Actions

Work Header

What We Knew and Did Not Ask

Chapter 2: A Moral Life, Conducted After Hours

Chapter Text

Late October · Seoul. 

By Wednesday, the rumours had acquired the consistency of office furniture. They were no longer introduced so much as encountered, already waiting in the places where people gathered when they had a few minutes to spare and nothing urgent enough to prevent them from spending those minutes badly.

They appeared beside the coffee machine, where someone would mention Director Kim’s name while stirring powdered creamer into a paper cup. They travelled between floors in the elevator, carried in lowered voices beneath the mechanical hum. They surfaced during lunch, then returned in the late afternoon, when the windows had darkened and the employees who had spent all day pretending to be occupied began to show an interest in lives that did not belong to them.

The story had become more detailed without becoming more certain.

Someone had apparently seen Namjoon and Seokjin at a hotel in Gangnam. Someone else claimed that Seokjin had recently started wearing a watch that was far too expensive for a secretary’s salary. This was disputed by a woman from accounting, who pointed out that Seokjin had worked for Namjoon for nearly six years and might simply have savings. A third person suggested that the watch was a gift. No one could establish whether it had been purchased, inherited, borrowed, or noticed at all.

By Thursday, the watch had become evidence.

Jimin found himself listening more intently than anyone else.

He did not volunteer information. He did not repeat the rumours outside the conversations in which they had originated. He rarely asked a question unless someone else had already raised the subject. This allowed him to preserve the comforting impression that he was not participating, merely observing. It was an important distinction to him, though he suspected it would not have impressed anyone who had watched him turn his head whenever Namjoon’s name was mentioned.

He told himself he was interested in the husband.

That was true, as far as it went. He wanted to know what sort of man he was, whether he had been told anything, whether the marriage was as happy as the photographs people claimed to have seen suggested. He wanted to know whether the rumours were true, although he could not decide what he would do with the information if they were. There was something uncomfortably compelling about a private life being dismantled in public by people who knew almost nothing about it.

But there was another reason he listened.

The husband had become a way for Jimin to think about himself without having to begin with himself. He could consider the ethics of betrayal, the meaning of loyalty, the terrible imbalance between what one person knew and what another was permitted to know. He could examine all of this with the concentration he ordinarily gave to a financial discrepancy, as if sufficient attention might reveal the point at which a life became indefensible.

He could do all this while leaving his own life untouched.

On Thursday afternoon, the discussion returned to the husband’s money.

They were gathered around the small table beside the coffee machine. Minseok had brought a paper cup of tea from the cafeteria, and Yura was scrolling through her phone with the distracted concentration of someone who hoped to find a photograph that would settle an argument without requiring her to admit she had been wrong about it.

“I heard he’s from a very wealthy family,” she said.

Minseok sighed. “You heard this from your cousin in property?”

“No. From someone in the executive office.”

“Who heard it from someone in property?”

“Why are you so determined to make every piece of information sound unreliable?”

“Because most of it is.”

Yura lowered her phone. “Fine. Suppose it’s true. Suppose he’s wealthy. What difference does it make?”

“It means he has money,” Minseok said. “I’m trying not to overcomplicate the matter.”

“I’m serious.”

“So am I.”

Jimin stood beside the counter, waiting for the coffee machine to finish. He had selected the strongest setting and was watching the dark liquid gather in the cup. It had been a difficult morning, made worse by a meeting in which three people had spent forty minutes disagreeing about a budget they had not read. He wanted coffee, silence, and a clear answer to a question that nobody had asked him.

Yura continued. “If he has money, he can live wherever he wants. He can travel. He can do whatever he likes. He doesn’t have to stay married to someone who treats him badly.”

“Money doesn’t make it easy to leave someone,” Minseok said. “It makes it easier to pay a lawyer.”

“Isn’t that the important part?”

“Not if you don’t want to leave.”

“Why wouldn’t you?”

Minseok shrugged. “Because people don’t always want the same things you think they should want.”

Yura considered this, though not with any obvious pleasure. “Still. If you’re rich, at least you don’t have to worry about surviving.”

Jimin took his coffee from the machine.

“Does wealth make betrayal easier to endure?” he asked.

The question came out more sharply than he intended. The others looked at him. For a moment, the only sound was the coffee machine completing its cycle behind him.

Yura frowned. “What do you mean?”

“I mean, if the husband has money, does that make it hurt less?”

“No,” she said after a moment. “Obviously not.”

“Then why do we keep mentioning it?”

“Because it changes what he can do about it.”

“That’s different from changing what it does to him.”

Minseok leaned against the counter. “You can be hurt and still have options. Those aren’t mutually exclusive.”

“I didn’t say they were.”

“You implied that having options doesn’t matter.”

“I didn’t say that either.”

“Then what are you saying?”

Jimin looked into his coffee. A small bubble had formed near the rim and burst.

He could hear the impatience in Minseok’s voice, and he knew it was deserved. His question had been less an attempt to understand the husband’s circumstances than an expression of irritation at the ease with which everyone had begun using those circumstances to explain away the possibility of his suffering. Wealth was being treated as a kind of emotional insurance. The husband might be betrayed, but at least he could afford to be. As if humiliation were less humiliating when the house was expensive.

“I think people confuse being able to survive something with being unaffected by it,” Jimin said.

Yura’s expression softened slightly. “Well, yes. I suppose they do.”

“And money changes what a person can afford to do afterward. It doesn’t tell us what they want to do, or what they’re afraid of losing.”

“Maybe he’s too comfortable to leave,” she said.

“Maybe,” Jimin replied.

Minseok stirred his tea. “That’s what I meant. People stay in bad situations for all kinds of reasons. Sometimes they can’t afford to leave. Sometimes they can afford it perfectly well and don’t want to give up the life they’ve built.”

“Or the life other people think they’ve built,” Yura added.

Jimin glanced at her.

She had returned to her phone, apparently finished with the subject. “Imagine having everyone know your husband is cheating on you. Even if you leave, you’ll still be the person people talk about.”

“That sounds like a reason to leave,” Minseok said.

“It also sounds like a reason not to.”

Neither of them appeared entirely satisfied with this. Jimin found both answers unsatisfactory, which irritated him because they were also plausible. He had wanted a distinction that would separate the husband’s circumstances from his choices, a clean line between the things that might explain his staying and the things that would justify it. Instead, every answer produced another consideration. Money offered freedom but did not erase attachment. Reputation could make leaving painful and staying humiliating. A person might resent a marriage and still value the life it made possible.

There was no single calculation that could account for all of it.

He knew this in theory. At work, he was accustomed to dealing with situations in which several outcomes could be reasonable and none could be called ideal. A budget could be balanced by cutting staff, delaying maintenance, or reducing expenditure elsewhere. Each decision solved one problem by producing another. The difficulty lay not in finding a solution but in deciding which consequences could be tolerated, and by whom.

Marriage was not a budget, though people sometimes managed it as if it were. They divided expenses, assigned duties, negotiated holidays, calculated the cost of moving and the price of remaining where they were. They made compromises and called them stability. They accepted arrangements that would have seemed intolerable at the beginning because the alternatives had grown more expensive with time.

Jimin understood why people stayed.

He was less certain that understanding made staying an innocent act.

“What if he doesn’t leave because he still loves him?” he asked.

Yura looked up again. “Then that’s his decision.”

“Would you think the same if he were poor?”

“Of course.”

Minseok made a sceptical noise.

“What?” she demanded.

“You’ve spent three days saying the husband has everything and therefore has nothing to complain about.”

“I haven’t said that.”

“You said he could buy a new life.”

“I said he could afford to leave.”

“Perhaps he can. Perhaps he doesn’t want to. Perhaps the house is where his family lives, or his friends, or his dogs. Perhaps he’s spent twenty years building something and doesn’t want to surrender all of it because his husband has behaved badly.”

Jimin thought of a house he had never seen, a dinner he had invented, a man whose preferences were unknown to him. He had furnished the husband’s life with the objects of comfort because wealth was the only fact anyone seemed willing to establish. He had not considered that a person might be attached to the ordinary contents of a life regardless of their price.

A house was not only a property. It was where the light fell in the morning, where one kept the books one had not yet read, where the garden had taken years to grow into something worth looking at. A marriage was not only the person who had betrayed you. It was the accumulated life around that person, and the life around a marriage could be difficult to separate from the marriage itself.

“That’s true,” Jimin said.

Minseok looked faintly surprised. “I’m glad we’ve settled something.”

“We haven’t settled anything.”

“Then I’m glad we’ve achieved nothing.”

Yura laughed, and the tension dissolved. Someone asked whether the coffee machine had been cleaned. Minseok complained that it had never been cleaned properly in the entire time he had worked there. The conversation moved on, as conversations did, leaving behind no conclusion except the impression that the husband had become a little more real.

Jimin returned to his desk with his coffee.

He had not become more honest because of the discussion. If anything, he had become more attentive to the structure of his excuses. The distinction was uncomfortable. He had expected that recognising a contradiction would weaken it, that once he understood the shape of his hypocrisy he would find it harder to continue. Instead, he had discovered that self-awareness could be incorporated into the very thing it was meant to challenge.

He could acknowledge that he was behaving badly and continue behaving badly. He could anticipate the objections to his choices and answer them before anyone had the chance to raise them. He could be both the person who understood the harm and the person who preferred not to stop causing it.

He had always imagined hypocrisy as a failure of intellectual consistency. A person believed one thing and did another, either because he had not thought carefully enough or because he lacked the courage to admit that his beliefs were false. It seemed, in principle, a problem that could be corrected through sufficient reflection.

Now he was beginning to suspect that hypocrisy was often a form of emotional convenience.

A person could understand a principle perfectly well and still arrange his life to avoid its consequences. He could believe in honesty while deciding that a particular truth would cause unnecessary suffering. He could believe in fidelity while telling himself that his own betrayal had occurred under exceptional circumstances. He could believe that a spouse deserved the right to make an informed decision about his marriage and still withhold the information that would allow him to make one.

The contradiction did not require ignorance. It required a reason to look away.

Jimin had several.

He thought of the mortgage, the shared savings, the furniture they had bought together, the annual leave they had arranged around family obligations. He thought of the apartment, which was comfortable and close enough to work that he could reach the office without spending an hour in traffic. He thought of the cost of moving, the legal fees, the inevitable conversations with relatives, the way their friends would have to decide whom to invite to dinner. He thought of the photographs in which he and Jeongguk stood together, smiling with the uncomplicated confidence of people who believed they were documenting a future rather than preserving evidence of a past.

He thought of the life that would have to be dismantled if he told the truth.

He did not think, at first, of what Jeongguk might do with the truth once he had it.

That omission told him more than he wanted to know.

 

On Friday morning, Jimin woke before his alarm.

Jeongguk was asleep on his side, his face turned toward the window. The curtains had not been drawn properly the night before, and a narrow strip of light fell across the bed. Jimin watched it move over the blanket while the heating came on, then lay still until the alarm sounded.

He had dreamed about a house. Not a recognisable house, and not necessarily the one he had invented for Namjoon’s husband. There had been a long dining table, a glass of water left beside an empty chair, and a front door that would not close properly. He could not remember whether he had been waiting for someone or trying to leave.

He got up quietly and went to the kitchen.

The refrigerator was nearly empty. He took out two eggs and found a container of leftover rice, then set a pan on the stove. Jeongguk came in while he was cooking, dressed for work, his hair still damp from the shower.

“Did you sleep?” Jeongguk asked.

“Not particularly.”

“You’ve been working too late.”

“It’s a busy period.”

“You said that last month.”

“It was a busy period last month.”

Jeongguk opened the cupboard and took out a plate. “At this rate, you’ll be busy until retirement.”

“Then I’ll finally have time to rest.”

“Assuming you haven’t forgotten how.”

Jimin smiled. Jeongguk smiled back, and for a moment the exchange felt like something they had done when they were younger, before their conversations had become so efficient. Jimin remembered a Sunday morning years earlier when they had stayed in bed until noon, arguing over what to order for lunch. Jeongguk had wanted noodles. Jimin had wanted fried chicken. They had spent forty minutes failing to decide and eventually ordered both, then eaten on the floor because they had not yet bought a dining table.

They had been happy that day. He was almost certain of it.

The memory did not prove that they were happy now. Nor did their present distance make the memory false. The past had become another thing Jimin could use to defend himself, evidence that he had once loved Jeongguk sincerely and therefore could not be entirely responsible for what had happened since.

He served the eggs and rice.

Jeongguk sat at the table and glanced at his phone. “I might be late tonight.”

“Meeting?”

“Probably. I have to visit a client after lunch.”

“Will you be home for dinner?”

Jeongguk looked up. “I’m not sure.”

“Let me know.”

“I will.”

It was a perfectly ordinary conversation. Jimin heard himself asking the question and felt a brief, unpleasant awareness of how little it required from either of them. He wanted to know whether Jeongguk would be home, but he did not ask what the evening might look like if he were not. He wanted information sufficient to plan his own time. He did not ask whether Jeongguk wanted to spend that time with him.

Perhaps Jeongguk had noticed the distinction. Perhaps he had not. Jimin could not tell. He had spent so long assuming that the absence of a question meant the absence of a concern that he no longer knew how to interpret silence.

Jeongguk finished his breakfast and stood to rinse his plate.

“You don’t have to do that,” Jimin said. “I’ll take care of it.”

“It’s one plate.”

“I know.”

Jeongguk set it in the sink. “Then it shouldn’t be a problem.”

He said it lightly, without irritation, and went to collect his bag.

Jimin watched him leave the kitchen. There was something almost unbearable about the ease of it. Jeongguk was not cold or unkind. He had not withdrawn from the marriage in any dramatic way. He was simply living inside it, doing the things that needed to be done, trusting that the life they had built would continue to hold.

Jimin wondered whether he was doing the same.

At the office, the rumours had developed another branch. Someone claimed that Namjoon’s husband had recently been seen at a charity event with a prominent property developer. Someone else suggested that he and Namjoon maintained separate residences. This was followed by a debate about whether married people who lived apart could reasonably be described as a couple.

“Of course they can,” Minseok said. “Some people live apart because they work in different cities.”

“That’s different.”

“Why?”

“Because they intend to live together eventually.”

“How do you know what these people intend?”

Yura, who had been listening while opening a packet of crackers, said, “Maybe they have an arrangement.”

“An arrangement to live apart?”

“An arrangement to be married.”

Minseok looked at her. “That sounds like a very expensive arrangement.”

“Some arrangements are.”

Jimin kept his attention on his screen, though he could not stop listening. The conversation had moved beyond the affair and into the marriage itself. The colleagues were no longer simply speculating about whether Namjoon had betrayed his husband. They were inventing reasons the husband might have stayed, reasons Namjoon might have strayed, and terms under which the marriage might continue. They were building a structure around the unknown and then treating the structure as evidence.

Jimin recognised the impulse. He had been doing the same thing for days.

He wondered whether a marriage could remain real after the promises that defined it had ceased to be kept. He wondered whether a couple could continue to love each other while accepting that they would not be faithful. He wondered whether a person who stayed for money, security, family, or reputation was making a choice or submitting to a set of circumstances that had become too costly to change.

He wondered, too, whether the answer depended on who was doing the staying.

People were generous toward the compromises they made for themselves. They called them practical, complicated, necessary. The compromises made by others were more easily reduced to cowardice or greed. A person who remained in an unhappy marriage because he could not afford to leave was trapped. A person who remained because he loved the life he had built was weak. A person who remained because he loved the spouse who had hurt him was deluded. The distinction often revealed less about the marriage than about the observer’s need to believe there was a correct way to suffer.

Jimin had sympathy for the husband. He also wanted him to leave, though he could not have explained why. Perhaps he wanted the man to make the choice that Jimin himself was unwilling to make. Perhaps he wanted proof that a person could be betrayed and still act decisively, that love and history and money did not have to become permanent excuses.

Or perhaps he wanted the husband to leave so that he could stop imagining what it would mean to stay.

At lunch, someone remarked that Namjoon’s husband must be accustomed to a life of luxury.

Jimin looked up from his food.

“Maybe,” he said. “But being accustomed to something doesn’t mean you can replace it.”

Yura tilted her head. “You mean the money?”

“The life.”

Minseok nodded slowly. “That’s what I was saying the other day.”

“You were saying he might not want to leave.”

“Same thing.”

“Not quite.”

“Do you always have to make every conversation more difficult than it needs to be?”

“Only when people are being careless.”

Minseok laughed. “Then you’re going to be busy here for a long time.”

Jimin returned to his lunch. He had said what he meant, or something close enough to it that he could live with the difference. The husband’s wealth might make leaving possible, but it could not restore the years he had invested in a marriage. It could not return the trust that had been lost or tell him which memories he should keep. A person could buy another house, but not another history. He could protect his assets and still find himself unable to decide what to do with the life attached to them.

Jimin understood that. He was not wealthy, not in the way people meant when they spoke of men who could afford to walk away from a marriage without worrying about rent or legal fees. But he had enough. He had a salary, savings, a spouse who contributed to their shared expenses, and a life that was difficult but not precarious. He could survive a divorce. It would be expensive and painful, and he would lose things he did not want to lose, but he would not be left without a place to sleep.

He had been treating the cost of leaving as if it were the cost of survival.

They were not the same.

The real expense was harder to calculate. It included the humiliation of telling people, the difficulty of explaining what had happened, the possibility that Jeongguk would hate him, the loss of the life they had built together. It included the possibility that, after all the disruption, he might discover that Yoongi could not offer him the future he had imagined in moments of longing. It included the possibility that Yoongi did not want that future at all.

Jimin was not only afraid of losing Jeongguk. He was afraid of discovering that he had risked his marriage for something that could not become a life.

The thought was ugly enough that he pushed it aside.

He did not want to make Yoongi responsible for a decision that belonged to him. He did not want to turn their relationship into a test of whether the affair had been worth the damage it caused. He wanted to believe that love could be meaningful without needing to justify itself through an outcome. That was a generous belief, and perhaps a true one. It was also a useful belief for someone who wanted to continue receiving the benefits of a relationship without having to decide what he was willing to give in return.

He finished his lunch and returned to work.

That evening, he drove to Yoongi’s apartment.

The city was crowded, the roads bright with the reflections of shop signs and traffic lights. Jimin sat through three changes of a signal at an intersection near the river, watching a delivery rider manoeuvre between cars. His phone vibrated in the passenger seat. A message from Jeongguk.

I may be late. Don’t wait for me.

Jimin read it while the light was red.

He could have replied that he would not be home for dinner either. He could have said that he was meeting someone, though not who. Instead, he put the phone facedown and waited for the traffic to move.

There were many ways to lie without saying anything untrue. He was becoming familiar with all of them.

When he reached Yoongi’s building, the lobby smelled of damp concrete and fried food. The notice about renovations had been replaced by another notice, this one announcing repairs to the lift that would begin the following month. Jimin read it while waiting for the doors to open, then took the stairs.

Yoongi answered after the second knock. He was wearing an old black T-shirt, his hair still damp, and he looked surprised to see Jimin.

“I thought you might not come.”

“I said I would.”

“You said you’d see.”

Jimin took off his shoes. “I came, didn’t I?”

“That’s not the same thing.”

Yoongi stepped aside to let him in.

The apartment was warmer than the corridor. The guitar still leaned against the wall. The bass cable lay on the table, now wrapped neatly in black tape, and a new pack of strings sat beside it. There was a bowl of noodles on the counter and a stack of envelopes beside the kettle. One had been opened and folded in half. Jimin could see the red lettering on the front of another.

“Did you get paid?” he asked.

“For the gig?”

“For anything.”

Yoongi glanced at the envelopes. “Some of it.”

“How much?”

“Enough.”

Jimin knew better than to ask again. He took off his coat and hung it on the chair.

Yoongi watched him for a moment, then turned back to the counter. “Have you eaten?”

“No.”

“Good. I made too much.”

They ate at the small table. Yoongi told him that the venue had finally transferred part of the payment, though the manager had deducted a fee nobody remembered agreeing to. He described the argument in the group chat, the drummer’s increasingly elaborate calculations, and the guitarist’s proposal to refuse all future gigs until the money was paid in full.

“What did you say?” Jimin asked.

“I said we should probably take the next gig.”

“Even if they don’t pay?”

“Especially if they don’t pay. We can’t afford to be principled.”

He said it without self-pity. Jimin knew that Yoongi was not indifferent to the indignity of being underpaid. He was simply aware that indignation did not pay rent, and that a band with no leverage had to choose which battles it could afford to lose. He could refuse the gig and preserve his pride. He could accept it and preserve the possibility of earning something. Neither choice would make the arrangement fair.

“That’s a terrible system,” Jimin said.

“It’s the system we’ve got.”

“You could find something more stable.”

Yoongi looked at him over the rim of his bowl. “You say that as if stability is a thing people can just go and get.”

Jimin opened his mouth, then closed it.

He had meant to be practical. He had meant to express concern. But the suggestion had carried an assumption he had not examined: that Yoongi could choose a more stable life if he wanted one badly enough, that the work he did now was a temporary inconvenience rather than a set of circumstances with their own costs and limits. Jimin had made his own stability through years of education, long hours, and a willingness to tolerate work he no longer enjoyed. He had also benefited from a salary that arrived regularly, a spouse who shared the expenses, and a life in which a failed plan rarely threatened the roof over his head.

He had treated those advantages as the natural reward for making sensible decisions.

“I’m not saying it’s easy,” he said.

“I know.”

“I just don’t want you to keep getting treated like this.”

Yoongi set down his bowl. “Then don’t treat me like I’m stupid for staying.”

Jimin felt the remark land, not because it was entirely fair but because it touched something he had been trying not to see. He had never called Yoongi stupid. He had not thought of him that way. But he had sometimes looked at his choices with the impatience of someone who believed that, given the same circumstances, he would have made better ones.

Perhaps he would have. Perhaps that was the point. He did not have the same circumstances.

“I’m sorry,” Jimin said.

Yoongi looked at him for a moment, then picked up his chopsticks again.

“It’s fine.”

It was not necessarily fine. Jimin had learned that people often said this when they wanted to end a conversation without having to pretend that the problem had been solved. He could have asked whether Yoongi was angry. He could have told him that he admired the work he was doing, that he understood why the music mattered, that he did not think less of him for staying in a life that was difficult to sustain.

Instead, he ate his noodles.

Afterward, they sat together on the bed while Yoongi played him a rough recording of a new song. The bass line was low and spare, the guitar slightly out of tune in places. There was a stretch near the middle where the music seemed to lose its direction, then find it again through a small change in rhythm. Yoongi watched Jimin’s face as the recording played.

“What do you think?”

“I like the middle.”

“Just the middle?”

“The beginning is good, too.”

“You don’t have to be polite.”

“I’m not being polite.”

Yoongi took the phone back and replayed the section. “I think the bass is too heavy here.”

“I like it.”

“You always like the bass.”

“That’s because you’re good at it.”

Yoongi looked away, but Jimin saw the small change in his expression. He had not said anything extraordinary. He had merely told the truth, and Yoongi had accepted it with the guarded pleasure of someone who was accustomed to being told that the work he loved was impractical.

Jimin put his hand on Yoongi’s knee. Yoongi covered it with his own.

There were moments when Jimin could not imagine choosing differently. The relationship was not merely an escape from his marriage, nor was Yoongi a convenient body onto which he had projected all the things missing from his life. He loved the way Yoongi listened to music, the way he argued, the way he could be generous without making a performance of it. He loved the attention he gave to small things and the seriousness with which he approached work that might never make him rich. He loved him in ways that were specific enough to resist explanation.

But love did not answer the questions surrounding it. It did not tell Jimin what he owed Jeongguk, or what Yoongi was entitled to expect, or how long an arrangement could remain acceptable simply because everyone involved had learned to live with its limitations.

When Yoongi leaned against him, Jimin kissed the top of his head.

He stayed until nearly midnight. Before he left, Yoongi walked him to the door and stood with one hand resting against the frame.

“Will you come on Friday?” he asked.

Jimin knew what he meant. The gig. The invitation he had not answered.

“I’ll try to make it.”

Yoongi nodded.

“You could just say no,” he said.

“I don’t want to say no.”

“Then don’t.”

Jimin looked at him. “It’s not that simple.”

“I know.”

Yoongi’s voice was quiet. He did not sound angry, which made it difficult for Jimin to defend himself. He could have explained the plans with Jeongguk, the family obligations, the work he might have to finish. He could have listed every practical difficulty until the refusal seemed less like a choice than a natural consequence of circumstances.

Yoongi had heard these explanations before.

“Let me see what I can do,” Jimin said.

“All right.”

He kissed Yoongi goodbye and went down the stairs.

Outside, the air had grown colder. Jimin stood beside his car for a moment, his keys in his hand, looking at the lit windows of the building. Somewhere above him, Yoongi would be closing the door, returning to his room, perhaps listening again to the song he had played. He would have rehearsal in the morning and bills to pay, and a gig on Friday that might or might not bring in enough money to justify the hours spent preparing for it.

Jimin could go home to a warm apartment, a stocked refrigerator, and a husband who had asked him not to wait for dinner. He could pay his share of the bills and continue his life almost exactly as it was. He could also lose it, if he chose to tell the truth.

He started the car.

The road home was clear. He knew which turns to take, where the lights would change, how long it would take to reach the apartment. He had made the journey often enough that he no longer needed to think about it.

As he drove, he tried to decide whether his growing sympathy for Namjoon’s husband had made him a better person.

He had become more attentive to the possible suffering of a stranger. He had thought more carefully about the ways money, reputation, and history could keep people inside lives they no longer knew how to inhabit. He had recognised that being able to survive an injustice did not mean a person was untouched by it. These were not trivial discoveries.

They were also discoveries he had made without changing anything.

Jimin knew that understanding could be valuable even when it did not lead immediately to action. People needed time to recognise what they had done, to separate the explanations that mattered from the ones that merely protected them. He did not believe that every realisation had to produce an immediate decision.

But he also knew how easily a person could turn the need for time into a permanent arrangement.

He had been thinking about honesty for days. He had imagined conversations, rehearsed explanations, considered the practical consequences of telling Jeongguk what he had done. He had examined his motives with a thoroughness that would have impressed his colleagues if applied to a budget report.

He had not yet asked Jeongguk whether he was happy.

The omission seemed small until Jimin considered how much depended on it.

He reached the apartment building shortly after midnight and parked in the underground garage. In the lift, he checked his phone. There was a message from Jeongguk, sent twenty minutes earlier.

I’m home. Are you still working?

Jimin stood beneath the fluorescent light and read it.

He could tell the truth. He could say that he had been with someone else, that the work was an excuse, that he had been using the ordinary pressures of their life to justify a choice he had continued making long after he understood its consequences.

Instead, he typed, Just leaving now.

He stared at the message.

Then he deleted it and put the phone away.

The lift doors opened. Jimin stepped out into the corridor and walked toward his apartment. He had not decided what he would say when he went inside. He had only decided not to send another lie before he arrived.

It was a small distinction. He knew that.

For the moment, it was the only one he could manage.

Jeongguk did not become less attentive as the week went on. If anything, Jimin found himself noticing his attentiveness with an unpleasant new precision.

On Wednesday, Jeongguk came home with two bags of groceries cutting red lines into his fingers. He had forgotten the coffee Jimin liked and apologised before Jimin had even finished putting away the vegetables.

“I thought you said you had enough left.”

“I did. I just prefer that one.”

“I know.” Jeongguk looked into the bag again, as if the missing coffee might have appeared beneath the tofu. “I’ll get it tomorrow.”

It was such a small failure, and he seemed genuinely sorry about it. Jimin wanted to tell him that it didn’t matter. Instead, he said, “Don’t worry about it,” and accepted the carton of eggs Jeongguk handed him.

After dinner, Jeongguk paid the electricity bill on his phone, then went to the bathroom to investigate the water pressure, which had been weak for several days. Jimin heard him turn the tap on and off, followed by the brief scrape of a cupboard opening. When he came out, he said he would call the building manager in the morning. He had also found a loose fitting beneath the sink, though he wasn’t sure it was related.

“Your father called,” he said as he sat down beside Jimin. “About the gathering next month. Can you come?”

“Which day?”

“Saturday, I think. I’ll check.”

Jimin nodded. The question had already been answered in the way such questions were usually answered between them. They would check the date, rearrange whatever needed rearranging, buy a gift appropriate to the occasion, and arrive together. Someone would ask how work was going. Someone else would mention that they looked well. Their marriage would be visible in the ordinary evidence of its functioning: the same car, the same address, the same two people remembering what the other had forgotten.

They had become good at anticipating one another. Jeongguk knew which groceries Jimin would use before they spoiled, which relatives required a phone call rather than a message, and how long Jimin needed to sit quietly after a difficult day before he could be expected to talk. Jimin knew when Jeongguk’s silence meant fatigue and when it meant irritation, which shirts he preferred for formal occasions, and how to remind him about something without making the reminder sound like a criticism.

For years, Jimin had regarded this knowledge as evidence of intimacy. It still was. He could not honestly look at the life they had made and call it empty. There were mornings when Jeongguk warmed his hands around a mug before passing it to him, evenings when they watched half an episode of something neither cared much about, and nights when one of them woke briefly to find the other reaching across the bed without opening his eyes. Their life contained a great deal of affection. It simply did not contain the whole truth.

Jeongguk paid most of their household expenses. His income was steadier, his employment more secure, and he had always been better at treating money as something that could be arranged into order. Their apartment stood in a neighbourhood neither of them would have chosen if money had been unlimited. The buildings were crowded, the traffic unpleasant at certain hours, and the view from their living-room window consisted mostly of another building’s laundry and a narrow strip of sky. But the commute was manageable. The deposit had been affordable when they moved in, and the rent had risen by an amount they could absorb without having to reconsider every other expense.

Jimin had called these things the foundations of a successful marriage. He was beginning to wonder whether they were also the reasons it continued.

The distinction was uncomfortable because it suggested that a life could be both genuinely good and difficult to leave. Jeongguk’s competence was a form of care. It was also the infrastructure of a life Jimin was frightened to lose. The two facts did not cancel each other out, though he had spent years behaving as if gratitude for the first ought to settle every question raised by the second.

He wondered, occasionally, whether Jeongguk understood their marriage in the same way. There were moments when his husband seemed content with their routines, almost relieved by them, and others when he looked at Jimin with an attention that made Jimin feel briefly seen and then, almost at once, guilty. He could not tell whether Jeongguk was satisfied, lonely, or simply accustomed to not asking for more. He had not asked him. It was possible that he had been protecting himself from an answer as much as he had been protecting the marriage from the question.

On Thursday, he met Yoongi after work at a small restaurant beside the Han River. The windows were fogged from the warmth inside, and beyond them the water was dark enough to reflect only scattered lights. The tables were close together. A couple beside them argued quietly over whether to order another bottle of soju, while a child at the next table pushed a piece of fish around his bowl with the grave concentration of someone being asked to complete an unreasonable task.

Yoongi had chosen the restaurant because it was inexpensive and because the food was good. He mentioned both facts when they sat down, as though establishing the terms under which Jimin was expected to enjoy himself.

“You always say you want somewhere quieter,” he said. “This is quieter than the last place.”

“The last place had a television above every table.”

“And you watched all of them.”

“I was trying to read the subtitles.”

“You were trying to avoid talking to me.”

Jimin looked up from the menu. Yoongi’s mouth had tilted at one corner, but his eyes remained on the page in front of him.

“I was talking to you.”

“Eventually.”

It was a familiar kind of teasing, easy enough to answer without answering anything else. Jimin ordered for himself, then asked whether Yoongi wanted another serving of rice. Yoongi said he could manage without it. Jimin ordered it anyway, and when it arrived, Yoongi ate most of it.

They talked about a gig scheduled for the following week, an unreliable drummer who had apparently missed two rehearsals, and a bassist from another band who had been offered a touring contract. Yoongi described the contract as though he found it ridiculous, pointing out that the band’s music was mediocre and that the bassist had spent the last year complaining about the conditions under which he worked.

“He’s good at talking to people,” Yoongi said. “That’s probably worth more than being good at playing.”

“You’re good at talking to people.”

Yoongi gave him a look.

“You are,” Jimin said. “When you want to be.”

“That’s a different thing.”

He broke his disposable chopsticks apart with more force than necessary. One of them splintered near the end. He examined it, then set it down and continued eating with the other pair.

Jimin understood the envy, though he had no useful response to offer it. Yoongi had spent years pursuing music without any guarantee that it would provide him with a stable income. He had played in basements and bars, taken work that paid late, and watched people with less ability move ahead because they were more agreeable, better connected, or simply luckier. Jimin admired his persistence. He also resented the fact that persistence was not a plan, that it could be both admirable and financially disastrous without becoming any less admirable.

He had never told Yoongi that he sometimes calculated what it would cost to share a life with him.

The figures came to him at inconvenient times, usually while he was doing something else. Rent in a neighbourhood where Yoongi could still get to rehearsals. Health insurance. Groceries. Transport. The occasional expense that could not be postponed until the next payment came through. A period without work, which in Yoongi’s case was not an unlikely disaster but an ordinary possibility. Jimin imagined himself becoming the financially responsible partner in a household with little room for financial irresponsibility.

He disliked the calculation, partly because it made him sound like the kind of person he had always claimed not to be. He had never believed that a person’s worth could be measured by income, and he knew too many people whose salaries had purchased them a confidence they had done little to deserve. But beliefs were easier to maintain when they did not require a person to decide how the rent would be paid. Jimin had grown accustomed to stability, and he had mistaken this familiarity for a neutral condition rather than an advantage that had shaped what he could afford to want.

There was another problem. He could imagine a life with Yoongi in the abstract, but the practical version required him to picture mornings, laundry, difficult conversations, and the weeks when neither of them felt particularly generous. He had never had to test his feelings against that kind of ordinary repetition. Their relationship had been protected from some of the indignities that made love durable or exposed it as insufficient. He saw Yoongi in the evenings, in the hours left over after work and marriage. He could leave before the inconvenience became permanent.

Perhaps he was unfair to Yoongi in making this distinction. Perhaps Yoongi was unfair to him in expecting something he had never promised. Jimin found that he could construct a reasonable argument for either position, which was usually a sign that he was avoiding the part of the problem that did not require an argument at all.

“You’re quiet,” Yoongi said.

“I’m listening.”

“To what?”

Jimin glanced at him. “You were telling me about the contract.”

“I finished that story ten minutes ago.”

“Then I must have listened very well.”

Yoongi smiled, but it did not last. He poured water into Jimin’s glass, though it was already half full, and pushed it back toward him.

“Are you unhappy at home?”

The question came without preparation. Jimin looked through the window at the river, where a string of lights from a passing boat trembled and broke against the water.

“I don’t know.”

It was true. He was unhappy in ways he could name and content in ways he did not want to surrender. He disliked the lies, the careful arrangements, the way he sometimes caught himself hoping Jeongguk would be too busy to ask where he had been. He liked coming home to a familiar room, to a husband who remembered the things he forgot, to a life that had become easier through years of shared effort. He could not decide whether these comforts made him fortunate or cowardly, and he suspected the answer depended on what he did next.

Yoongi waited.

“I don’t know,” Jimin repeated, and heard how neatly the words closed the subject while appearing to leave it open.

“You can spend an entire evening here telling me how miserable work is,” Yoongi said. “You tell me about your boss, your colleagues, your commute. You tell me what you wish you could say to people. Then you go home and don’t say anything about what’s wrong.”

“My marriage isn’t your responsibility.”

“I didn’t say it was.”

“You’re talking as if I owe you an explanation for every decision I make.”

“I’m asking whether you’re unhappy.”

“And I said I don’t know.”

Yoongi lowered his eyes to his food. He was not shouting. That made it harder for Jimin to defend himself. Anger could be treated as an excess of feeling, something that would pass if both people were patient enough. Yoongi’s restraint left the question sitting between them, still intact.

Jimin knew what he had meant by the sentence. He had meant that Yoongi was not entitled to direct the terms of his marriage, that he would not be pushed into a decision by someone who did not have to live with its consequences. He had meant to protect a boundary around a part of his life that was still his to manage.

But he could hear the other meaning too. My marriage is not your responsibility, and therefore neither are its consequences. You can have the parts of me I am willing to give you, but you cannot ask what I intend to do with the rest.

“I’m not asking you to leave him tomorrow,” Yoongi said.

“I know.”

“Do you?”

Jimin looked at him. Yoongi’s expression was difficult to read, not because he was hiding anything particularly well but because disappointment had made him less willing to explain himself. Jimin had grown used to interpreting his moods, to taking the time required to understand what he was asking for without forcing him to ask directly. It had seemed like intimacy. Now he wondered how much of it was labour Yoongi performed to make their arrangement bearable.

“I know it isn’t simple,” Yoongi continued. “I know you have a life. I know you can’t just decide something and have everything fall into place.”

“Then what do you want me to say?”

“That you’ve thought about it. That you’re going to do something. Or that you aren’t.” He paused. “I’d rather hear something I don’t like than keep trying to guess what I’m allowed to want.”

Jimin felt a flare of irritation, sharp and immediate. Yoongi was making him sound evasive, as though uncertainty were merely a tactic and not a condition he lived with every day. He wanted to explain the financial consequences, the families, the apartment, the paperwork, the humiliating conversations that would follow any decision to leave. He wanted Yoongi to understand that the life he was asking Jimin to dismantle had not been built carelessly. It contained obligations, histories, and other people’s expectations, and none of those things became imaginary simply because Jimin had fallen in love elsewhere.

But Yoongi had not said they were imaginary. He had not even asked Jimin to dismantle them. He had asked him to stop treating the future as a subject that could be postponed indefinitely without anyone paying for the delay.

“I love you,” Jimin said.

Yoongi looked at him for a moment. “I know.”

There was no accusation in it. That was worse, somehow. Jimin had offered the one thing he believed could not be disputed, and Yoongi had accepted it without pretending it answered the question.

They finished eating. Yoongi asked for the bill before Jimin could reach for it, then let Jimin pay half when he insisted. Outside, the air was cold enough to clear the smell of cooking oil from their clothes. Cars moved along the road in steady intervals, their headlights catching the metal railing beside the river. Yoongi tucked his hands into his coat pockets.

“Are you coming next Friday?” he asked.

“To the gig?”

“No, to watch me repair the sound system.”

Jimin gave a tired laugh. “I’ll try.”

Yoongi nodded. “You could just say no.”

“I might be able to come.”

“That isn’t what I said.”

Jimin felt the familiar urge to soften the exchange, to make a joke of it or touch Yoongi’s arm and turn the evening back toward affection. He wanted to be able to leave them both with something pleasant. It was a small wish, but much of his life depended on granting himself small wishes at other people’s expense.

“I have things I need to sort out,” he said.

“I know.”

Yoongi said it without sarcasm. He had known from the beginning that Jimin was married, that there would be dinners he could not attend and weekends he could not claim, that every ordinary request would have to pass through the narrow opening of Jimin’s available time. He had accepted these terms when they first began, though neither of them had sat down and described them so plainly. At the time, the limits had seemed temporary. Two years later, they had acquired the weight of an arrangement.

Jimin had once thought that secrecy was something they did to the world. He was beginning to understand that it was also something they did to each other.

He reached for Yoongi’s hand. Yoongi let him take it, his fingers cold from the walk outside. They stood that way for a few seconds, close enough to appear like any other couple waiting for a taxi, until Yoongi glanced at the time and said he needed to get back. There was rehearsal in the morning, and the drummer had already complained about having to start early.

Jimin kissed him before they parted. Yoongi returned the kiss, brief and familiar. Neither of them asked when they would meet again.

On the drive home, Jimin thought about the figures he had calculated, the apartment they might afford, and the version of himself he imagined becoming if he ever left Jeongguk. He had accounted for rent and insurance, for transport and groceries, for the likelihood of a difficult month. He had not accounted for the possibility that Yoongi might eventually stop waiting. There was no column for it, no sensible estimate of when patience became resentment or when a person’s willingness to accept less began to feel like an insult.

His phone lit up at a red light. A message from Jeongguk: Do you want me to save you dinner?

Jimin read it twice. He could picture Jeongguk in their kitchen, opening the refrigerator, deciding whether the food would keep until morning. He could picture the ease with which he might answer, the little domestic exchange that would allow them to continue without touching anything difficult.

Yes, please, he typed.

Then he added, I’m on my way.

The light changed. He put the phone down and drove home, carrying the knowledge that neither message was a lie. For the moment, that seemed like something. He knew better than to mistake it for progress.

He reached home a little after nine, carrying the taste of the riverside restaurant with him, salt and sesame and the faint bitterness of tea gone cold. Jeongguk had saved him dinner. A plate sat covered on the counter, and beside it was a message written on the back of an old receipt: Heat this for two minutes. The rice is in the cooker.

Jimin stood looking at the note for longer than it required. There was nothing extraordinary about it. Jeongguk had done the same thing dozens of times, usually without thinking, and Jimin had accepted it with the unthinking gratitude of someone who had mistaken a repeated kindness for a permanent feature of the world.

He heated the food and ate at the kitchen counter. Jeongguk was in the shower. Water moved through the pipes behind the wall, then stopped. Jimin rinsed his plate, dried his hands, and looked at the dining table, where Jeongguk’s phone lay beside a stack of unopened mail.

He could still hear Yoongi asking what he was going to do. Not what he felt, not whether he loved him, but what he intended to do with the life he kept insisting was too complicated to change.

The decision came to him then, though perhaps it had been forming for weeks. He would end the affair. He would tell Jeongguk the truth. He would stop dividing himself into the person who believed that love required honesty and the person who kept finding reasons to postpone it.

The sequence sounded almost sensible when arranged in his mind. He knew better than to confuse a decision with the ability to carry it out, but he needed something firmer than another promise to himself. He could not continue treating guilt as proof that he was a good person. Guilt had become one more private comfort, evidence of a conscience he could point to while leaving his behaviour unchanged.

He dried the counter, put the leftover food away, and went to bed beside Jeongguk. His husband was already asleep, one arm folded beneath his pillow. Jimin lay on his back and listened to the steady rhythm of his breathing. He wanted to wake him. He wanted, with equal force, to let him sleep and preserve the ordinary peace of the room for a few more hours.

He did neither. In the morning, Jeongguk asked whether he had slept well, and Jimin said yes.

The following day, Jimin arranged to see Yoongi after work. He spent the afternoon trying to decide how to begin. Every version sounded rehearsed, and the more carefully he chose his words, the more they seemed designed to make him look reasonable. He did not want to tell Yoongi that their relationship had become impossible, as though circumstances had made the decision on their behalf. He had made it possible for two years. He had found time, invented excuses, and returned often enough to keep hope alive. Whatever had become unsustainable, it had not happened without his help.

When he arrived, Yoongi was in his apartment, sitting on the floor beside an open equipment case. A cable lay across his lap, and a small screwdriver rested between his fingers. The room smelled of dust, tobacco, and the candle Yoongi lit when the window rattled too loudly in the wind. Jimin had always liked the apartment’s untidiness. Nothing here had to pretend to be more expensive or more orderly than it was. Now even that thought seemed unfair. The place had been a refuge for Jimin partly because he could leave it whenever he wanted.

“You’re early,” Yoongi said.

“Finished work.”

“Miracle.”

Jimin smiled, but Yoongi had already returned to the cable. He looked tired. There were shadows beneath his eyes, and a small patch of dry skin near his thumb where he had been picking at it. Jimin wanted to ask whether he was eating properly, whether the venue had paid him, whether the drummer had finally turned up to rehearsal. He wanted the ordinary questions because he knew how to ask them, and because their answers would give him a few more minutes in which not to say what he had come to say.

“Can we talk?” he asked.

Yoongi set down the screwdriver.

For a moment, neither spoke. Jimin had imagined this conversation as a clean break, a difficult but necessary act that would divide the past from whatever came after. He had not imagined the room itself, or the cable lying unfinished on the floor, or the fact that Yoongi had probably expected him to stay for dinner.

“I can’t keep doing this,” Jimin said.

Yoongi watched him. “Doing what?”

“You know what I mean.”

“I’d rather hear you say it.”

Jimin looked down at his hands. “Us. This relationship. I can’t keep seeing you like this and going home to Jeongguk as if nothing has happened. I have to try to be honest with him.”

He heard how easily the sentence made honesty sound like a place he was going, rather than something he had failed to practise. He wanted to correct himself, but he did not know how to do so without making the speech longer and more self-serving.

“I think we need to stop,” he said. “I think we’ve reached a point where we’re hurting each other.”

Yoongi glanced at the equipment case, then back at him. He did not interrupt. His stillness made Jimin conscious of every word he had chosen and every one he had avoided.

When Jimin finished, Yoongi asked, “Are you ending this because you don’t love me anymore, or because you feel guilty?”

Jimin had prepared for anger. He had prepared for Yoongi to ask whether he had ever intended to leave his husband, or whether the last two years had meant anything to him. He had even prepared for the possibility that Yoongi would agree, that the relationship had become too painful to continue and that ending it was the only reasonable thing left to do.

He had not prepared for a question that made the decision look less like a choice than an attempt to escape the person he had become.

“There’s a difference,” Jimin said.

“What’s the difference?”

Jimin opened his mouth. He thought of Jeongguk’s note on the counter, the apartment they had paid for together, the ease with which his husband remembered to buy groceries and settle bills. He thought of the way Yoongi had pushed the rice toward him at dinner, of the broken chopstick, of the patience in his face when Jimin said he did not know whether he was unhappy.

He could say that he loved Yoongi. He did love him. He could say that guilt did not make the love false, and that the need to stop doing harm was not the same as wanting to stop feeling. But he could also see how conveniently those distinctions arranged themselves around his own needs. He wanted to leave without being cruel, to confess without being condemned, to do the right thing without having to become the sort of person who had done the wrong thing for two years.

“I don’t know how to explain it,” he said.

Yoongi gave a small nod, as if Jimin had confirmed something he already suspected.

“Guilt hasn’t stopped you coming back before.”

It was the most painful thing Yoongi had said to him because it was not an accusation Jimin could disprove. He could have reminded Yoongi of the times he had stayed away, the occasions when he had tried to end things and failed, the days he had spent worrying about the damage they were doing. He could have pointed out that guilt had made him miserable, that he had never treated their relationship lightly, that he had loved Yoongi in ways he had not known how to explain to anyone else.

But none of those things changed the fact that he had come back. Again and again, he had returned with his apologies and his longing, and Yoongi had made room for him. Jimin had treated that room as proof of the strength of their love, without asking how much of Yoongi’s life had been made smaller to accommodate it.

“I know,” he said.

Yoongi looked away. The small movement hurt more than if he had raised his voice. Jimin wanted him to argue, to insist that the relationship mattered, to give Jimin a reason to defend it. Instead, Yoongi picked up the screwdriver and turned it between his fingers, not using it.

“I’m sorry,” Jimin said.

“I know that too.”

There was no cruelty in the answer. Yoongi was not trying to make him suffer. He was simply no longer willing to help Jimin turn remorse into something that might be mistaken for repair.

Jimin looked around the room. The bass stood against the wall, its case open, a coil of cable spilling from it. On the small table, two mugs waited beside an empty packet of cigarettes. He knew which mug Yoongi would give him, knew where the clean towels were kept, knew how Yoongi liked the window left open even when the cold made the room uncomfortable. He knew the details of a life he had entered often enough to feel at home in it, but never long enough to accept responsibility for what happened there when he was gone.

He had spent two years relying on Yoongi’s understanding. He had relied on the belief that because Yoongi knew the truth about his marriage, he understood every limitation that followed from it. Perhaps he did understand. Understanding had never meant that the arrangement did not hurt.

“I should go,” Jimin said.

Yoongi nodded.

Jimin waited a moment, as though Yoongi might add something that would make leaving easier. When nothing came, he stood, put on his coat, and checked that he had his keys. He did not ask Yoongi to forgive him. He did not ask him to understand. Those were things Jimin wanted, but he had begun to suspect that wanting them did not make them his to request.

At the door, Yoongi said his name.

Jimin turned.

For a second, Yoongi seemed to consider saying something more. Then he only said, “Take care of yourself.”

The words were familiar enough to belong to almost any departure. Jimin could not tell whether Yoongi meant them kindly, whether he was saying goodbye without wanting to make it sound final, or whether he had simply run out of things he could bear to say. Jimin nodded and left.

Outside, the cold settled against his face. He walked to his car without looking back. He had expected the end of the affair to feel like a moral correction, the first step toward becoming a person who could live without concealing half his life. Instead, he felt bereaved and ashamed, and underneath both feelings was a small, unwelcome relief. He would not have to decide when to see Yoongi again. He would not have to invent another excuse for Jeongguk, or calculate whether a late meeting could be made to look like overtime. One part of the problem had been removed.

The rest remained.

On the journey home, he began composing the conversation he would have with Jeongguk. He would tell him that he had been unfaithful, that he was sorry, and that he wanted to find out whether their marriage could become something honest again. He would not blame work or loneliness or the gradual distance that had opened between them. He would not suggest that his affair had happened because something was missing at home. Whatever had been missing, he had chosen how to respond to it.

He also knew that the conversation might end their marriage. He tried to imagine saying this without making the possibility sound like a threat or an act of generosity. He did not know whether honesty meant asking for forgiveness, accepting separation, or admitting that their marriage had become a structure neither of them knew how to leave. It might mean all three. It might mean that Jeongguk would have to make a decision before Jimin had finished explaining himself.

At a red light, he caught his reflection in the rear-view mirror. He looked tired, but not dramatically so. There was no visible mark of what he had done, or what he had just ended. He had imagined that a difficult decision might leave some evidence on a person, something that would make the change legible. Instead, he looked like a man returning home after work.

He reached the apartment at nine. The lights were on in the living room, and a programme played quietly on the television. He removed his shoes and placed them beside Jeongguk’s. His husband was in the shower. On the dining table, Jeongguk’s phone lay beside the unopened mail.

Jimin was still thinking about how to begin when the screen lit up.

A message appeared, bright against the dark glass. He saw only a few words before the display went blank again. Not enough to identify the sender, or even to understand the message. Enough, perhaps, to notice its familiarity: the casual brevity of someone who expected a reply, the sort of small intimacy that did not need to explain itself.

He stood still. Then he heard the shower stop.

Jeongguk came out in a T-shirt and loose trousers, drying his hair with a towel. He crossed the room and picked up his phone almost immediately. His thumb moved across the screen. He did not look at Jimin, or perhaps he did and Jimin was too occupied with the phone to notice.

“You’re home,” Jeongguk said.

“Yeah.”

“I saved you dinner.”

“I ate already.”

“Where?”

Jimin paused. “Out.”

Jeongguk glanced at him, waiting for the rest of the answer. Jimin felt the conversation opening into a space where the truth might have entered. He could have told him then. The words were ready, or as ready as they were likely to become. He had rehearsed them all the way home.

Instead, Jeongguk’s phone vibrated once in his hand. His eyes dropped to the screen.

“Everything okay?” Jimin asked.

“Yeah.” Jeongguk turned the phone over and placed it on the table. “Just work.”

It was an ordinary answer. Jimin had given versions of it hundreds of times. He knew how little could be inferred from a glance at a screen, how easily suspicion could convert a harmless message into evidence, how guilt encouraged a person to imagine that everyone else was guilty too. He told himself he was looking for a reflection of his own behaviour, that he had no right to turn a few seconds of attention into an accusation.

He had spent the drive home preparing to tell the truth about himself. Now, standing beside the dining table, he found himself studying his husband instead.

Jeongguk folded the towel and set it on the back of a chair. He asked whether Jimin wanted tea. He reminded him that the family gathering next month was on a Saturday, not a Sunday, and said he had checked the date with his father. The conversation moved forward with the familiar ease of their life together. Jimin answered when required. He even smiled once.

He told himself he was being suspicious because he was guilty.

For the first time, the excuse did not comfort him.