Work Text:
At the end of the journey, Bilbo still maintained that it wasn't his fault.
For one thing, none of them would talk to him much at the beginning of their journey. They were rough and brusque and reserved, but they had also been kind enough to him, the way one would be kind to strangers that find themselves in the same situation or space. The older dwarves would look at him suspiciously here and there, not sure what to think of the little creature that just looked soft and uncomfortable and out of place on the road for a long while. Then one day, seemingly for no reason at all, he went to sleep at night and woke up and started acting like he had been on the road all of his adult life, which didn't account for much, in Thorin's opinion, considering he was so short lived compared to them, only just a little longer than the Men. He stopped complaining, though, which was a relief, though he still looked pained at mealtimes, as if they were feeding him scraps or spoiled food.
When Bofur remarked on how much more comfortable he looked, the only thing the hobbit responded was that, "we are creatures of the soil, you know, us hobbits. I'm not uncomfortable with the road, necessarily; I'm just not used to the way you travel, a lot of it is confusing to me, you have a lot of preparation and… and rituals, I guess you could call them. We mostly rely on what we find on the road. But I guess I've also never traveled this far or for this long." Then he went on telling a story about an aunt or a cousin who had gone to Bree on a random afternoon on a whim, without any supplies other than her walking stick. Bofur was shocked, to say the least, though he didn't say anything to the hobbit, simply listening to his story and nodding here and there.
"You also don't eat nearly enough," Bilbo continued, once he was done with his tale. "I would have thought a people of sensible size like yourselves would eat a sensible amount, after having raided my pantry as well! But I will get used to it soon enough, not to worry."
"A sensible amount?" Asked Ori, who had been walking with them and had taken an interest on the hobbit's differences, against his brothers' best judgement.
"Well yes. You dwarves only eat three times a day, like men. Unless this is something you do when on the road? In which case, I guess it's understandable, if you don't forage."
"Oh." Said Ori, carefully, noting how some of the other dwarves seemed to have taken offense to being compared to Men in any way by a creature that knew hardly anything about them. "Well, yes, it is what we do on the road," Ori said, causing the hobbit to nod as if he had thought as much. "…How many. Uhm. How many times do you eat, if you don't mind me asking, Mister Bilbo?" Ori asked, doing his best to not give much away.
"Well seven, of course!" Mister Bilbo said, with a nod and a little self-satisfied smile, not noticing the shock going around the company. "Five, at least, if one is busy, you know. My father would often forget about elevenses and luncheon when he was working if my mother didn't come knocking on his door, and then she would have to feed him a big dinner."
There was no much conversation after that, to Bilbo's despair; the dwarves had gone all quiet and they seemed upset. 'Curse them all,' Bilbo thought. 'I've gone and said something wrong again, haven't I. Just when it seemed they had started getting used to me being here.'
And so Bilbo would blame the dwarves indeed, first of all because none of them ever bothered to explain anything to him, and second of all because they were all very tight lipped.
He also didn't think it was fair for them to be upset with him, when it was them who spoke in their language left and right without ever thinking anything about him being there. Bifor, for example. Bilbo knew it wasn't his fault, that much was clear. Nobody had explained it to him, of course, but it was hard to miss that Bifur couldn't speak Westron at all, but seemed to understand it just fine, which made Bilbo think he may have been able to speak it at some point in the past, or that he had at least learned the language. The point was, Bifur was incapable of speaking any Westron, and the other dwarves would often answer him also not in Westron, and most of them would speak to him really quite little. For the most part, they spoke to each other like they had forgotten the hobbit was even there, and so it was natural that they would speak to each other in a language that was most comfortable for them.
Bilbo had deduced for a while now that what they were speaking was probably the dwarven language, their mother-tongue, the same way Bilbo's mom would often revert to her Tookish dialect when she was talking to herself around the smial. It was nothing like Bilbo had heard before, but even then, after listening to it for long enough, he realized some words had similar intonations, and it either required the dwarves to gesticulate a lot or it was just a preference of theirs to do when speaking. Even Thorin, who was regal and quiet would become incredibly expressive and animated when speaking the language. And so, it really wasn't that surprising for Bilbo when he realized that some of what they said to each other started making some sense—there was, after all, a lot of repetition when it came to setting up and breaking down camp, and they all seemed to often talk about common topics of conversation for dwarves; at least, Bilbo was sure there was something about metals, and stones, and gems and gold. Words for fire and expressions to the weather were common place as well.
Bilbo had always had a preference for languages. He read and wrote and had a mind for figuring out mysteries in the stories. Given that a lot of the books he had acquired over the years came from far across the Shire, sometimes the mysteries were more of the linguistic nature, so he had developed a talent for finding meaning to words. After he thought he had a good base for Sindarin, he would go into the woods to see the elves that came through; they wouldn't stop to talk to a faunt, of course, and not even to an adult hobbit, but they would talk with each other and it was enough for Bilbo to pick up sounds to words he had learned reading.
That is to say, it really didn't take him long to figure out bits and pieces of the dwarrow's conversations, given that he had free access to it all day long and not much more to pass the time with. Really, he found it somewhat offensive that the dwarves would be so shocked and upset when Bombur had asked to be passed a pot for supper and Bilbo had simply given it to him without thinking. At that point, the dwarves had not said a single word of Westron since breakfast, and Bilbo had quite forgotten that they weren't talking the common language.
It was Bifur who realized the slip, being used to having to have himself translated and misunderstood, and looked sharply at Bilbo, who hadn't noticed yet that both Bifur and Bombur were looking at him. Bilbo had been taking notes on a little notebook he had brought from home and some sharp charcoal, so when Bifur said his name and proceeded to ask what he was doing, all in Khuzdul, Bilbo had answered without thinking or even looking up.
In the thick silence that followed, Bilbo continued to write down his notes until his delicate ears caught the sound of the now familiar sound of dwarves getting ready for an attack, getting their swords out, making him tense and look up, only to realize it was him who had become the target multiple very intimidating and confusing frowns.
"What?" Bilbo said, startled and really rather nervous at that point, thinking something may be behind him.
"What did you say?" Asked Balin, who looked, for the first time Bilbo had seen, honestly angry.
"What?" Bilbo asked again, putting his things away and straightening his back where he was sitting against a tree. "I didn't say anything!"
"Bifur asked you a question and you answered him," Ori was the one to say now, visibly upset if not actively one step from violence like many of the older dwarves. "Mister Bilbo, who taught you the language of the dwarves?"
"Taught me…? Well, nobody of course!" Bilbo said, rather upset himself now. "Teach me the language of the dwarves," he huffed, "wherever do you think I would have learn such a thing? We rarely see any dwarves in the shire these days, not that they would pay me any mind most of the time! Teach me the language of the—I say!" Bilbo exclaimed, now being picked up by the front of his waistcoat by a very angry Balin, which was quite the shock for the poor hobbit.
"Do not play with us, Master Baggins! This is a serious matter. Our language is sacred and secret and whoever has taught it to you must be punished accordingly!"
"Nobody taught me anything!" Bilbo exclaimed, closing his eyes and holding onto the dwarf's arm that was holding him up. "You lot speak it all the time! I don't even know that much! Did you truly expect me not to pick any of it up? What kind of fool do you take me for!?"
"You… learned it? By hearing us speak?" Fíli said, tentatively. Ori, Bilbo noticed, was holding onto the prince's forearm, as if too shocked to speak but nodding as if to echo the question.
"Yes!" Bilbo said followed by a yelp when Balin let go of him, dropping him on the floor where he had previously been sitting. "Honestly." Bilbo kept murmuring the whole time while he picked himself off the ground and fixed his clothes. "You talk and talk and then you expect a fellow not to pick on your babbling. Day and night I hear you talking; if you didn't want me to learn any of it maybe you should learn how to whisper!"
The dwarves didn't talk to Bilbo or much at all for the next three days. When he was finally getting ready to tell Gandalf that maybe he should walk him back home because this clearly wasn't going to work and he could be isolated inside his own comfy hole, Ori finally approached him. They had decided, Ori said, to accept that Bilbo had been innocent in the matter of the unlawful learning of their language, and so he would not be punished for his crime.
"Punished!?" Bilbo exclaimed, very much alarmed at that point of the conversation, which he didn't even need to have at all, thank you very much, he would just go back home.
"It is a serious offense, Mister Bilbo, I'm afraid. You haven't even been named Khuzdbâha. But given the circumstances and our oversight on these matters, the king has granted you leave to keep this knowledge as long as you are properly educated in the matters of the sacred nature of our language, and also sign this contract swearing you shan't ever teach it to anybody else."
As Bilbo was too shocked to speak, Ori went on to further Bilbo's education.
It was at that point, Thorin thought, that he should have realized the hobbit would be much more than he could rightfully handle. Though it was a good thing, he reflected later on, that the consort be taught the language of their people.
