Actions

Work Header

An unfriendly halfling

Chapter 49

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text

Time dragged by in a constant state of activity that filled Erebor with the clang of metal, the shouts of workers, and an almost endless exhaustion. It seemed that the amount of work was finally beginning to decrease, but the moment one set of traps was finished, Bilbo immediately found another task for them. The hobbit ordered passages reinforced, heavy beams moved into place, additional ropes secured, and even more traps prepared, many of which had never been part of the original plan.

Sometimes he explained his ideas by quickly sketching a diagram on a scrap of paper or pointing out the exact place where something needed to be done. Other times, he simply gave a short order and moved on, already thinking about something else.

At first, Dáin's warriors and the Men tried to argue with him or at least figure out why all of this was necessary. They quickly learned, however, that asking questions was pointless. If Bilbo ordered another section of the passage to be blocked, there was always a reason for it later. If he insisted on reinforcing a stretch of wall that already seemed perfectly solid, sooner or later they discovered a hidden crack in precisely that place.

Eventually, they simply stopped asking questions. They quietly picked up their tools and did whatever the hobbit told them, having already learned that his strange caution never came without a reason.

Several more days passed in the same way, filled with constant activity, the ringing of metal, the shouts of workers, and almost uninterrupted exhaustion.

At night, Bilbo and Thorin slept together, trying to make sure no one noticed. Even in a crowded Erebor, there were still quiet hours when the king could allow himself to forget his worries for a little while, and the hobbit could finally stop keeping constant watch.

But the rest never lasted long.

Bilbo almost always woke before everyone else.

Sometimes Thorin opened his eyes for only a moment and saw the hobbit sitting at the table, the lonely glow of a lamp illuminating maps, lists, and endless notes spread across the darkness of the halls. He wrote quickly, crossed things out, recalculated figures, as though trying to account for every possible mistake before it could happen.

And yet, despite the constant exhaustion and endless preparations, Bilbo looked slightly better than before.

At least the nightmares had finally stopped tormenting him.

He had begun sleeping properly again, no longer waking in the middle of the night screaming or flinching at every sound in the darkness. Thorin noticed it especially. During the past few days, the hobbit had actually been resting rather than simply lying there with his eyes closed, trying to endure yet another sleepless night.

Even if only for a little while, Erebor was becoming a place where sleep was no longer something Bilbo had to fear.

Meanwhile, Thorin continued helping him deal with the dwarves of the Iron Hills. Many of Dáin's warriors still followed Bilbo's orders cautiously, especially when the hobbit gave particularly strange instructions. But whenever Thorin stepped in, the arguments quickly died down. Their commanders did not always understand Bilbo's reasoning, but they obeyed his requests without complaint.

Another evening slowly descended over the camp.

The warriors, exhausted from the day's work, finally allowed themselves a little rest. The familiar sounds gradually spread around the campfires. Some argued, others laughed, several dwarves exchanged quiet jokes, and somewhere farther away, the first songs were beginning to rise.

After so many endless days of preparation, this brief pause felt almost unnaturally peaceful.

“Bard, how did you even meet Bilbo?” Bofur suddenly asked, sprawled beside the fire and turning a mug between his hands.

The dwarves turned toward the archer with interest.

Bard was silent for a moment, as if making sure no one else was listening. Only after he was certain they were alone did he answer quietly.

“He was the one who caught the Master and his guards. If it hadn't been for Bilbo, I never would have caught that swine, and he would have sailed away with all our gold.”

Silence fell around the fire for several seconds.

The dwarves nodded knowingly. It suddenly made much more sense why Bard was willing to listen to the hobbit and why the archer had helped them reach the Lonely Mountain in the first place.

Out of the corners of their eyes, the group watched Thorin speaking quietly with the hobbit a little farther away.

From a distance, it looked almost ordinary. But over the past few weeks, the dwarves had learned to notice the little things. The way their king leaned slightly closer whenever Bilbo spoke softly. The way he carefully watched the hobbit's condition. And the way Bilbo had gradually stopped pushing him away as sharply as he once had.

“Leave me alone tonight,” Bilbo said unexpectedly, his voice barely above a whisper.

He sat staring into the fire. Reddish reflections danced across his tired face while the camp continued buzzing around them. Bilbo had deliberately asked Thorin to sit a little farther from the others, clearly unwilling to draw unnecessary attention to their conversation.

“Is something wrong?” Thorin asked quietly, studying him carefully.

Bilbo did not answer immediately. He remained still, staring into the flames as though trying to see something hidden there that no one else could. The firelight flickered in his eyes, making his expression look even more exhausted and uneasy.

“I want to see,” the hobbit murmured. “I want to know what awaits us.”

Thorin frowned. He remembered very well what happened to Bilbo after his previous visions. How the hobbit had woken pale and trembling, barely able to speak properly. How he had then spent hours trying to recover, as though the pain, fear, and sense of approaching death he had witnessed had come crashing down upon him all at once. And that was precisely why Thorin hated the thought of Bilbo willingly putting himself through it again.

But arguing now would be pointless. The king knew that look. Stubborn. Focused. Determined.

Bilbo wore it every time he was prepared to go all the way, even when he knew exactly what it might cost him.

“Why do you think the vision will come if we sleep separately?” Thorin asked.

Bilbo merely sighed heavily, never taking his eyes off the fire. That was enough to make it clear that no answer would be forthcoming.

Thorin remained silent for several seconds, obviously struggling with the urge to start another argument.

In the end, he gave in.

“Fine,” he said reluctantly. “I'll sleep in the next room. If anything happens, I'll come immediately.”

Judging by his tone, the dwarf was agreeing only on those terms. Even now, he looked as though he might change his mind at any moment and simply drag the hobbit away by force to make him rest instead of attempting to peer into the future.

Fortunately, it did not come to that.

Later that night, Thorin really did settle into the adjoining room, leaving the door unlocked in case Bilbo needed help.

Sleep did not come easily.

The king kept listening to the silence beyond the wall, waiting to hear footsteps, some kind of noise, or even the hobbit's quiet voice.

But the night passed peacefully. Bilbo never called for him. Until dawn. Just before sunrise, Bilbo practically shook Thorin awake by the shoulders. It was that dark hour before morning, when the sun had not yet even considered appearing above the horizon.

“This is going to happen today! They're going to come from the ground! They're coming from underground!” Bilbo shouted, barely stopping to breathe. “We need to gather everyone!”

Sleep vanished from Thorin instantly. Only a second ago, the king had still been trying to understand what was happening. Now he was already getting out of bed, grabbing his weapon and cloak as he moved.

One look at Bilbo was enough.This was not another alarm.Not another vague suspicion.The hobbit looked far too pale and tense, and the same heavy fear Thorin had seen after the previous visions was frozen in his eyes.

There was no time for questions.

Within seconds, the two of them were making their way quickly toward the main camp.The cold pre-dawn air struck their faces.

Sleepy silence surrounded them, broken only by hurried footsteps and the occasional voice of a sentry.

They woke the camp first.The dwarves dragged out of their sleep at such an hour were initially confused, but one look at Bilbo's expression was enough to chase away the last traces of drowsiness. The camp soon began to stir. Some hurriedly pulled on their armor. Others ran to wake the remaining warriors.

After that, Thorin and Bilbo went to speak with the leaders of the Men and dwarves.

Dáin was one of the first to arrive, clearly displeased at being dragged out of bed before dawn. His irritation disappeared, however, the moment he saw the tense expressions around him.

“Did the scouts report something?” he asked immediately.

But after looking around the camp and seeing no messengers returning from the front, the Lord of the Iron Hills frowned even more deeply.

His gaze settled on Thorin.

“We received the information from a reliable source,” the king answered calmly. “The army will attack today.”

Silence followed. The answer clearly did not satisfy Dáin. Any trace of sleepiness vanished from his face. The gruff relative who was always ready with a sharp remark was gone. Now they were looking at the stern ruler of the Iron Hills.

“Perhaps you could tell us what these reliable sources are?” Dáin asked coldly.

His voice remained even, but there was a dangerous edge beneath it.

Bard stood silently beside him. The archer said nothing, but his calm, attentive gaze made it obvious that he wanted answers just as badly.

The group exchanged uneasy looks. Several dwarves were already regretting being anywhere near this conversation. None of them knew what to tell Dáin without revealing the truth about Bilbo's visions.

And judging by how quickly the Lord of the Iron Hills was growing darker, he had noticed their hesitation. He liked it less and less.

“You do understand what kind of unrest will spread among the warriors if your source is wrong?” Dáin said more sharply.

His voice remained controlled, but there was steel in it. This was not simply about doubt. The lord knew exactly what it meant to wake an entire army before dawn, order the warriors into position, and keep them on edge for days. Especially if the enemy never appeared.

Thorin stepped forward before anyone else could answer.

“Don't worry, Dáin. If anything happens, the responsibility will fall on...”

“Me,” Bilbo interrupted calmly.

The hobbit's voice sounded unexpectedly firm for someone who had looked half-dead with exhaustion only moments ago.

Every gaze immediately shifted to him.

Bilbo stood straight despite his weariness and the dark circles beneath his eyes, looking directly at Dáin without the slightest sign of hesitation.

“Consider me responsible for these words.”

For several seconds, heavy silence filled the camp.

Dáin studied the hobbit carefully, as though trying to determine whether Bilbo was truly prepared to bear the consequences if he was wrong.

Bard watched him as well, thoughtful and silent, as though he were seeing Bilbo from an entirely different angle for the first time.

But neither of them asked anything more.

At last, Dáin gave a short nod.

Then the two leaders turned without another word and headed back toward their respective camps.

Within minutes, the sleepy quiet of Erebor had vanished completely, replaced by the growing roar of an army preparing for battle.

“Bilbo, how much time do we have?” Bofur asked quietly once the others had moved far enough away.

The hobbit did not answer immediately.

He looked as though part of him was still somewhere far away from this place.

As though a piece of his mind remained trapped inside the vision he had escaped only a few hours earlier.

“No more than two hours,” Bilbo said quietly. “So get ready. Soon blood will be spilled beneath the walls of this kingdom... and only the Valar know how all of this will end.”

Even the most talkative dwarves fell silent after that.

The unease that had been lurking at the edge of their minds now rose to the surface. The enemy really was coming. And there was almost no time left.

For a moment, the group stood frozen.

Bofur was the first to recover. He briefly, firmly squeezed Bilbo's shoulder, silently conveying his support, and the dwarves exchanged heavy looks with the hobbit before scattering in different directions to help Dáin and Bard wake the warriors.

Every one of them understood what the hobbit was feeling.

The dwarves hurried off to help Dáin and Bard rouse the soldiers and take up their positions.

Only Thorin remained beside Bilbo. At first, he simply watched him, studying his face carefully. Still far too pale. The hobbit was barely able to keep himself standing, yet he refused to bend or falter, as though he would not allow himself even a moment of weakness.

Thorin slowly placed a hand on his shoulder.

“Everything will be all right,” the king said quietly.

Bilbo lowered his gaze. For a moment, it seemed as though he wanted to lie. To offer Thorin hope, if only for his sake. But instead, the hobbit merely murmured:

“I don't think so.”

The words were barely more than a whisper.

The next hour became a blur of frantic activity. Orders rang throughout the camp. Weapons clanged. Heavy footsteps hurried across the stone.

Dwarves rushed to the positions they had prepared, checking the fortifications, hauling weapons into place, and distributing the warriors according to the carefully planned defenses.

Bard's men took positions on the walls and higher ground. The archers prepared their arrows.

Dáin's warriors formed massive defensive lines before the entrance to Erebor.

And above it all slowly rose the heavy sense that the battle was drawing near.

Notes:

And once again, I had to redo this translation because I mixed up the files and accidentally put the translation of the previous chapter here! 🥺🥺 I’m so sorry again! 😢😢😢