Actions

Work Header

Lullabies by Fireflies

Chapter 2

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text

Thorin hadn’t meant to get lost in his own head, not on this day of days. This celebration of all they had accomplished. But, well ... There were so many empty spaces here. These spaces should have been filled with all those he had loved and lost. All those who should have been by his side now. Those who should have watched Dis get married. Watched Fili and Kili grow. Watched them reclaim what was theirs and watched him marry the hobbit beside him. 

Thorin wasn’t always this lost in his memories. Most days were good days. Days where he was more than able to be proud of himself and what they had accomplished. Happy with the life he had scraped together by the skin of his forge-calloused fingertips, and then there were days like today. 

Days where the ghosts would not leave him be. When they rose from Mahal’s halls to torment him, to taunt him for all of his failures towards their family and their people. He had been the heir of Erebor since the moment he had been born. He had been moulded and shaped into what a great king should be, and he had failed at every turn. Even now, when his people celebrated, he was down here in a cave full of fireflies, wishing he could trade it all for one last moment with his amad, the amad Dis didn’t even remember and whose face had lost most of its features for him, too. 

Though Thorin would remember her voice until the day he died, until the day he was reunited with her in Mahal’s halls. 

He remembered the lullaby she would sing him long after his adad and sign’adad thought him too old for them. She would walk into his rooms, rooms he now slept in alone without the comfort of his amad or his siblings, glaring defiance at the King with every step she took, every time he said Thorin was too old for such comforts. His amad never listened, knowing how all of her children needed and deserved to see her love for them shining through. 

"She used to sing here, you know?" Thorin suddenly said, surprising Bilbo from the silence that had filled the space around them. 

“I imagined she would have; mothers generally like to do that sort of thing,” Bilbo said with a sad smile, remembering his own mother and the lullabies she would sing to her own wild child. Bilbo couldn’t imagine Thorin had been wild as a child. Dis had said he had always been much too serious ever since she could remember, but then she hadn’t even been out of the nursery when the dragon arrived, so it wasn’t a surprise that she had never known a happier Thorin. 

“What did she sing?” Bilbo asked Thorin softly as he gently stroked his husband’s arm. 

“A lullaby. One I taught Dis,” Thorin admitted, his hands now by his sides as he looked up at the slowly moving fireflies. 

“Can you sing it?” Bilbo gently prodded. Not that he would ever force Thorin to share such a precious memory, but the fact he brought it up meant he wanted to share it. 

Thorin turned his head to send Bilbo a sad smile, grateful for Bilbo asking so that Thorin could use him as a reason to sing something that filled his heart with love and grief with every word. He remembered singing this to Dis as they left Erebor. Sot and smoke clung to their skin, the smell of singed flesh invading their nostrils. Clothes that had been burnt or cut or were inadequate for the biting weather outside. Dis had been so very small, curled up in Thorin’s arms. Only really loud when she was screaming for their amad. Begging to go home and save her. Thorin had been young himself, feeling just as distraught as his younger siblings, yet he had to be strong. To be brave, to be the older brother, and to comfort his two siblings, pebbles who had lost their amad, their sing’amad, and their home in one fell swoop. They had also lost their sing’adad and their own adad in the same dragon attack. They had all just been too young to realise it yet. Thorin cursed himself a fool in every language he knew for not noticing the manic expression fill his sing’adad’s face, one that seemed to infect all of the adult dwarves around them as they cursed dragons and elves and plotted things that would harm them as people in the long run. 

But Thorin had his hands full with his family, with their people. With working every time they made it to a village so that he could stop Dis’ stomach screaming out in pain and make sure Frerin had enough to keep putting one foot in front of the other. He had failed his amad and sing’amad, and he would not fail his siblings, not when the only adults they had left were doing so with gusto. 

“It was ... she always thought my father and grandfather were too hard on me,” Thorin admitted, ignoring the tears rolling down his face at the thought of his long-dead mother. The dam who would go up against the most powerful male in their entire race to protect them. The one who had allowed herself to die to make sure Thorin and Dis were safe. 

“They wanted me to grow up much more quickly than I should have. She is the  only reason I had a childhood for as long as I did.”

Bilbo didn’t know what to say to soothe Thorin’s century-old aches, so instead, he learnt more against the dwarf, allowing him to feel that Bilbo was beside him, that Bilbo would always be beside him. 

It was as they were resting against one another that Thorin finally started singing. A surprisingly soft song, considering how harsh Kuzdhul could be.

Bilbo could see it. A princess who was desperate to keep her child young, to keep the fears and worries of being raised to rule away from him as long as possible. Bilbo sent a prayer to Thorin’s now long-dead amad, thanking her for protecting the love of his life for as long as she was able to. 

 

Lu astu uzbad-dashat yadi ni thanâdê,                                                         (You are not a prince here in my arms)
Nudnadunê hulwul izul, nusus bi kharkh sullu.
                                             (Only my little sweet boy, safe away from all harm)
Kalm kidzul mabakh, imn uzbadkayalul mabakh,                                          (No golden crown, no royal name)
Amrâl izul niktunul mâ, marassarul azafr khebab bulum.                              (Only love between us, that continues to burn like a soft forge)

I'bir ins zefsu, lu astu zabad'egam du jalâzrul,                                              (Grow as yourself, you are not a throne to claim)
Jalaigjij kurduzu, lu garâgh fa kadâz.                                                            (Chase your heart, not ores or gold coins)
Zamarazrukmizu nigtal ina galz lemela,                                                        (I will hold on to you near while day turns into night)
Khama astu kurduwê, lu kalm mazazabadul ins uzbad.                                 (Because you are my heart, not a crown that will rule as king)

 

“She was fierce, Bilbo. Beautiful and strong and everything a dwarrowdam should be. She was my whole world until I had to grow up at the claws of a dragon,” Thorin blurted out into the quiet that had settled around them.

“I should not be so maudlin, not on such a day. A day of celebration …” Thorin laughed bitterly at himself as he finally lifted himself from the ground. Bilbo noticed that Thorin’s hand was still clenched tightly around his mother’s bead, as though he could not let go. 

And maybe he was.

Bilbo would understand if that was the case; after all, he had dragged his own father’s armchair across the world because he needed to see it in his own home. Thorin’s mother’s bead was his own armchair, Bilbo supposed.

Bilbo slowly stood beside Thorin, not breaking the fragile silence between them but unwilling to let Thorin retreat into it and lose himself again.

“You know,” Bilbo said, his voice a soft hum of steadiness trying to ground Thorin to him, to the here and now, “grief doesn’t give a damn how maudlin you get. In fact, I’d say it’s the reason you are feeling maudlin, as you put it, as opposed to finally facing the grief you were unable to process at the time it happened and since. Nor does it matter how much else you have to be grateful for. That grief doesn’t just vanish because you’ve survived long enough to build something again. To build yourself from the ground up once more.”

Thorin didn’t look at Bilbo; he couldn’t. For all his hobbit made sense, the words didn’t feel right inside of Thorin. He was a king, a Durin, a leader. He had no time, no business lingering on the past, on his failures.

Bilbo watched Thorin’s shoulders rise and fall with heavy breaths that sounded more like defeat than relief, and his heart hurt for the dwarf who felt everything so deeply before him.

“I have everything I ever dreamed of, ghivashel. Erebor is whole. My people are safe. My nephews,  Mahal’s beard, my boys, they are alive, stronger than I ever dared to hope. And you ...” He trailed off, the words catching in his throat like splinters. “You are everything. You should be my peace. And yet my heart can’t find even a moment of it, even when you are safe in my arms and I yours,” Thorin admitted, ashamed to actually face his husband.

Thorin finally turned to look at Bilbo, whose expression was cracked open. He no longer wore a king’s mask or hid behind a warrior’s stoicism. At this moment, he was just Thorin. A son still missing his mother after all this time.  He was a boy who had grown old with too many burdens, and now he was a grown male finally allowing himself to feel the grief of not only losing everything and becoming an adult before his time but also of having lost his own childhood. His own security and happiness, and Bilbo ached to soothe the hurt that had festered inside Thorin for so long.

“There is still ... There is this ache I cannot name. “Thorin said. Admitted it as though the pain he still bore was shameful. “It pulls at me even in joy. As though some part of me was buried in the ruins of Erebor and never clawed its way free.”

Bilbo’s eyes shone with tears for his dwarf. A dwarf who couldn’t face his own grief with an understanding of how it had shaped him into the amazing being standing before Bilbo now.

“Thorin, it doesn’t matter if it was a year, a decade or a century ago. You were a child who lost his mother much too young. You were a boy forced to become a protector before he knew how to carry his own grief, let alone anyone else’s. And yet you did. You carried your sibling’s grief. Your people’s grief. You did the tasks the adults around you were unable to do. It hurts to know how much you shoulder, how much you had to burden you. But you should not, ever, feel ashamed for feeling the pain you have suppressed for all these many long years.”

Bilbo leaned forward and pulled Thorin’s head down so that he could press his brow gently against Thorin’s. "You are allowed to miss her. You are allowed to mourn her, even now. Especially now. You’ve built something she would have loved. You are someone she would have been proud of. That doesn’t erase the loss. It makes it deeper."

Thorin and Bilbo with their foreheads touching

Thorin swallowed hard, the fireflies blinking around them like stars caught in a jar. For a long moment, he didn’t respond. Then, voice barely audible, he whispered: “Sometimes I wonder what she would think of me now. Of the male I became."

Bilbo’s smile was soft and sure. “She would think you’re stubborn, dramatic, far too hard on yourself... and she would love you with every beat of her heart just as I do.”

Thorin choked out a laugh, the kind that trembled on the edge of a sob. Bilbo pulled him into a tight embrace, and Thorin didn’t resist this time. He folded himself into his husband’s arms as though that was the only place he could bear to be.

“I miss her,” he murmured. "Even now. Even when I have everything.”

"I know," Bilbo said. "And that’s alright."

They stood like that for a long while, the lullaby echoing faintly in the air between them, woven into the gentle hum of fireflies and memory. The ache didn’t leave Thorin’s chest. It never would. The loss of all those he believed he should have saved, should have stopped, should have protected better would always be there in the back of his mind, ready to drag him under into his dark thoughts again, but in Bilbo’s arms, it stopped being something he had to carry alone.

And maybe, just maybe, that was enough for this day of celebration, at least for now. For the dwarf who came home to a home that no longer rang with his amad’s voice or her laughter.

Instead, it rang with the sound of his nephews, happy, alive, free. It rang with Dis’ orders ringing through the council, sounding every bit as ferocious as their amad had. It rang with the sound of hammers and forges, of dwarves finding their place again. It rang with the sound of new pebbles as they grew in a world they would never grow without.

And above all of that, above the grief he felt deeply, above the contentment of his people, it rang with the sounds of the only hobbit in the East. A hobbit who had defied expectations and followed an exiled dwarf. A hobbit who was the only reason Thorin was here to feel these deep-seated and agonising thoughts. A hobbit that Thorin loved more than he could have ever imagined possible.

Every day may be difficult. Some harder than others, and some easier, but in this moment, surrounded by the fireflies of his first memory, Thorin knew at least that he would never have to endure any of them alone.

Notes:

A huge thank you to our wonderful Bagginshield bestie Amethysyviolest for the wonderful translation of the lullaby. As you knew we really appreciate it <3