Actions

Work Header

DON'T TRANSLATE ME

Chapter 2: prologue - 널 위한 fight, we’ll shine

Summary:

This is the prologue.

Notes:

I will always recommend some songs that I think fit and create an atmosphere in the chapter:

[PLAYLIST: Louder than bombs - BTS]

(See the end of the chapter for more notes.)

Chapter Text

Before there was a ranking, there was only sound.

Not the polished sound of platforms, nor the refined echo of grand stages, but raw, imperfect sound, born before any name learned to mean success. A sound that didn't ask for space, just took it. Because some sounds are not born to be recognized, but to keep silence from winning.

Han Jiwon was eight years old when he realized that singing made people stop.
It made the world fall under the control of his voice.
Not everyone. But enough for him to notice.

It was a simple room, filled with folding chairs, with an out-of-tune piano in the corner. The teacher asked for volunteers to sing, and the silence that followed was painfully awkward. Jiwon raised his hand more out of discomfort than courage.

When he opened his mouth, something changed.

It wasn't perfect. His voice was still childish, uncertain, but there was something strangely clear in it, an intuitive pitch that made the teacher smile differently. Some classmates stopped whispering. Others looked at him as if they had just discovered something new.

That day, Jiwon learned two things.


The first: singing made him be seen.
The second: being seen came with expectations.

It didn't take long for adults to start appearing. Teachers, evaluators, vocal coaches. People who spoke about potential, future, opportunities, words far too big for someone who still went home with a backpack larger than his own body.

— You can go far. — they said. — But you need to learn how to listen.

Listening, in that context, never meant hearing music.

It meant following instructions. Adjusting posture. Correcting pronunciation. Softening accents. Learning when to speak and, more importantly, when not to.

The first English lessons came early. Not because he wanted them, but because someone said they would be necessary. At first, he liked it. It sounded different. Round. International. A language that seemed to open invisible doors.

Over time, English stopped being a tool and became a priority.

Jiwon learned to sing in another language before he fully understood what he was losing. By the time he realized it, he was already smiling at cameras, thanking interviewers, answering questions that didn't really feel like questions.

He was good at it.
Too good.

And being good meant no one asked if he was okay.

That night, everything had already been decided before Han Jiwon stepped out of the car. The red carpet reflected too much light. The headlines were ready before anyone had said a word, tweets were locked and loaded, and photographers knew exactly where to point their cameras.

Rivalry.
Two Koreans competing for the same space.

Jiwon's car arrived first.

The doors opened, and he stepped out with the impeccable posture of someone who had learned, early on, how to take up space without seeming like he wanted it. The suit fit with excessive precision. Straight shoulders. Chin lifted. He knew exactly how to move so as not to look nervous. He learned young that the body speaks and that it has to lie well.

— Jiwon! — someone shouted. — Any comments about Yoon Minjae?

He didn't slow his pace.

— I have nothing to say. — he replied in flawless English. — Tonight is about the music.

The cameras loved it.
Polite. Professional. Superior, if one chose to read it that way.

Minutes later, another car pulled up.

Yoon Minjae stepped out without hurry, as if even time held no authority over him. The suit wasn't perfect. His hair was slightly undone. There was something about the way he occupied space that didn't ask for approval and that unsettled people.

— Minjae! Minjae! — they called. — Do you think there's tension between you and Jiwon?

He stopped.

For half a second only.
Long enough for the world to hold its breath. Every eye on him.

— Tension is an interesting word — he said in Korean, unconcerned that the reporter wouldn't fully understand. — It depends on who's looking.

He didn't translate. He didn't soften it.

That was enough. The internet exploded with criticism and theories.

Their names appeared side by side in headlines, but even standing on the same red carpet, they didn't look at each other. They didn't need to. The distance between their shoulders seemed calculated millimetrically perfect to feed the narrative. Not too close. Not too far.

Inside the venue, low lights. Ambient music. Conversations too loud to sound natural.

They sat at different tables. Strategic distance. The organizers made sure of it. Everything to avoid "misinterpretations." Everything to protect the story that sold best.

Jiwon went on stage first.
Artist of the Year. For the third consecutive time.

Applause. Flashes. A short, rehearsed, efficient speech. It wasn't that important an award, but he accepted it as if it were.

— I'm happy that music is something that connects us. — he said.

The audience applauded again. Someone commented that it sounded like an indirect response. Someone posted a clip with a provocative caption. He didn't care anyway.

Minjae watched from his table, face attentive. He knew that version of Jiwon. The impeccable artist. Untouchable. Distant. The mask fitted perfectly.

When it was Minjae's turn, Album of the Year, the atmosphere shifted.

— I believe — he said in Korean, voice steady — that we don't need to be understood to be heard. And that's why I'm here.

The silence lasted half a second longer than was comfortable.

Then the applause came. Louder.

Jiwon took a second too long to clap. The cameras cut between them. The world saw two men who didn't look at each other. Two opposite paths. Two egos too large to coexist.

It was the perfect narrative.

Because no one saw when Jiwon slipped out discreetly through the side, ignoring questions. No one noticed when Minjae followed minutes later, using a different corridor but reaching the same destination.

No one was watching when the door closed behind them.

The dressing room was narrow, poorly lit. The air too warm. The noise of the event became a distant echo. For a moment, neither of them spoke.

Then Jiwon took a deep breath.

— You did that to provoke me. — Jiwon said, his voice lower than he usually allowed.

Minjae stepped closer. One step. Then another. He tilted his head, observing him from far too close.

— I did it to see if you'd still react.

Jiwon let out a short, humorless laugh.

— That's not fair.

— It never was. — Minjae replied.

Minjae reached out his hand. He didn't touch him right away. He waited. He always waited.

Jiwon closed the space.

The touch was discreet. Two fingers on his wrist. A place no one would see, even if they walked in suddenly. But the effect was immediate. Jiwon's shoulders relaxed as if he'd just set down an invisible weight.

— They asked me today — Jiwon murmured — if I feel threatened by you.

Minjae stepped closer. Close enough for Jiwon to feel his breath.

— And do you?

— I said no.

— But you thought about it.

Jiwon didn't deny it.

The silence between them wasn't empty. It was dense. Full of things that couldn't be said there, in that room, in that world.

The entire world believed they could barely stand each other.

The entire world didn't see the deleted messages. The calls made too late. The shared silences. The songs exchanged without subtitles, without strategy, without fear.

— They think I hate you. — Jiwon said.

— I know.

— They're going to keep putting us on opposite sides.

— I know.

— And if they find out...

Minjae touched his face, brief and firm.

— Hey. It's okay. — he said. — They won't find out. Not today.

Jiwon didn't answer.

The hand hidden in his pocket emerged to grip the fabric of Minjae's suit, pulling him a centimeter closer. Just one. Enough.

The kiss happened without warning.

It wasn't careful. It wasn't long. It was forcefully restrained. Lips meeting too quickly to be seen, lingering too long to be safe. Minjae let out a low, almost imperceptible sound, and Jiwon felt it through his entire body.

When they pulled apart, both were breathing unevenly.

— Here — Minjae said, resting his forehead against Jiwon's. — I only need you. Nothing beyond you.

Jiwon closed his eyes.

— Here, Minjae continued, — you can be yourself, Han Jiwon.

Outside, the world built the perfect rivalry. Rivalry generated clicks. Fans fought. The media celebrated.

Inside, two men held onto each other as if it were the only place they could exist without translation.

They separated before anyone noticed.

When they returned to the hall, they didn't look at each other.

Distance was the only thing keeping them safe.

 

Notes:

I hope you enjoyed it, and if you want to read more of the story and continue following my work, I recommend visiting my Wattpad profile: @/notranslate, where the story is officially published.

link: https://www.wattpad.com/story/406670211-don%27t-translate-me