorin?”

Thorin stared in stunned silence as the hobbit demanded answers from him, what little of his face that was visible around his beard turning more and more red by the second until he resembled Bilbo’s prized tomatoes back in the Shire. 

“You… know?” he said simply, narrowing his eyes. “What did you… discover, in the library?”

It was Bilbo’s turn to blush, looking away from Thorin and hoping fervently that this wasn’t all a big misunderstanding. He was grateful for their privacy, sure that he would much rather make a fool of himself with only Thorin as audience instead of a crowd. 

“I know what kurdelê means.”

“Ah.”

“ Ah? I find out that you consider me the other half of your soul, that you’ve been saying that name to my face but never telling me what it means, and you say ‘ah’ ??”

Thorin shook his head and spoke quietly, his eyes glued to the floor. 

“It is not a matter of consideration, Master Baggins. It is a truth that I know, deep within my heart. I did not mean to keep this from you, but the first time I said it was accidental. I did not wish to impose my feelings on you. You did not seem to notice, and I could not stop myself when the very same accidents became more frequent. I am sorry for my selfishness.”

That was definitely not what Bilbo expected to come out of his mouth. He felt his anger fizzling out, a warmth settling in its place. 

“Feelings, you say?” He said quietly, allowing some affection to seep into his voice. “What feelings might those be?”

Thorin looked into his eyes, and Bilbo could have sworn he saw a sourceless light dancing therein, among the sapphire blue. There was sadness there too, and a lingering fear.

“You are sharp-minded, Master Baggins. I am sure you have worked it out by now, though I do not expect you to reciprocate. If you still wish to depart, I will not stop-”

“Depart? Why would I depart when I have just discovered that there is a chance that the dwarf I love might feel the same?”

The fear and sadness left Thorin’s eyes, replaced with blinding hope. 

“Love?” 

“Perhaps,” Bilbo said with a devious smile. “Though perhaps my dwarf has already proclaimed his love for me, I wouldn’t know. Tell me, Thorin Oakenshield, King Under the Mountain,” he closed the space between them and tilted his head back to look the dwarrow in the eyes, “what does amrâlimê mean, truly?”

He asked the question in a low voice, barely more than a whisper, but Thorin let out a shaky breath at the sound of the word on his hobbit’s lips. 

“Love of mine,” he whispered, his tongue flicking out involuntarily to moisten his dry lips. Bilbo’s smile widened, his eyes glinting. 

“Of course,” he sighed. “Now that we’ve cleared that little misunderstanding up, would you do me the honour of kissing me, amrâlimê ?”

At this, all of the self-restraint that Thorin had been harnessing over the previous weeks with Bilbo broke, and he surged forward and down, gently tucking a hand behind the hobbit’s head and settling it among the curls at his nape while the other found his hip, pulling himself down to capture the hobbit’s lips in his own in a searing kiss. He felt Bilbo’s arms wind around his waist and pull him closer as he smiled against his mouth, the hobbit standing on the tips of his toes in a futile attempt to match Thorin’s height. 

The world fell away, just for a moment, after which they both had to pull back to draw breath, each gazing at the other, and both began to chuckle at the same time. Thorin moved his arms to rest comfortably over Bilbo’s shoulders. 

“What did you say about my nephew?” Thorin laughed, deep in his chest, and Bilbo felt it rumble against his own. Bilbo blushed and looked away. 

“Well, you told me the word meant friend, so I said it to him… it didn’t go down well,” Bilbo explained. Thorin furrowed his brow, still grinning. 

“Didn’t he tell you what it meant at the time? Surely he wouldn’t tell you it was an insult.”

“No, but he said I shouldn’t go around saying that to people, or bad things would be said about me. At the time I assumed that meant it was an insult, but I see now that the public of Erebor heard what you say to me and assumed that we were courting, and so it would be terribly rude of me to refer to another with such an endearment.”

Thorin nodded, impressed with how quickly his hobbit had figured all this out. He leant down to kiss the hobbit once more, and Bilbo happily complied, but it was not long before he was pulling away again with more questions. 

“What does the other one mean? I’ve learnt what two of your names for me are, but what does the other one mean? The one I can’t pronounce?”

“Oh, you mean ‘ghivashel’?” Bilbo nodded. “That means ‘treasure of all treasures’, if you must know.”

That made sense. Bilbo conceded, and leaned back into Thorin to rest his head against his chest, laying his ear flat so as to listen to his love’s heart beating within, strong arms coming to wrap around him and hold him to the dwarf’s warmth. They stood for a while, quietly resting in each other’s arms, both lost in their own thoughts. Bilbo was over the moon - up until his discovery in the library he had never thought there was any chance that the day would come when he could say he had kissed the dwarven king and been held in his arms again. He had considered confessing his feelings to Thorin many times, but he had never actually thought that he would . And to have him reciprocate… to have him reveal that he was Thorin’s One… it was beyond imagining. Yet here he was. 

Muffled footsteps reached his ears, pounding across the stone on the other side of the door, and that was their only warning before it burst open to reveal Fíli and Kíli, flushed and breathing hard as if they had run across the entirety of Erebor. It was only them, so Bilbo didn’t care enough to separate himself from Thorin’s warm embrace.

“Uncle!” Kíli said breathlessly, but stopped short at the sight of the hobbit still nestled in his uncle’s arms. “Oh. We heard there was an angry hobbit around, just came to check you were both alright!”

“As you can see,” Bilbo’s voice was slightly dampened by the fabric of Thorin’s thick, fur lined coat, “we are fine, thank you very much.”

Fíli looked between his uncle and the hobbit in his arms, grinning.

“I take it whatever went wrong the other day has been sorted, then?” He guessed.

Bilbo turned his head to glare at Kíli.

“Yes, and no thanks to your brother! How could you let me leave without telling me what that word meant?”

Kíli looked sheepish.

“I thought if Uncle hadn’t told you then it wasn’t my place! Worked out fine for you, though, didn’t it?” He grinned. 

Bilbo sighed in resignation and looked back up at Thorin, who was already gazing down at him with a small smile on his face. 

“Yes, I suppose it did.”

 

 

Notes:

Just in case you fancied clarification on the Khuzdul, here are the real translations vs. what Thorin says the words mean.
ghivashel - “treasure of all treasures”, but Thorin says it means “hobbit”
kurdelê - “my heart of all hearts”/”my One”, but Thorin says it means “the burglar”
amrâlimê - “my love”/"love of mine", but Thorin tells Bilbo it means “my friend”

Thorin also says "irak'maukk" which means "nephews"

 

Thank you so much for reading! I don't publish fics very often to this is a real pleasure to put out in the world as a little lighthearted story in a heavy hearted life. As a huge languages nerd, I love it when people play around with Khuzdul and other fictional languages in fanfiction.

If you have any comments/suggestions/thoughts in general, don't hesitate to drop them in the comments, and please leave kudos!