Actions

Work Header

Idiots and Idioms

Summary:

It's difficult learning a new language. Especially when in the company of a dozen mischievous dwarves who are determined to amuse themselves at a poor hobbit's expense.

Or, Kili and Fili are going to get Bilbo and Thorin together, come hell or highwater.

Notes:

I created this for the Acorn and oak leaves WIP round-up with lovely art from Oaklinghouse.

You can find our tumblrs @mrmrbaggins and @Oaklinghouse

(See the end of the work for more notes.)

Chapter Text

Bilbo Baggins had always considered himself something of a scholar. From a young age, he had admired his father as he carefully plotted out the maps of faraway lands—precisely drawing trees, mountains, and rivers with his trusty quill.

Belladona was the linguist of the family, fluent in both quenya and sindarin. She passed on her love of language and learning to her son. Even after her death, her collection of letters and books had been there to guide and teach him. 

Bilbo had always been fascinated by language. The complexity of the dialects, and how one's tone could entirely change the meaning of a word. How special meanings could be conveyed in one language but not another. It was like an ever-changing riddle box, and Bilbo relished in nothing more than solving them.

And so it was that when Bilbo found himself on a perilous quest with thirteen dwarves to steal from a dragon, he was fascinated to hear their language for the first time. 

It was inevitable that, when spending a year traveling together, Bilbo would hear some of the words and perhaps even decipher their meanings based on context. They did not speak in it often, usually only a few words here or there. He suspected that they might think that he was unable to hear them, as Hobbit ears were apparently a good deal more sensitive than dwarves' were. But it had only taken a few times of overhearing dwarves stub their toes or accidentally slice themselves on pepper vines to learn that ‘aklâf’ was probably not a word to be used in polite company.

Bofur was the first dwarf to treat him as though he were truly another member of the company and not just an interloper who needed to be watched with suspicion at all times. He seemed as good a person to ask about the language as any

“You said Bifur was your cousin?” Bilbo asked one day, nodding to the older dwarf sitting on a fallen tree a few paces away. 

Bofur paused in his carving to acknowledge him, “Aye, that's old Bifur. Don't let the axe intimidate you. He's a big softy once you get to know him.”

As Bofur said this, said dwarf was mumbling to himself as he efficiently skinned a brace of coneys for their dinner.

Shaking himself out of his thoughts, Bilbo continued. “I couldn't help but notice that the others speak in Westron, but I've never heard him speak in any language I could understand. Does he not know how?”

Bofur shook his head, flicking off the wood shavings from his knife. 

“We all learn Westron as pebbles,” he explained. “Bifur knows it well enough, but the axe scrambled him up a bit. Doesn't have the same grasp on it that he used to, but he can understand it just fine. Speaking in Westron is frustrating, so he prefers not to.”

Attempting to lighten the mood, Bilbo joked, “Had I known a troop of dwarves was going to knock on my door one day, I might have gone and found someone to teach me your language.”

Bofur's body language had grown noticeably stiffer. “Ah, well, there wouldn’t have been much point in that,” He said, shooting Bilbo an apologetic look. “Our language is closed to outsiders. No one would have taught you.”

Sensing that he had overstepped, he had been quick to apologize and drop the subject.

Bilbo had underestimated just how closely dwarves kept their secrets. Kili had quite frightened him enough when he'd revealed the punishment for illegally teaching their language could result in the removal of a person's hands or tongue. Kili’s reassurance that “Uncle wouldn’t allow that to happen. Probably.” did little to quell his anxiety, so he had dropped the subject, his curiosity banked for the time being, if not completely extinguished.

Apparently, it was nothing so simple as just asking. Even after the mountain had been reclaimed, and Bilbo had not-so subtly hinted that restoring the archives might go faster if he could understand both Westron and the dwarven language, Balin had only smiled rather tightly and said, “Yes, that would be nice, wouldn’t it?” and had promptly changed the subject.

Bilbo had done his best not to take the rejection as a personal slight. After all, his dwarves did not owe him their secrets. Not even in exchange for his part in reclaiming their mountain and saving their king. Even if he had grown very close to each of them on their journey, that didn't entitle him to their secretive culture.

But that didn’t mean that the implication didn’t sting a little.

In the meantime, he’d done everything he could to keep himself useful while his dwarves worked to make the mountain a functional kingdom once more. His stature and limited experience with architecture might have limited him when it came to rebuilding. Still, he threw himself into every task he could—finding niches that no one was filling and offering his services.

He might not be able to clear large debris or rebuild people's homes, but he could clean out the old guild quarters. He may not be able to sign off on treaties or help Thorin with the stacks of paperwork piling on his desk, but he could meet with Bard and his men and do his best to improve relations with the dwarves. He did it gladly, with the thought that it might make Thorin’s job a little easier—because Thorin was his friend, or they were very friendly, at least.

If at night, when he lay in bed, there was a quiet, aching part of himself that wished to be more than just friends, well, Bilbo kept it to himself. He had lived long enough to know that a hobbit couldn’t always get what he wanted.

In the meantime, he satisfied himself with sharing as much of his time as he could with his new friends as they resettled the kingdom.

By the end of the first year, dwarves from the blue mountains had begun to arrive. Coming back to their rightful homes. Most found him a fascinating conundrum, and he was frequently asked to recount certain events from the quest.

Many of the company’s feats had become exaggerated in the retelling. One excited dwarven child had even asked if it was true that he had killed Azog using an axe twice his size, which he certainly had not!

But no amount of hard work or ale drinking could change the fact that Bilbo was not a dwarf, and it seemed less likely by the day that that was something that could ever be overlooked. It had been over a year since the battle, after all, and Thorin and his heirs had fully recovered. Things in the mountain were mostly in order, and the roads had cleared, yet Bilbo still remained.

He began to hear whispers around the markets, speculating on when he might be leaving. “Surely before Durin’s day.” A dwarven woman carrying a sling full of beets said, “Or perhaps our King is waiting to send him home once his sister's caravan arrives.” 

The words were not meant cruelly, or at least, Bilbo did not think they were intended to be. This was a dwarven mountain, though, and Bilbo was a hobbit, and a hobbit—even a queer one such as himself—did not belong in a mountain full of dwarves.

The thought had begun to weigh heavily on his mind. Would his friends ask him to leave after the snow melted? 

Bilbo entertained the thought of returning to the Shire many times during the quest. He thought of the lovely green hills and the comfortable smial, where his family had raised him. For most of his journey, he had been able to think of little else but returning to his armchair, where he was always safe and comfortable. 

‘And alone.’ Said a distinctly Tookish part of his mind 

Bilbo had grown so used to the boisterous sounds of the dwarves around him that being alone now felt unbearably isolating. In the morning, when he walked down to the private dining halls, he could hear the sounds of dwarves already hard at work as they sang their work songs. The thought of returning home and being left with nothing but the sound of his own thoughts filled him with dread. 

But that was a worry for a future hobbit, one who did not still reside under the mountain. 

So, Bilbo was determined to make the best of the time he still had with his friends. Though everyone in the company had their hands full with their new duties, they had made an effort to meet for dinner at least once per week. It gave them all the time to catch up and share the same camaraderie they had developed during the quest.

Bilbo loved these get-togethers. He had spent his entire life hosting and being hosted by various relations, and yet, somehow, in this ragtag group of dwarves, Bilbo found a sense of belonging that he had not realized he had been missing until he had found it here.

It was a day much like any other, with the company all seated around the table at Bombur’s house, that everything changed. Bilbo had just finished passing around the basket of his mother’s candied violet biscuits when Kili spoke up.

“You have to make these for Durin’s day.” He insisted, his mouth still half full of said pastry. “It’s our biggest feast of the year.”

Bilbo looked up from his plate, only half listening as he asked, “When is that?”

It was Thorin who answered from his left. “It falls on the last new moon of Autumn.”

This declaration was met with muffled sounds of agreement as Bilbo’s fork hesitated in the air for a moment before carefully spearing a potato and chewing it thoughtfully. Clearing his throat, Bilbo tried for a casual tone. “Oh, well, I expect I will be on the road to Bag End by then.”

The room that had just been full of the clanking utensils and the sound of voices grew suddenly quiet as the gathered dwarves turned to look at him as though he had suddenly sprouted wings.

Stopping mid-chew, Kili asked, “Why would you be going back to Bag End?”

Tentatively, Fili shared a confused look with his brother before adding. “If there is something you are missing, I’m sure that one of Mum’s caravans could pick it up for you on their way here.”

Distractedly, Bilbo tore at his dinner roll. “I mean, when I go home, to Bag End, for good.”

Kili was the first to voice his confusion as he looked from Fili to Thorin before turning back to Bilbo. “But you live here now...”

Bilbo looked up again, a slight smile on his lips, although he was sure that his eyes showed no sign of happiness. 

“Well, I’ve been living here while you get back on your feet, but I’m not a dwarf, I’m a hobbit,  I will have to return eventually, it’s not like I can just stay here forever.” He said, with a forced chuckle, in an attempt to create a bit of levity, but no one laughed.

The chair to his left creaked loudly, and suddenly, Thorin was standing to his feet. “You cannot leave,” he stated. 

At once, the dwarves turned to look at their king. Bilbo slowly blinked back, his mouth slightly open in confusion. “Pardon?” 

As one, everyone in the room turned back to Thorin, who looked as though he had only just realized he had spoken out loud. “You cannot leave.” He began again, catching his breath. “Because we haven’t made you a dwarf-friend yet.” 

At this, the dwarves around them began murmuring in interest. Bilbo’s brow wrinkled in confusion. “I mean, of course, I would be honored to be called a dwarven friend, but I assumed that I was already your friend. I don’t see why I would need some official title.”

“It is not only the title.” Balin cut in, explaining further. “Becoming Khuzdbaha would grant you certain privileges that would otherwise be closed to a non-dwarf.”

Bilbo’s brows rose, attention thoroughly captured as he asked. “Such as?”

“Permission to freely enter any dwarven city, the full protection of the line of Durin,” Balin then paused, at Bilbo’s curious expression, “and the opportunity to learn our languages.”

Bilbo immediately sat up straighter in his chair. “You would teach me Dwarvish?”

“Khuzdul, yes.” Balin corrected, but was quickly interrupted as Thorin hurriedly added, “But you would have to stay here in Erebor. You cannot learn it anywhere else. It is…” He paused, sending a pointed look to his advisor. “The law.”

When Bilbo turned to Balin, the older dwarf coughed and then hesitantly agreed. “Yes, that is….a law.”

Put on the spot, Bilbo’s mouth opened and closed several times in surprise before he managed to clear his throat and start again 

“Well, yes, yes of course, I’d be honored to learn, and if I need to stay in the mountain to learn, well, that would certainly be no hardship on me so long as I am not overstaying my welcome?”

The king’s blue eyes grew softer as he reached over and placed a hand over Bilbo’s. “You will always be welcomed in my halls, Master Baggins. You are very important to… all of us.”

Bilbo blushed, his cheeks pinching from the effort to contain his smile. “Well, that is very good to know.” 

Thorin nodded, returning to his seat with a flushed look of relief. “We will write up a contract for you tomorrow. Once it has been finished, we can negotiate any stipulations you may have.’

“You and your contracts,” Bilbo said with a fond shake of his head that suddenly turned into a drawn-out yawn. “I think I must retire early tonight,” He said apologetically, covering his mouth. “All this good food has made me positively drowsy.”

The company each gave their goodnight wishes to the sleepy hobbit as he teetered to the door. 

Once the door closed, the room fell quiet for several seconds as the dwarves regarded each other. Finally, Dwalin turned to Thorin with an irritated look. “Mahal, that was embarrassing."

Thorin turned back to Dwalin with a sharp look. “And what do you suppose I should have done? Just let him leave?”

“You should have kissed him and been done with it,” Dwalin stated plainly, never one to sugarcoat an obvious truth.

Thorin began rubbing at his face, not seeing the amused look in Balin’s grey eyes until he quoted. “‘The law’, is it?”

Thorin scowled, running a hand through his hair. “I panicked.”

Balin nodded his head, still looking amused, but he offered a thoughtful pat to Thorin’s shoulder. “Well, it could certainly be worse. Bilbo is a good lad, and we’d all be happy to see him stick around a while longer.” The older dwarf fixed the king with a pointed look. “I don’t suppose you’ve given any more thought to wooing him, have you?”

Thorin sighed, pinching at the bridge of his nose. “I have no right to ask anything of him, as you well know.”

Balin’s voice softened noticeably as he tried again. “I really do think that you should give it another try. Bilbo has chosen to stay in the mountain; surely that must mean something?”

“This situation requires delicacy.” Thorin insisted, turning away. “It will all be for not if my affections force him away now.”

Balin sighed, slowly heaving himself to his feet. “He’s proven himself a hearty fellow,” he said, pausing at the door for a long moment. “I do hope that you will tell him sometime before it’s too late.”

Thorin frowned, watching as his adviser slipped from the room. He was not entirely wrong, he knew. Balin had always been able to read him better than just about anyone else. When it came to Bilbo, Thorin had always worn his heart on his sleeve.

If there had been any doubt in any of his company’s minds, it would have disappeared the moment he had gifted him the shirt of shimmering mithril.

Thorin had little memory of that time, sunk deep into the clutches of the dragon sickness. Only glimpses of words and memories remained amidst the fog. Snatched away like smoke. He remembered Dwalin’s angry voice and Balin’s glassy, disappointed eyes. But clearer than both, he remembered the fear and panic on Bilbo’s face as Thorin dangled him over the ramparts with every intention of throwing him over. 

The memory still haunted him, that he was capable of such terrible actions. He feared the sickness returning more than he had once feared the dragon.  It did not feel right to avail his feelings upon Bilbo as well. At least with this change to Bilbo's status, he could protect Bilbo whether he chose to stay or not. 

Resigned, Thorin collected himself and prepared to create the contract.


Later that night, Kili found Thorin sitting beside the balustrade, Orcrist balanced upon his lap as he gazed down at the valley.

As soon as he was in range, Kili cut to the chase. “Are you planning to tell him?” 

Thorin glanced up at his approach but quickly returned to looking out over the land again. His voice was perfectly calm as he responded, “Now is not the right time.”

“And when will the right time be?” Kili demanded, moving in front of him so that Thorin could no longer avoid his gaze. “When he goes back to the shire? When he decides there's not enough tethering him here to keep him with us?”

A muscle in Thorin’s jaw clenched, and Kili recognized the flicker of irritation in his eyes, but he made no answer as he began fiddling with his oil-stained cleaning cloth.

“Uncle,” Kili pleaded again. “If you don’t tell him, he’s going to slip away.”

Thorin took a measured breath. “He said that he would stay.”

Frustrated, Kili took a step back, his posture uncaring. “Fine, maybe he will,” He shrugged, watching as Thorin’s shoulders stiffened. “But maybe it won't be with you, maybe he’ll get tired of you dragging your feet and he’ll find someone else.”

Thorin looked up sharply, dropping the cloth as he demanded. “Has he said something to you?’

Kili's bravado deflated, his shoulders slumping as he sighed. “No, he has not, but this can’t keep going on forever. It’s not fair to him, and it’s not fair to you.”

Thorin nodded slowly, unclenching and clenching his fingers around the stone. “I will not risk his unhappiness.”

For a moment, Kili only watched as Thorin continued running the stone along the edge of Orcrist in long, steady strokes. “You know that elvish steel does not dull?” Kili started before trailing off. The look that Thorin sent him made it clear that he did, and that he did not appreciate the correction. 

“It keeps my hands busy,” Thorin replied, his eyes still fixed on sharpening the blade

Kili continued to stand beside him for another few moments until the older dwarf glanced back up again. Wavering, Kili turned to go when Thorin spoke once again. “I would have you speak your peace.”

Pausing on the steps, Kili half turned, uncertain. At last, he softly spoke. “You deserve to be happy too, uncle..”

Thorin's hand hesitated on the next stroke, but when it became clear he had no intention of replying. Kili turned and left him alone to dwell on his words.


Weeks passed, and Bilbo began his lessons in earnest. Bifur was a good teacher, kind but firm and quick to correct him when Bilbo was unsure.

Along with his lessons with Bifur, his other friends in the mountain had taken it upon themselves to assist him with his studies. At least once per day, he could be found in the library practicing basic phrases or carefully copying down the Khuzdul alphabet. 

Ori was an especially invaluable teacher, not only patiently listening and correcting the stuttered attempts at his mother tongue, but also providing him with helpful exercises to improve his penmanship. It was one such day when Bilbo overheard something very interesting.

Bilbo had been quietly going over one such sheet, tracing over the runes for ‘Erebor’, when he heard the sound of the door opening followed by two hushed voices. Khuzdul was an unhurried language, which Bilbo appreciated as he listened in, recognizing a few words and sentence structures but still missing key pieces of context. Leaning back, Bilbo saw the huddled forms of Ori and Fili partially hidden behind two shelves. 

“[We don’t have long, amrâlimê]” Fili spoke, his voice sounding breathy, as though he had just run a great distance. 

There was the sound of wood groaning and the thud of boots. Frowning, Bilbo stood from his chair and silently went to investigate. 

What he found was an odd sight indeed. Ori sat upon the writing desk, hurriedly undoing the silver clasps on his overcoat. His eyes were trained on Fili, who stood in front of him, immersed in riffling through a small leather pouch for something. 

He did so enjoy seeing the casual intimacy the dwarves displayed around each other. Bilbo hated to disturb them, but having no desire to be accused of eavesdropping, he gently rapped his knuckles against the wooden shelf with a polite “Allo.” 

Ori startled, his hands shooting out to stabilize himself before he could over-correct and pitch off the edge. Fili, in turn, immediately dropped the satchel he’d been holding as though it had burned him. The three of them watched as a little glass vial rolled from the bag and came to a sudden stop at Bilbo's foot. Fili proceeded to stare back at the hobbit like a deer caught at the end of an archer's arrow. 

“Terribly sorry, I did not mean to startle you.” Bilbo apologized as he bent down to retrieve the vial. Thankfully, it appeared unbroken, the thick liquid sloshing around in the tube without leaking.

Fili gratefully accepted it, tucking it back into his coat with a sheepish look. At the same time, Ori slid from the desk, still looking flustered as he patted down his hair and coat. “I didn’t expect you to be here so early.” Bilbo didn’t think he’d ever heard Ori sound quite so cross.

“I do apologize, it is only that I finished up with second breakfast sooner than I had planned, and I figured I'd get a jump start on today's lessons,” Bilbo explained, holding up the papers and pen for proof. “I hope I didn’t interrupt anything. I can wait in the other room if you two are in the middle of something.” 

The two dwarves exchanged an awkward glance before Fili spoke up. ”Not to worry, I was just escorting Ori back to the library before my next meeting.”

Bilbo smiled fondly. “That is a very sweet thing to do.” He praised. ”Well, don’t let us keep you; you wouldn’t want to keep your uncle or Balin waiting. 

Fili grimaced and then nodded a brief smile. “I’ll just be on my way then.” The prince said, sending Ori a questioning look before motioning at the door to leave. Ori nodded, but before Fili could take more than a step, the hobbit snapped his fingers.

“Oh!” Bilbo exclaimed, his eyes going wide. “Before you go, I had meant to ask, what was that word that you just used a few moments ago, the one in Khuzdul? Amra- amrala-” 

“Amrâlimê?” Fili answered and then looked suddenly as if he had said something he shouldn’t have.

“Am-râ-li-mê.” Bilbo repeated carefully until he was met with the dwarves' reluctant approval. “Thank you! I’ll remember that.” The hobbit said and began excitedly scribbling in his language journal. Looking up, he asked. “And what does it mean?”

Fili also looked oddly guilty as he scratched at the back of his neck. “Well, you see...” He trailed off, exchanging a nervous look.

“Oh! I think I’ve heard that one before!” Bilbo exclaimed in sudden understanding, excitedly scribbling something down. “It means friend, doesn’t it?”

Fili let out a gust of breath while Ori was quick to nod in agreement, “Yes, definitely.” Fili agreed, slinging a hand over Ori’s shoulder and ruffling his hair, much to the shorter dwarves' dismay. “Just a couple of good friends sharing an early morning chat in the library.”

Ori batted Fili away, preening his hair back into shape as Bilbo nodded in understanding. “Well, that is a helpful word to know. Thank you, amrâlimê.” He grinned, affectionately patting Fili and Ori on the shoulder. Fili and Ori nodded, smiling tightly as the hobbit continued on his way with an extra bit of pep to his step.

“[fuck]” Fili cursed through his teeth. Ori let out his own breath and shoved the papers into Fili’s hands as he left to join Bilbo.


“We have to do something about uncle” Kili said, smacking his hands down upon the table. His expression was unusually serious as his older brother paced back and forth, blue eyes fixed upon the floor in deep concentration.

“What’s wrong with Thorin?” Bofur piped up, still not at all sure why everyone had been dragged away from their work so suddenly.

“He’s thick as the stone, that’s what’s wrong with him.” Muttered Dwalin into his tankard. There was a round of mumbled agreement from the table before Fili’s hands rose, quieting the table. “It’s been months, and Thorin is still refusing to initiate a courtship with Bilbo. He just stares after him like a kicked dog, and Bilbo seems none the wiser to it.”

“It’s been two years since his first gift,” Kili exclaimed. “Surely that’s enough time for anyone to try again? It’s not like they aren’t walking around sighing and making moon eyes at each other.”

Fili shook his head sadly. “He’s determined not to move forward unless Bilbo does first.”

Furrowing his brows, Bofur asked, “He’s concerned Bilbo will say no?”

“I think he’s concerned that Bilbo will feel pressured to say yes,” Nori answered for him. “With what happened the last time?”

There was a grumbling sound of acknowledgement from the group before Kili continued with his point.

“He almost left once. If you think Thorin’s bad now, imagine what he’d be like if Bilbo’s all the way back in the Shire.”

Dwalin cut in. “I’ve already tried to reason with him. But he says he won’t push for anything, not after what happened on the wall.”

“He was sick.” Fili immediately cut back defensively.

“Of course I know that.” Dwalin shot back, eyeing Fili until the younger dwarf sheepishly backed down. “Doesn’t change the fact that he feels like he lost his chance to ask. He won’t progress anything without Bilbo showing he’s interested first.”

Shaking his head in frustration, Fili continued his agitated pacing again.

Pushing himself off from the wall, Nori asked. “So what was the point of inviting us here?” He asked, motioning between himself and Bofur.

“I have a plan,” Fili said, running a nervous hand through his hair. Nori groaned, but Bofur shushed him with a pat to his shoulder. “Alright, we’re listening, laddie.”

Fili considered for a moment, “We need to make Thorin think that Bilbo is courting him.”

There was a pointed moment of silence before Bofur asked, “And how do you suppose we make that happen?” 

“We teach him dwarven courting, we just don’t tell him that that’s what he’s learning. Once Thorin realizes he’s being courted, he’ll respond in kind and voilà. Problem solved.”

“That seems… convoluted,” Nori responded warily. “What if your plan works, but Bilbo still rejects him?”

Kili waved away the concern. “Oh, please, have you seen the way he looks at Uncle? Friends, my left bullock. I’m surprised he hasn’t jumped his bones-”

“Ahem,” Balin, who had been watching the proceedings with a careful eye, interrupted the younger prince's tirade. In response, Kili threw his hands up in defeat. “Do you have a better plan?”

The table was quiet for several moments before the gathered dwarves begrudgingly echoed their defeat. Kili grinned, pulling out a stack of scribbled parchments. “Right, well I’ve come up with a few ideas…”


When Bilbo had imagined himself learning khuzdul, he had never imagined the possibility that he might end up sitting in Thorin’s office, having his penmanship corrected by the king himself

Several sheaves of paper lay haphazardly across the desk, each lined with repeating dwarven runes. Bilbo quite enjoyed this bit, copying the stroke order of each letter and learning how they could be combined to create new words. Erebor contained a vast library of books written in the dwarves' native tongue, Full of the promises of secret stories and histories just waiting to be discovered. Stories that perhaps no non-dwarf had ever witnessed before.

Bilbo had been surprised when Thorin had offered to help him practice his lettering. He was busy running a kingdom. Surely he had better things to occupy his time. Yet, Thorin dutifully watched from over his shoulder as he practiced. With each small correction, Bilbo could feel the dwarf’s warm breath on his cheek and could smell the bitter woodsmoke from his pipe. Distractedly, he focused on keeping his breathing steady.

When his lettering began to suffer, Thorin stopped him and, finger by finger, moved his hand back into its proper placement. The sensation of Thorin’s large, rough fingers pressing into his had him shivering at the contact. 

“Are you cold?” He asked, concern clear in his voice. 

Unsure what else to do, Bilbo nodded and watched as Thorin rose to his feet and began stoking the fire. “It’s just a little chilly in the mountains.” He chuckled, sending Thorin a small smile. Turning back to his work, he continued tracing out each symbol again. It was a slow process, but once he got the hang of it, the motions became soothing, almost meditative. So much so that when the heavy weight of a coat fell around his shoulders, Bilbo was startled back into sudden awareness. 

Thorin’s coat had been warmed from his body heat, the inside lined with thick wool. It was heavy in a way that Bilbo found supremely soothing, like being weighed down by a half-dozen blankets. “Oh, thank you, it’s so warm.” He said, wiggling into the pleasant sensation.

“It is no trouble,” Thorin spoke fondly. “It is getting late, I think you’ve done enough for the night.”

Looking back at the papers scattered with his etchings, Bilbo couldn’t help but agree as he stood, noticing the dull ache that had begun to settle in his muscles from holding the pen in an unfamiliar position for so long. “I think you might be right.” He winced, shaking out his cramping hands. Gingerly, he began stretching out his fingers, wincing in discomfort. 

Thorin was by his side immediately, taking Bilbo’s hands. “Here, let me see them.” 

Bilbo allowed him, watching as Thorin began gently massaging his palm. He was careful not to push too hard, lightening the pressure anytime Bilbo flinched or winced. 

“Your muscles will grow accustomed to the feeling.” He reassured, his hands warm and soothing as they stretched his fingers. The ache had dulled, but Bilbo had no desire for him to stop.

When Thorin finally pulled away, Bilbo privately mourned the loss of his touch. The skin of his arms still prickled with goosebumps from the sensation. “It’s getting late,” Bilbo spoke, gesturing to the door again. Thorin’s head dipped in a polite acknowledgement, watching as he went.

Pausing at the door, Bilbo plucked up his courage, and one word at a time, he haltingly sounded out the phrase. “Zann- galikh, Amrâlimê.” [Good night, my love]

Thorin stared back, his lips slightly parted. For a terrible moment, Bilbo feared that he’d accidentally said something truly awful. 

When, after several seconds, Thorin still said nothing and only continued staring at him as if he had done something entirely unexpected, Bilbo tentatively asked. “Did I say it wrong?”

Thorin swallowed, his breathing slowing. “No, you said it perfectly,” he murmured.

“Oh well, that's good then, it can be hard to keep track of all the new words I’ve been learning. I would feel awful if I’d accidentally called you a goat or something like that.”

 He was sure his cheeks had gone as red as beets as he chuckled, fidgeting with the pen in his hand. “I hope it's not too presumptuous to call you Amrâlimê. I hope it’s not too informal. I had just thought, with all the time that we had spent together and all we’ve been through, maybe you felt the same…” He babbled on, watching with trepidation as Thorin began to approach.

Now that he was closer, Bilbo could see the reddening of his cheeks from behind his cropped beard. With a grand exhale of breath. "Of course I don't mind it. ”A small smile crossed his lips as he reached out, taking Bilbo’s hand. “It is…something I have wanted to hear from you for a long time.”

Bilbo stared down at their hands in mute surprise, watching as Thorin’s thumb stroked back and forth over his. It was not as if it were the first time they had shared such intimate closeness. Thorin was a surprisingly tactile dwarf. It was not unusual for him to place his hand on Bilbo’s shoulder as they walked together or for their knees to touch while sitting beside each other. Still, the earnestness in Thorin’s gaze had Bilbo feeling positively lightheaded.

“If you would call me your amrâlimê, I would be honored.” Thorin breathed out, and Bilbo felt like his heart was liable to float right out of his chest as he watched the shy smile spreading across Thorin’s mouth. His soft, lovely mouth. 

“Oh, good,” Bilbo said a little breathlessly as Thorin squeezed his hand. Reluctantly, he forced himself to take a step back as he repeated under his breath. “That is good.”

A moment of silence echoed between them before they interrupted each other 

“I need to go-”

“Would you like to-”

They began at once, laughing as they tripped over each other, flashing giddy smiles at the absurdity of it all.

“Will you come see me for dinner tomorrow?” Thorin asked in a rush.

“Yes, I’ll be here before my first lesson.” Bilbo found himself agreeing before he had the chance to think. He took a step back towards the door, and Thorin looked back down at their hands again as if only then realizing he would actually have to let him go.

“Tomorrow then.” He said softly.

As Bilbo walked down the hall, he couldn’t help but glance back. To his surprise, the king still watched him from the door with a fond expression.

 art by Oaklinghouse