Actions

Work Header

Mylimas? Mylimas.

Summary:

In the past year after their escape from the cliff face, Hannibal and Will haven't touched each other in a romantic way, apart from their soft mornings together where Hannibal whispers endearments to Will in lithuanian, who has no idea what they mean. Will determined to figure Hannibal out decides to try translating them.

Work Text:

Will hadn’t noticed it at first. The odd muttering of a word or phrase wasn’t unusual especially not for Hannibal. As the soft morning sunlight gently draped itself through the windows, Hannibal would card his fingers through Will’s hair and murmur something in a language unrecognisable to Will. Sometimes he would move closer nudging his ear and whisper the words, a pray only he understood. In the soft glow Will would move forwards responding to the echo of words, he wouldn’t have to understand the language to see the meaning. Their understanding of each other had deepened beyond speech and Will could tell what Hannibal was saying without the need for language.

He also knew the man spoke at least 5 languages fluently so of course, half asleep he would switch between them. Whenever Will thought about it, he tried to find something else to do, tried to hide from his feelings. He wanted to linger in the darkness of unspoken words and lingering touches because when he thought about it, it felt more than Hannibal’s half-asleep mind, the act felt reverent, the way he spoke so adoringly it felt like Hannibal was letting himself be seen. Letting Will hear his devotion. What a cruel fate it was that he didn’t understand the language. Maybe it was Hannibal's final card when all barriers had been broken down, he’d created another tantalizing game for Will.

Then he started recognising the sounds, a certain word or phrase repeated in those blissfully warm mornings. He was sure Hannibal assumed he was too tired to recognise the sounds, but he had. The intonation on some words felt gentler, as though Hannibal was speaking a promise to the frosty morning air.

“Grįžk miegoti, brangusis,” was one repeated. Often Will heard it just waking up, when Hannibal would pull him closer and intertwine their legs together. ‘Mano meile’ was another that was used frequently, his eyes were always a deep hazel but seemed to flicker like a lit candle when he used his mother tongue so imperturbably, but the name Hannibal favoured was Mylimas. Will had no clue as to what it meant but it was clearly Hannibal's favourite, he used it the most out of any other phrase. It rolled of his tongue smoothly with no hesitancy as he whispered it in the bath of sunlight.

Once they had woken up life would continue as normal, Hannibal never used the word outside of those momentary gentle mornings. Will could feel the turn in his stomach every time he heard it mumbled against his hair with such soft devotion. When it happened Will would wish he could stay like that, curled up against the sheets. But then they would wake and Hannibal would revert to English and English only, unless occasionally when someone spoke to him where he would talk in French. Despite having lived in Canada for nearly a year Will still didn’t understand the other language, he probably should get a translator and learn. But the years would stretch ahead of him, and he had plenty of time.

That morning, when the sun showered through the deep satin blue curtains and Will stretched forward, he heard the unmistakably sound of Hannibal's low voice, “Labas rytas Mylimas.” His native language reverberating around Will’s head, his desire to know what it meant burnt low coiling around in his gut. He turned over to face Hannibal, who was already preparing to leave the bed and switching to English he whispered, “I have a talk today, so I’ll be home late mano meile.”

By the time he was out the shower and dressed Will had made up his mind. The walk to the bookstore wasn’t too far and the cold air did him some good, besides the contrast of the forest at this time of the year was stunning, deep snow trudged underfoot, and the sun peered around from leafless trees. Will was vaguely reminded of his home back in Wolf trap. He imagined the dogs living here and noted to ask Hannibal about it when he could. The last thing he wanted was hair coating the expensive furniture.

The dirt track led slowly out the forest and looking back you couldn’t see the house from this distance. It was situated off the side road to a town so couldn’t be directly spotted or easily picked out if Crawford came knocking, though Will hoped he’d retired, it would make it easier when they eventually came for him.

The home was a rather pretty one, Hannibal always had exquisite taste like that. It wasn’t too big, but it was tucked away and was hidden slightly by the mountainous region. When they had moved in after killing the red dragon, they were met with the rather unfortunate circumstance of only one bedroom. Both too tired to argue they’d slept in the same bed and hadn’t spoken about it. They still hadn’t, though Will was certain Hannibal was itching to ask him yet was refraining for the sake of not scaring him off from sleeping in the same bed. There was no romance between them during the day, Hannibal barely touched him so Will responded in kind. They had never kissed and so on those mornings where Hannibal let his guard down and whispered words of Lithuanian, Will tried to remember each second.

Inside the store, Will picked his way towards the translation section and ignored the woman who winked at him while restocking the du Maurier section. He was irrevocably glad he didn’t invite Hannibal. The translation section wasn’t big but had most languages, arguably Lithuanian wasn’t a particularly common language so Will knew he’d have to be lucky to find a translation book. He walked awkwardly down the aisle until he found the Ls, he flicked through the small number of books, Latvian, Latin, Liberian, Lithuanian. Finally. He picked out the book and paid in cash, Will could sense that the easiest part was over, translation would be trickier what with going off his half-asleep stupor.

The walk back was nice; birch trees were slowly closing in on him, and the evening sun was setting into a deep orange that danced through the woods. Sometimes in pale evenings he could spot deer running through the forest, dappled fur striking against the dark trees and snow, but just once he’d seen a stag. Great antlers protruding from its head, the stag had stopped in front of Will, and he could see its breath coming out in puffs of air, its statue was proud and resolute, smelling like smoke and the earth, its fur was a deep brown and as its eyes bore into his, he was sure they were speckled with gold. It had turned and stalked off leaving Will clutching the firewood, but he’d never forgotten it.

Once he’d reached the house, he slammed the book at the kitchen table and began to flip through finding the Lithuanian to English section quite easily, he tried to remember what Hannibal had said this morning, Labas? Yes. He flicked through the book, finding it wasn’t easy but after a few goes and misspellings it meant hello. He’d gotten somewhere thank God. Labas rytas meant good morning but Will felt there was something else here. He flicked to another page and decided to try Mylimas. The spelling was confusing but after a couple tries he found it on the page. And oh.

He chocked a bit as a wave of emotions crashed over him. A flood of repressed feelings drowned him as he tried to gasp for air. A singular word repeating itself throughout his mind. Beloved. Beloved. He knew they would never take other lovers; their minds were so changed by one another to try and create something new would disturb the both of them, but they had never referred to it plainly, never labelled each other, they were never so bold. Flicking through the pages Will found another mano meile, my love, endearments, they were all endearments, not in English no in Hannibal's native tongue, a pray, and Will knew just what to do about it.

Hannibal had had a struggle getting home and his jaw was twitching ever so slightly in the car, the conference had gone terribly in part due to one guest in particular that just. Could. Not. Shut. Up. The breaking point for Hannibal was when he kept asking about that dark haired boy Hannibal sometimes brought along, he’d even once asked what he was to Hannibal to which Hannibal had requested his business card. The talk went fine; he’d gained the respect of the high society but that didn’t really matter to him anymore all he wanted was to get home.

Rain spat against the car windows and the deep night seemed to press itself around the car. He was not normally alone and so the silence gave him some time to think about the previous year, when a moment slipped into his mind. One of those mornings where he let English be forgotten and praised Will in a language he would probably never come to recognise. Will was asleep most times when Hannibal would just wonder what he’d done to deserve this, curling his fingers through his hair, whispering sweet nothings in his preferred language. It was sweet to pretend that Will would ever feel the same. Hannibal cut off the main road to a dirt track he knew led home.

The lock clicked as the door swung open, Hannibal placed his coat on one of the hangers and called out, no answer. Not entirely strange, Will liked to wander. He walked out into the kitchen, “Will?” No answer. He probably wasn’t home yet then; well Hannibal could prepare a late dinner.

The moon shone a pearly white reflected by the kitchen windows as Hannibal moved towards the cupboards, he didn’t hear Will’s silent footsteps creeping up behind him, he didn’t notice him until a pair of hands gripped his shirt from behind. Hannibal tensed, this was untrodden ground, before he leaned into it, relaxing into the other man's touch as he felt Will’s curls brush the nape of his neck. His head was titled slightly, and in a soft voice Will whispered against Hannibal's ear,

“Aš tave myliu, mano mylimasis.”

For Hannibal time stopped and everything tilted on its axis. He felt light dizzy in the aftermath of those words. A wave of emotions crashed over him as he tried to register the declaration of love in his mother tongue. He turned to stare at Will in awe. "You learnt-” Will suddenly looked sheepish and grinned shamelessly, “not really, just a few words.”

And Hannibal leaned forward to kiss him.

Will had expected bloodied teeth and a kill at their feet when they first kissed but instead it was gentle, Hannibal cupped his cheek and Will slowly leant into it, letting the tension held in his shoulders go. The trees cast long shadows that echoed through the kitchen as the two men embraced each other. “O mano brangusis. Net Dievas negalėtų manęs nuo tavęs atitraukti.” Will laughed softly.

“I’m not that good Hannibal, mano meile.” Hannibal’s mouth was agape, and Will saw something deep inside his eyes. Fear, desire, pleasure? It merged into one. He could see now that Hannibal's eyes were slightly damp, and he moved both hands to wipe the slowly dripping tears. “I love you.” Hannibal's voice was quiet against the expanse of the house, yet Will heard it ring clear through his head. His response was even quieter, a low murmur of requited love.

They stood there in the darkness holding each other close as though they were the only things real in the room. Will let everything else melt away and focused on their breathing, the soft gasps slipping out of Hannibal, “Gal turėtume eiti miegoti?” Will couldn't help laughing,

“I have no clue what you’re saying, darlin’.” And Hannibal could only pull him forward to press a soft kiss to his neck.

Clutching the back of Hannibal's shirt, Will rested his head against Hannibal’s shoulder as the darkness closed in around the house.