Actions

Work Header

the sound of your heart

Summary:

Thorin keeps telling Bilbo things in Khuzdul, so Bilbo decides to get some help figuring out what everything means.

Notes:

TolkienFicWeek day 4: love languages (~mostly~ words of affirmation)

another direct sequel

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Bilbo woke up from the noises outside the room. It must be late in the morning then, he thought, maybe even afternoon already, if the other Dwarves of Erebor were already up. He was still exhausted. He opened his eyes to Thorin looking down at him lovingly, a soft smile playing on his lips. So this, too, wasn’t a dream.

“Good morning, amrâlimê,” Thorin said. His voice was still a little hoarse from sleep and it only made the unknown Khuzdul sound more attractive to Bilbo.

Bilbo closed his eyes contentedly and buried his face in Thorin’s neck. He felt Thorin laugh softly and moments later, Thorin pressed a kiss in his hair, then bent his head and rested it on Bilbo's protectively.

They finally got up what was probably hours later, if only because Bilbo remembered he should visit Ori to get his book back. Before leaving his room though, Thorin asked Bilbo if he could braid his hair for him. Bilbo raised an eyebrow, reminding Thorin that his hair was probably far too short for that, but Thorin seemed to disagree. A few minutes later, Bilbo walked out with a single Dwarvish braid on the back of his head, fastened with one of Thorin’s own beads. He knew something of the significance of Dwarvish braids and beads, but he’d been somewhat too shy to ask Thorin about this one.

“I’ll see you later, sanâzyung,” Thorin said when Bilbo went in the direction of the library, which was where he assumed Ori would be.

Bilbo frowned a little. That morning, he’d just assumed that ‘amrâlimê’ meant something along the lines of ‘love’, but he couldn’t for the life of him figure out what ‘sanâzyung’ was supposed to mean.

He did eventually find Ori in the library - after completely losing his way twice in the many giant halls under the mountain - and he saw Fíli and Kíli sitting not far from him, apparently reading some sort of tome on dragons.

Bilbo sat down next to Ori and the young Dwarf immediately got him involved in a long discussion about books; what sort of books Bilbo liked, if he could bring him back some of his favorites the next time he visited the Shire. He showed Bilbo his favorite book as well, but Bilbo had no idea what any of it said because it was all in Khuzdul.

That reminded him.

“Ori, do you think you could... Teach me some Khuzdul? Thorin keeps saying things to me and I’d like to know what he’s telling me.”

“Things? Like what?” Fíli called out to him. “Things that surely don’t have anything to do with that bead he put in your hair, right?” He offered Bilbo a large smile and a playful wink.

“Like... sanâzyung?” Bilbo said, the somewhat harsh sounds of the language feeling strange in his mouth.

Behind him, he heard Fíli and Kíli laughing to each other, and the tips of Ori’s ears turned a little red. Please don’t let that be some crude word-

“I’m not sure I would be allowed to teach you. We do keep our language secret,” Ori started to protest a little, but, as usual, Fíli and Kíli couldn’t care less about that.

“Of course we’ll teach you,” Fíli said, putting his book down and coming over to sit on Bilbo’s other side. Kíli sat in front of the other three.

After Ori had reluctantly agreed, and only because he really wanted to help Bilbo, Bilbo spent much of his time in the library with the three Dwarves. Kíli had convinced him it’d be best to surprise Thorin with his new skills once he could actually hold a proper conversation. So Bilbo had simply told Thorin he was spending so much time in the library because he’d found many new interesting books and it was hard to focus on anything else.

The boys still hadn’t taught him any of the words Thorin kept saying to him, which Bilbo found odd. Then again, he felt slightly awkward asking them to teach him what he supposed were terms of endearment - how would he even go about that? Fíli and Kíli would never let it go.

Other than that, he spent almost all of his spare time with Thorin. Sometimes, Thorin would ask him to join him in meetings with Bard or Thranduil. Thorin had argued it was just to keep him company, but Bilbo had had to resolve an escalating conflict between Thorin and the Elvenking more than once already. His presence did seem to help calm Thorin down a little when he thought Thranduil made unreasonable demands, though.

Tauriel and Thorin’s sister, Dís, had returned to Erebor as well, and Kíli conveniently missed more and more opportunities to help Bilbo learn Khuzdul. Bilbo didn’t really mind; it was great to see Kíli so happy and in love with Tauriel. Dís had been pretty intimidating at first, and even Thorin seemed to agree with that assessment. She had very quickly warmed up to Bilbo, though, and she was always very interested in his stories about the Shire.

But mostly, whenever Thorin had some time to himself, he would take Bilbo on walks around Erebor, or they would sit in Thorin’s study in front of the fire and talk for hours, or they would spend time with the rest of the Company. Bilbo was the happiest hobbit to ever walk Middle-earth.

Once, he’d mentioned he missed being outside sometimes. Living inside a mountain was mostly alright, especially in such excellent company, but he still felt best when he could feel the sun on his face, when he could sit outside with Thorin and just smoke his pipe with his head on Thorin’s shoulder and think of nothing at all.

Not a week later, Thorin had made him a little garden on a somewhat hidden field in the woods right outside Erebor. There was a small oaken bench in the shade under a large tree that Bilbo could spend hours reading - and studying - on, and he planted several plants and flowers so that the field looked beautifully colorful.

A few months after Bilbo’s return to Erebor, the Company was once again gathered together in a great hall. Their feasts had become an almost monthly thing now. Bilbo was seated right next to Thorin, as usual, and Thorin held his hand on top of the long table throughout almost the entire night.

When at some point, well past midnight, Thorin asked Bilbo to pass him another ale, Thorin lovingly replied with “thank you, merlar”. Bilbo smiled at him, but the few Dwarves who heard him immediately started shouting in their drunken states. Bilbo just looked at them very confused; all of them obviously knew about Thorin and him, had done so for a long time. Thorin said nothing, just let them shout for a bit before the Company calmed down. Dwalin still had a very smug grin on his face though, which would barely disappear again that night.

The next afternoon, when Bilbo entered the library, Fíli and Kíli were already waiting for him with huge, mischievous smiles on their faces.

“I think we’re ready to teach you some new things,” Kíli announced.

“After last night, we’ve decided you’re owed an explanation,” Fíli agreed, and they didn’t even wait for Ori to get there before informing Bilbo of the things that Thorin had been saying to him all along.

According to them, ‘sanâzyung’ meant something along the lines of ‘perfect love’, and ‘merlar’ was ‘supreme love’. Bilbo had to try his best to not let the overwhelming emotions that flooded his heart show on his face, or Fíli and Kíli would probably bully him about it for at least three days.

They taught him all kinds of new words and phrases - some less appropriate than others, but what else could Bilbo expect from these two Dwarves - until they felt like Bilbo would comfortably be able to reply to whatever terms of endearment Thorin would use on him next.

“Truly, I don’t think I know any more Khuzdul than this, but he’ll probably manage to invent something new anyway. Watch out, or he’ll start talking about how cute your ears are,” Fíli laughed when they were done. Bilbo had to bite his tongue to not let the boys know Thorin had definitely already mentioned that once.

A week later, Bilbo lay cuddled up against Thorin, his head resting on his chest while Thorin played with his hair absentmindedly. Thorin had been quite busy, and this was the first time in a few days they really got to spend an evening together. Bilbo traced a soft and lazy finger over the faded crescent scars on Thorin’s chest and sighed happily. He looked up at Thorin, distracting Thorin from playing with his little braid, and gave him a quick kiss.

“Lu galadabmi astû, uzfakuh,” Thorin mumbled softly.

His soft and deep voice made it somewhat harder to make out the individual words, but Bilbo was proud to realize he finally understood the general message and his heart swelled with love.

“Muhulsu, Thorin. Menu tessu, gimlelulê,” he replied. The words still felt somewhat strange on his tongue, and he knew his accent was very thick, but Ori, Fíli and Kíli had assured him any Dwarf could understand him.

Thorin looked at him with a mix of confusion and pure adoration, and sat back a little so he could look at Bilbo properly.

“Where did you learn that?” he chuckled, giving Bilbo a kiss on his forehead. He really loved doing that.

“Your nephews, and Ori,” Bilbo said. “How did I do?”

Thorin laughed again - one of Bilbo’s favorite sounds in the world - and wrapped both of his arms around Bilbo, holding him close to his chest. “Incredible, mizimê.”

A little while later, Bilbo and Thorin both fell asleep, holding each other as close as they possibly could.

Notes:

lu galadabmi astû, uzfakuh - i don't deserve you, my greatest joy
muhulsu, thorin. menu tessu, gimlelulê - you do, thorin. you mean everything to me, my brightest star
mizimê - my jewel

(i think. please correct me if i got any of that wrong <3)

Series this work belongs to: