Chapter Text
Early November · Seoul
Saturday morning arrived without urgency. Sunlight filled the apartment in a way it rarely did during the week, reaching across the dining table and exposing dust on the shelves, fingerprints on the glass cabinet, and a faint stain on the ceiling that neither of them had managed to identify. Jimin had noticed it months ago. Jeongguk had said he would ask the building manager about it, and then, as far as Jimin knew, neither of them had remembered.
Jeongguk was making coffee in an old T-shirt, his hair still flattened on one side from sleep. He had already checked the weather and was looking at his phone with the concentrated expression he wore when arranging the day ahead. There were groceries to buy, a parcel to collect, and something wrong with the kitchen drawer that he intended to fix. Jimin watched him move between the counter and the table, opening cupboards without looking inside them, reaching for things he knew were there.
He had rehearsed the conversation the night before. He had rehearsed it again while brushing his teeth, and once more in the dark after Jeongguk fell asleep. Each version began with an apology, proceeded through an explanation, and ended somewhere between a request for forgiveness and an admission that he had no right to expect it. He had tried to remove every sentence that might sound like an excuse. The result was a speech so carefully constructed that it had begun to resemble another kind of deception.
“Can we talk?” he asked.
Jeongguk turned off the kettle.
It was such a small gesture, the immediate setting aside of whatever he had been doing. Jimin nearly lost his nerve. He looked at the mug Jeongguk placed in front of him, the one with a hairline crack in its handle, and thought of the years in which their life had accumulated meaning through objects nobody would think to photograph. The chipped bowls they had kept because replacing them seemed wasteful. The blanket Jeongguk pulled over Jimin when he fell asleep on the sofa. The spare umbrella that had lived beside the door for so long that neither of them remembered who had bought it.
A marriage was partly made of these things, he thought. Not the objects themselves, but the repeated decisions to keep them, to notice when they were missing, to assume that the other person would still be there when the kettle boiled. He had wanted to believe that his affair existed outside this accumulation, in a separate chamber of his life where its consequences could be contained. He had not considered how much of his marriage had made that separation possible.
“What is it?” Jeongguk asked.
Jimin wrapped his hands around the mug. The coffee was too hot to drink.
“I’ve been unhappy,” he said.
The words came out more smoothly than he expected. For a moment, he was tempted to let them stand. They were true, after all. He had been unhappy with the secrecy, with his own evasions, with the parts of himself that seemed to require two different lives. He had been unhappy in his marriage at times, too, though not always for reasons he could fairly attribute to Jeongguk.
But unhappiness was an innocent word. It suggested something suffered rather than something done.
He drew a breath. “That’s not what I mean.”
Jeongguk sat opposite him. “Did something happen at work?”
The question was asked without suspicion, or at least without any suspicion Jimin could identify. Jeongguk knew about his long hours, the difficult reporting cycle, the way Namjoon’s demands could turn an ordinary week into a succession of evenings spent staring at numbers. It was a reasonable guess. Jimin could have taken it. He could have complained about his workload, let Jeongguk ask whether he needed a few days off, and postponed the truth until some later morning when the sunlight was less revealing.
The escape route opened so easily that he almost mistook it for a kindness.
“No,” he said. “It’s not work.”
Jeongguk waited.
“I’ve been seeing someone else.”
The sentence seemed to alter the room without changing anything in it. Sunlight still lay across the table. The refrigerator hummed. Somewhere upstairs, a child ran from one end of a room to the other, followed by an adult calling after them. The ordinary world had not paused to acknowledge that Jimin had finally said aloud what he had spent two years arranging his life around.
Jeongguk put down his mug.
He did not swear or ask Jimin to repeat himself. He looked at him for several seconds, his expression difficult to read. Jimin had prepared himself for anger because anger would have given him something familiar to respond to. He could have apologised, defended himself, or admitted the full extent of what he had done. He could have accepted the punishment he had imagined and told himself that at least he had been brave enough to face it.
Jeongguk’s restraint left him without instructions.
“Are you going to tell me his name?” Jeongguk asked.
Jimin stared at him.
The question was too precise. It did not sound like the beginning of a discovery. It sounded like a detail in a conversation that had begun long before Jimin arrived at the table.
“What do you mean?”
Jeongguk rubbed his thumb along the handle of his mug. His gaze had shifted from Jimin’s face to the coffee, where a thin skin was beginning to form.
“I mean, are you going to tell me who he is?”
“You already know?”
“I didn’t say that.”
“Then why are you asking?”
Jeongguk looked at him again. “Because I don’t know how much you intend to tell me.”
Jimin felt a faint, unwelcome heat rise into his face. He had expected to be the one determining the terms of the confession, choosing the order of the facts and deciding which details were necessary. He had imagined that honesty, once he offered it, would at least allow him to control its shape. Instead, he found himself trying to establish what Jeongguk knew before deciding what he could safely say.
Even now, he was negotiating.
“How long have you known?” he asked.
“I haven’t known everything.”
“That isn’t an answer.”
“No,” Jeongguk said. “It isn’t.”
He spoke without hostility. There was something almost methodical in the way he separated what he knew from what he did not, as though the distinction might keep the conversation from becoming unmanageable. Jimin had seen him do something similar with household finances, dividing a large expense into smaller figures until it could be considered without panic. He had always admired this quality in him. At that moment, he could not decide whether it was steadiness or a way of keeping emotion at a manageable distance.
Jeongguk said he had noticed the changes in Jimin’s schedule. The evenings that ran later than expected, the explanations that did not quite fit together, the occasions when Jimin seemed to be somewhere else even while sitting across from him at dinner. He had noticed how Jimin kept his phone close, how he turned the screen facedown when he left it on the table, how certain messages made him attentive in a way he tried to disguise.
“I didn’t know there was someone,” Jeongguk said. “Not for certain.”
Jimin looked at the phone beside Jeongguk’s elbow. It lay faceup now, the screen dark. He remembered the notification from the other night, the brief flash of words he had not been able to read, and the speed with which Jeongguk had picked it up. He had told himself that guilt made him suspicious. The thought had been convenient because it had allowed him to dismiss his unease without examining it.
He had been so occupied with the possibility that Jeongguk might discover his secret that he had not seriously considered what Jeongguk might be keeping from him.
“How long?” Jimin asked.
Jeongguk’s expression changed, but only slightly. His eyes moved toward the window. He seemed to be considering the question, though Jimin could not tell whether he was searching for the right answer or deciding whether to give one.
“Long enough to notice,” he said.
Jimin felt the first stirrings of anger. It was not a clean feeling. It arrived tangled with fear and an immediate, shameful sense of injustice. Jeongguk had known something was wrong and had said nothing. He had watched Jimin come home late, accepted his explanations, continued making coffee and paying bills, and allowed the marriage to proceed as though its foundations were intact.
Then Jimin remembered that he had done exactly the same thing. He had watched himself become someone he did not entirely respect and continued making coffee, paying bills, and asking whether Jeongguk wanted anything from the supermarket. The ordinary routines had not been evidence that nothing was wrong. They had been the means by which both of them could avoid finding out how wrong things had become.
“Have you been unfaithful too?” he asked.
He had not meant to ask it so soon. The question escaped before he could decide whether it was fair, whether it was relevant, whether he had earned the right to ask it at all. He wanted the answer. He also wanted, with an intensity that embarrassed him, for the answer to be no. If Jeongguk had remained faithful, Jimin could at least understand the shape of his own failure. He could not be forgiven by comparison, but he might be able to imagine the moral ground on which he stood.
Jeongguk looked away.
The silence lasted only a few seconds. It was not long enough to establish anything with certainty, but it was long enough for Jimin to feel that the conversation had opened onto a history he had not been allowed to read.
He waited for Jeongguk to speak. His husband moved his mug a few centimetres to the left, aligning it with the edge of the table. It was a familiar gesture, one Jimin had watched him make when arranging papers or clearing space for a meal. Jimin found himself attending to it with an almost forensic concentration. He wanted to understand what the gesture meant. He wanted it to mean nothing.
“Jeongguk.”
“I think we should talk about this when we’re not tired.”
“It’s Saturday morning.”
“I know.”
“Then when?”
Jeongguk pressed his lips together. He looked exhausted suddenly, though he had slept late and the day had barely begun. Or perhaps Jimin was seeing exhaustion because it was easier than seeing something else.
“Not like this,” Jeongguk said. “Not while we’re both trying to get everything out at once.”
“I’m trying to tell you the truth.”
“I know.”
The answer unsettled Jimin more than denial would have. Jeongguk had not said that he believed him, or that he appreciated the confession. He had simply acknowledged the attempt, as though the truth were an event already underway and neither of them yet knew what it would require.
Jimin thought of asking again. He could insist that Jeongguk answer the question he had asked, that the rules of the conversation could not change simply because the truth had become inconvenient to both of them. But the thought was so close to self-righteousness that he could not bring himself to voice it. He had arrived prepared to confess an affair, not to preside over a hearing in which Jeongguk’s conduct would be examined on his terms.
Still, the question remained. Had Jeongguk been unfaithful? For how long? With whom? And if he had known about Jimin’s absences, why had he continued to behave as though their life together could be preserved through the careful management of ordinary things?
Perhaps the answer was that Jeongguk had been doing what Jimin had done: waiting until he could bear to know what came next. Perhaps there was someone else. Perhaps there had been for years. The silence could hold all of these possibilities without confirming any of them.
Jeongguk picked up his mug and stood.
“I’m going to lie down for a bit,” he said.
Jimin watched him carry the coffee toward the bedroom. He wanted to stop him, but he could not think of anything to say that would not sound like a demand for immediate punishment or immediate reassurance. Jeongguk disappeared through the doorway, leaving the door open behind him.
For a while, Jimin remained at the table.
The coffee had cooled enough to drink. He took a mouthful and found it bitter, though Jeongguk had made it exactly as he always did. He looked at the crack in the mug’s handle, a fine line that had survived months of use because neither of them thought it serious enough to warrant replacing the cup. He had been about to tell Jeongguk that he wanted to make their marriage honest again. Now he could not decide whether the sentence had been a promise or another way of asking to be relieved of the burden of knowing what he had done.
He had confessed, and the confession had not made him feel lighter. It had made the marriage larger than the part of it he had been willing to see.
From the bedroom came the muted sound of Jeongguk setting down his mug. Then silence.
Jimin took out his phone, opened the message thread with Yoongi, and looked at the last few exchanges. There was nothing there he had not already read. He did not type anything. He had ended the affair, or at least he had said that he would, and he understood now that even this decision had not made him honest by itself. It had only removed one of the places where he had been lying.
He set the phone facedown.
The apartment remained bright around him. Dust floated in the sunlight above the table, visible only when it crossed the light at the right angle. Jimin thought about how many things could be present in a room without being noticed, how long a person could live beside a fact before it became impossible to ignore.
For the first time that morning, he wondered whether Jeongguk had been preparing for this conversation too.
He had no way of knowing. His husband had taken his coffee into the bedroom, and the door remained open, an ordinary invitation that Jimin did not know how to accept.
By Monday, Jimin had discovered that a confession did not necessarily change anything. It changed what could be said, perhaps, but the apartment remained the same, the bills still arrived, and Jeongguk continued to leave his shoes beside the door with their toes pointed toward the wall. They had not resumed their conversation. Neither had explicitly refused to. The subject had settled between them, present in every ordinary exchange and absent from all of them.
At work, Jimin made mistakes.
He misread a figure in a financial report and spent twenty minutes correcting a calculation that had been right the first time. He forgot to forward a document Namjoon had requested, then remembered it halfway through a meeting and missed the next three minutes of discussion while composing an apology in his head. When a colleague asked him to check a set of numbers, he stared at the screen long enough for her to ask whether he was feeling unwell.
“Just tired,” he said.
It was becoming an increasingly versatile explanation.
The office was warm despite the cold outside. Someone had turned up the heating, and the windows had begun to fog at the corners. Jimin sat beneath the fluorescent lights with a cup of coffee cooling beside his keyboard, trying to follow a discussion about quarterly projections while his attention kept returning to the conversation he had not finished at home. He wondered what Jeongguk was thinking when he looked at him across the breakfast table. He wondered whether his husband was waiting for him to offer more information or waiting for an opportunity to give some of his own.
Most of all, he wondered who the other man was.
The phrase had acquired a stubbornness that embarrassed him. He had no proof that there was another man, only Jeongguk’s silence and the memory of his hand closing around his phone. It was possible that Jimin had mistaken discomfort for guilt, that his husband’s hesitation had come from anger, exhaustion, or the sudden burden of learning that the person he had trusted was not the person he had thought. Jimin could produce several reasonable explanations if he made himself sit down and consider them.
He rarely did. He preferred the explanation that gave his uncertainty a face.
During a break, he found two colleagues standing beside the coffee machine. One was complaining about a deadline. The other was talking about Namjoon.
“Has anyone noticed he’s been distracted lately?” she asked. “He asked me for the same report twice yesterday.”
“Maybe he’s having problems at home.”
The remark was delivered with the casual confidence of someone adding a familiar detail to a story. Jimin stopped with his hand on the machine’s handle.
“Do you think the rumours are true?” the first colleague asked.
“Which rumours?”
She laughed. “Don’t pretend you haven’t heard.”
Jimin waited for someone to mention Seokjin, but the conversation moved sideways instead. Someone wondered whether Namjoon’s husband had returned from a business trip. Another said she had seen Namjoon and Seokjin leaving the office together late the previous week. It was unclear whether she had actually seen them or was repeating something another person had said. By the time the coffee finished pouring, the story had acquired another detail and lost whatever uncertainty it had begun with.
No one seemed particularly troubled by the possibility that Namjoon was having an affair. There was curiosity, some disapproval, and a certain admiration for the secretary’s presumed ability to attract a married man. The discussion had the flavour of an office drama, something to be followed between deadlines. Namjoon’s husband remained an interesting absence, a person whose feelings could be speculated about without interrupting anyone’s lunch.
Jimin had once found this casualness distasteful. He still did, though he was less certain of his own position from which to condemn it. He had imagined the husband at home, waiting for Namjoon to return, and had felt a protective tenderness toward him. Yet he had also continued his affair with Yoongi, returning to Jeongguk each night and accepting the care that made their shared life comfortable. He had managed to sympathise with a stranger more easily than he had managed to act with consideration toward his own husband.
The contradiction was not especially mysterious. It was easier to be compassionate when compassion required nothing of him.
What interested him now was the difference between the way people spoke about Namjoon and the way they spoke about everyone else. A junior employee caught in an affair would have become a question of judgment, reliability, and professional conduct. There would be concern about whether personal matters were affecting their work, whether they could be trusted with confidential information, whether their behaviour reflected poorly on the department. Namjoon, meanwhile, continued to meet deadlines, give clear instructions, and make decisions that saved everyone else time. His reports were accurate. His meetings were efficient. When a problem arose, he understood it before most people had finished explaining it.
Whatever was happening in his marriage had not yet interfered with the institution that benefited from his authority.
Perhaps that was all respectability meant in practice. Not innocence, but a record of usefulness substantial enough to survive the discovery of one’s private failures. Namjoon had spent years accumulating professional credibility. It stood between him and the consequences that might have followed someone with less authority, just as money could stand between a wealthy person and the worst practical consequences of divorce. Other people might dislike him, but they would still need his approval on their reports.
Reputation was a kind of currency, Jimin thought. Some people possessed enough of it to absorb a scandal without losing their place. Others could be made vulnerable by a single rumour, even if the rumour was false.
He wondered how much of his own reputation rested on the same principle. He was considered dependable. He arrived on time, met his deadlines, remembered details, and knew how to speak to difficult people without making them feel difficult. His colleagues trusted him with work because he rarely gave them a reason not to. None of this was untrue. It simply said very little about the life he led after leaving the office.
At eleven, Namjoon called him into his office to ask about the revised projections. Jimin had the correct document ready before he entered, having checked it twice after his earlier mistake.
“Is everything all right?” Namjoon asked when they had finished.
The question was professional in tone, but Jimin could not tell whether it referred to the report or to his expression.
“Yes. Sorry about the delay yesterday.”
“It’s done now.” Namjoon glanced at the document. “Just make sure the next version goes out before the meeting.”
“Of course.”
Namjoon returned to his screen. The conversation was over. Jimin remained beside the desk for a moment.Namjoon had a husband. Jimin had a husband. They had both stood in rooms like this one, beneath bright lights, with their personal lives neatly excluded from the professional versions of themselves that other people knew.
He returned to his desk and worked until he could no longer bear the quiet repetition of the numbers.
By late afternoon, he had made no progress on the question that mattered to him. Jeongguk had not brought up the confession again. At home, they had discussed groceries and a parcel that had been delivered to the wrong apartment. Jeongguk had asked whether Jimin wanted to order food, and Jimin had said he was fine with anything. They had watched television for half an hour, neither of them following the plot. Before bed, Jeongguk had said goodnight and turned off his lamp.
It was possible to live like this for a long time. Jimin knew people who did. They learned which subjects not to mention, how to arrange a household around an absence, how to preserve a marriage’s visible shape while allowing its private meaning to deteriorate. Sometimes they did it for children, sometimes for money, sometimes because the alternatives seemed worse. Sometimes they did it because the relationship still contained enough affection to make departure feel less like liberation than destruction.
Jimin had never considered himself the sort of person who would remain in a marriage simply because leaving was difficult. He was beginning to suspect that this was because he had never seriously tested the proposition.
On Wednesday evening, he called Yoongi.
He told himself he needed someone who knew him, someone with whom he could speak without explaining the entire history of his marriage. It was a reasonable argument. Yoongi knew the parts of him that Jeongguk did not, and there was a relief in being understood without having to construct a coherent account of oneself. Jimin did not examine the fact that Yoongi also knew how often he used this relief to avoid making decisions.
Yoongi answered on the fourth ring.
“Are you all right?”
“I need to talk.”
A pause. “About what?”
“Jeongguk.”
Another pause, shorter this time. “Okay.”
They agreed to meet at a bar in Mapo, a narrow place tucked between a convenience store and a restaurant that sold grilled meat until late into the night. The lights were low, the music loud enough to blur the conversations around them. Jimin arrived first and ordered a beer he barely touched. He spent the waiting time studying the labels on the bottles behind the counter, trying to decide how much he intended to tell Yoongi.
He had already told Jeongguk the truth about the affair. He had ended things with Yoongi and then gone back to him. The sequence was ugly in its simplicity. He did not want to describe it that way.
Yoongi arrived wearing a dark jacket and the expression of someone who had spent the day dealing with small frustrations. He ordered a drink, sat opposite Jimin, and waited.
“Jeongguk knows,” Jimin said.
“Knows what?”
“That I’ve been seeing someone.”
Yoongi’s face changed almost imperceptibly. He looked at Jimin’s beer, then back at him.
“What did he say?”
“He asked whether I was going to tell him the name.”
“Did you?”
“No.”
“Why not?”
Jimin rubbed his thumb against the condensation on his glass. “Because I don’t think he knows everything.”
“That wasn’t what I asked.”
Jimin looked up. “I don’t know what he knows.”
Yoongi considered this. “And?”
“And I think he’s been seeing someone too.”
“Why?”
“He acted strangely when I asked him.”
“Strangely how?”
“He looked away. He didn’t answer.”
Yoongi took a drink. He did not seem convinced, but neither did he dismiss the possibility.
“So you don’t know,” he said.
“No. Not really.”
“Then why are you so sure?”
“I’m not sure.” Jimin heard the impatience in his own voice. “I’m trying to understand what happened.”
“What happened,” Yoongi repeated, “or what you think happened?”
Jimin leaned back. The music shifted to a song he recognised from a bar near Yoongi’s rehearsal space. A man at the next table was telling a story loudly enough that his friends had stopped pretending not to listen.
“I told him about us,” Jimin said. “I thought it might make things clearer. I thought we could finally talk honestly about the marriage.”
“And did you?”
“Not really.”
“What did you talk about?”
Jimin looked at him. “He asked whether I was going to tell him your name. Then I asked if he’d been unfaithful, and he wouldn’t answer.”
Yoongi nodded slowly.
“Maybe he needs time,” he said.
“Maybe.”
“Maybe he’s angry.”
“I know.”
“Maybe he has someone else.”
Jimin’s stomach tightened. Hearing the possibility spoken aloud made it feel less like a suspicion he could revise and more like a fact waiting to be confirmed.
“You don’t seem surprised.”
“Should I be?”
“I don’t know.”
Yoongi set down his glass. “Jimin, you’ve spent two years treating your own secrecy as a manageable problem. You had a marriage, you had me, and you kept both going. Now you think your husband might have been doing something similar, and suddenly you can’t stand not knowing.”
“That’s not the same thing.”
“Why?”
Jimin had an answer ready, or thought he did. His affair with Yoongi had begun in a period when his marriage felt distant. He had been lonely, overworked, uncertain about what he wanted. He had not set out to hurt Jeongguk. He had tried to be careful. He had loved Yoongi. He had never intended for the situation to become what it was.
But Jeongguk might have said the same things. He might have been lonely. He might have found someone who made him feel wanted in a way that had become difficult at home. He might have tried to be careful, told himself that no one was being hurt, and returned to their apartment with groceries in his hands.
Jimin could not imagine accepting those explanations from his husband. He could not imagine looking at Jeongguk and hearing that the affair had been an attempt to survive some private unhappiness, that the secrecy had been necessary, that the marriage had remained meaningful despite the betrayal. He knew how thin such explanations sounded when applied to the person who had been kept in the dark.
“It’s different,” he said, though the words had lost their conviction.
“Then explain the difference.”
Jimin stared at him.
He could not. Not in a way that did not reduce to the fact that his own affair had belonged to him, and whatever Jeongguk might have done would belong to someone else. He wanted the context to matter, but only when it favoured him. He wanted his choices understood in their full complexity and his husband’s choices measured by their consequences.
Yoongi did not press him further. That, too, felt like an accusation, though Jimin knew it was unfair to interpret every silence as a judgment.
They stayed at the bar until the crowd thinned and the bartender began stacking clean glasses behind the counter. Jimin spoke about the apartment, about the way Jeongguk had continued to behave normally, about the unanswered questions that had begun to invade his memories. He wondered whether his husband had been hiding someone for months or years. He wondered whether the late nights he had once explained away as work had coincided with Jeongguk’s own absences. He wondered whether there had been signs he had missed because he had been too busy concealing his own.
Yoongi listened. He did not offer much reassurance, and Jimin was grateful for that. Reassurance would have been easy to accept and difficult to trust.
Near midnight, they left the bar. The streets were cold and quiet, with the occasional taxi passing through an intersection. Jimin should have gone home. He had an early meeting, and Jeongguk would probably be awake when he arrived. They could have spoken then, or at least begun the conversation they had abandoned on Saturday.
Instead, he followed Yoongi to his apartment.
He did not make a decision to go there in any deliberate sense. He walked beside him, listened to him complain about the drummer, and found himself turning down the familiar street. By the time they reached the building, the choice had already been made through a series of small permissions. Jimin could have stopped at the corner. He could have called a taxi. He could have said that he needed to go home.
He did none of these things.
The narrow hallway smelled faintly of damp concrete and someone’s dinner. Shoes had gathered near Yoongi’s door, some neatly arranged, others pushed against the wall to make room. Jimin recognised a pair of worn trainers belonging to one of the band members, and the sight of them made the apartment feel painfully familiar. He knew this place. He knew where the floor creaked, which cupboard stuck, where Yoongi kept the spare blankets. He had spent enough nights here to feel that he belonged, provided he never asked what belonging meant.
Yoongi unlocked the door and stepped aside to let him in.
Neither of them spoke about the decision. Jimin set down his bag. Yoongi took off his jacket and hung it over the back of a chair. He asked whether Jimin wanted water, and Jimin said no. The silence that followed was not empty. It was full of the things they had already said and the things they had failed to say.
When Yoongi turned toward him, Jimin kissed him.
For a moment, neither moved. Then Yoongi’s hand settled against the back of his neck, and the familiar ease of their physical relationship returned before Jimin had time to decide what it meant. There was comfort in the fact that his body knew what to do, that he did not have to explain himself or answer questions, that for a little while he could exist without being required to make sense of his own life.
He told himself he had come for comfort. His marriage was uncertain, and nothing could be resolved while he was this confused. He had ended the affair because he wanted to be honest, but honesty had opened a door onto a situation he did not understand. It seemed reasonable to seek relief before deciding what to do next.
The reasoning was almost elegant in its circularity. He could continue the affair because he was confused by the consequences of the affair. He could delay making a decision because the decision had become more difficult. He could tell himself that the circumstances had changed, as though a change in his husband’s behaviour could retroactively alter the terms of his own.
He did not think about any of this for long. He was tired, and Yoongi was warm beside him, and the room had grown quiet except for the rattle of the kitchen window.
Afterwards, Jimin lay on his back, looking at the faint outline of the ceiling in the dark. Yoongi was beside him, one arm resting across the pillow between them. He had fallen quiet in the way he did when he was tired enough to stop trying to interpret Jimin’s moods. The intimacy of the room, which had once felt like a refuge, now seemed to expose the limits of what they had made together.
Jimin had not ended the affair. He had merely changed the reason he gave himself for continuing it.
He had once believed that the relationship could be kept separate from the rest of his life, that the boundaries he maintained were a form of control. But every time he returned to Yoongi, he brought the consequences of his marriage with him. Every time he went home to Jeongguk, he carried the other life into their apartment. There was no clean division, only different rooms in which he could postpone acknowledging the whole of what he was doing.
“Will you stay until morning?” Yoongi asked.
His voice was drowsy, almost casual.
Jimin turned toward him. In the dim light, he could see the crease between Yoongi’s eyebrows, the mark on his cheek from the pillow. He wanted to say yes. He wanted to wake beside him, make coffee, and allow the morning to arrive without immediately dividing it into the time he could spare and the time he owed someone else.
“I can’t,” he said.
Yoongi was quiet for a moment.
“Okay.”
Neither of them pretended not to know what the answer meant.
Jimin left before dawn. The streets were nearly empty, and the sky had begun to pale above the buildings. He drove home with the heater on and the radio turned low. He had not slept enough. His eyes felt gritty, and his mind moved sluggishly between the conversation at the bar and the familiar shape of Yoongi’s apartment. He was aware of having made another choice he would later describe as a mistake, but the word did not seem adequate. A mistake suggested an error in judgment, something that might be corrected with better information. Jimin had known what he was doing. He had simply wanted the comfort more than he wanted to stop.
At home, Jeongguk was already awake. He stood in the kitchen making coffee, dressed for the day, his phone propped against the sugar jar. He glanced up when Jimin came in.
“You were out late.”
Jimin stopped beside the counter. “Yeah.”
Jeongguk waited, but Jimin offered nothing more. He watched his husband pour water into the coffee maker, measure the grounds, and set the mug beneath the spout. The motions were familiar enough to be almost unbearable.
“Did you sleep?” Jeongguk asked.
“A little.”
“You look tired.”
“I am.”
Jeongguk nodded and returned to the coffee. Jimin could have told him then. He could have said that he had gone to Yoongi, that he had slept beside him, that the confession he had made on Saturday had not stopped him from returning to the very behaviour he claimed to want to end. Instead, he went to the bathroom and washed his face.
When he came back, Jeongguk had poured him a cup.
“Here,” he said.
Jimin accepted it. Their fingers brushed briefly. The gesture was ordinary, almost automatic, and he could not tell whether it contained affection, habit, or both. He wanted to ask Jeongguk what he was thinking, who he had been messaging, whether the silence between them was a temporary refuge or a decision already made. But he knew how quickly a question could become a demand for an answer he was not prepared to hear.
He drank the coffee. It was exactly how he liked it.
Later that morning, he met Yoongi again, this time at a small café near the rehearsal studio. He had not planned to see him so soon. Yoongi had sent a message asking whether he had reached home safely, and Jimin had replied. The conversation had continued in short exchanges until one of them suggested coffee. Neither had mentioned the previous night.
Yoongi looked tired too. He had a rehearsal in the afternoon and a shift at a bar that evening. There was a small cut on one of his fingers, probably from the equipment case, and he kept pressing a napkin against it while they talked.
“You should leave Jeongguk,” he said.
Jimin looked up from his cup.
Yoongi did not say it with the bright certainty of someone who believed love could solve the practical problems of a life. He sounded tired, and perhaps a little embarrassed to be saying it again. He had been thinking about their relationship for a long time. The possibility that Jeongguk might also be unfaithful had not made Jimin any more available to him. It had only introduced another reason for Jimin to stay where he was, gathering information and postponing the decision.
“If your marriage is over,” Yoongi said, “you should stop using the fact that you’re still married as a reason not to do anything.”
“It’s not that simple.”
“I know.”
“You keep saying that.”
“Because I do know. I know you have money tied up in the apartment. I know your families are involved. I know you can’t just walk out and expect everything to sort itself out.” Yoongi folded the napkin over the cut on his finger. “But you don’t have to know everything before you decide what you want.”
Jimin looked out at the street. People moved past the café windows carrying shopping bags and paper cups, their faces briefly visible in the glass before they disappeared. He had spent the previous night trying to understand whether Jeongguk’s silence meant there was another man. It seemed impossible to make any decision without knowing the answer.
“I can’t leave until I know who he is,” he said.
Yoongi looked at him for a long moment. “Why does the name matter?”
“Because I need to know what I’m being asked to live with.”
“By whom?”
Jimin turned back to him.
“Jeongguk,” he said.
“Is he asking you to live with anything?”
The question was quiet, but it unsettled him. Jeongguk had not asked him to stay. He had not asked him to leave. He had taken his coffee into the bedroom and allowed the conversation to end without resolution. Jimin had interpreted that silence as a challenge, perhaps because a challenge would give him something to respond to. If Jeongguk was hiding an affair, Jimin could investigate it. He could find out who the other man was, discover how long it had been going on, and decide what the facts meant.
It would be easier than deciding what he wanted his own life to become.
He wanted a face to attach to the humiliation, a person he could study and perhaps despise. He wanted to know whether the man was younger, wealthier, more attractive, more successful, or simply better at offering Jeongguk something Jimin had stopped noticing he needed. The comparison was humiliating even in imagination. He knew that relationships were not competitions with measurable outcomes, but he had never been particularly good at applying abstract principles to the possibility of losing.
More privately, he wanted to know whether Jeongguk had found in someone else what Jimin had failed to provide. He wanted the answer to be no. He wanted it to be yes, if yes meant there was an explanation for the distance between them, something identifiable and therefore capable of being understood. He wanted a reason that would make the past coherent.
Yoongi watched him, perhaps recognising that Jimin had left the conversation without moving from his chair.
“I know someone,” he said at last.
Jimin looked up.
“A private detective. Jung Hoseok. He knows people in the music scene, though I haven’t seen him in a while. He’s discreet. Reliable, as far as I know.”
“A detective?”
“You want to find out who Jeongguk is seeing.”
“I don’t know that he’s seeing anyone.”
“Then you want to find out whether he is.”
Jimin looked down at his cup. The coffee had cooled, leaving a thin brown ring around the inside. He had never imagined himself hiring a private detective to investigate his husband. The idea belonged to a different class of marital disaster, one involving expensive lawyers, houses with gates, and people who could afford to have their suspicions professionally documented. He had always thought of himself as practical, not paranoid. But perhaps the distinction depended on whether the evidence confirmed what he wanted to believe.
“How much would it cost?” he asked.
Yoongi gave him a faint, tired smile. “That’s your first question?”
“It’s a practical question.”
“I know.”
There was no mockery in his voice, which made Jimin more conscious of the reflex. He had been trained by years of ordinary life to translate uncertainty into expense. A decision became manageable when it could be broken down into a deposit, a monthly payment, a number of hours lost from work. Even grief, if necessary, could be made into a budget. He could not calculate what it would cost to leave Jeongguk, or what it would mean to discover that his husband had been living another life beside him. But he could calculate the price of hiring someone to look.
Yoongi took out his phone and searched for a contact. He turned the screen toward Jimin.
“Here. I’ll send you the number.”
Jimin copied it into his own phone. The name appeared on the screen: Jung Hoseok. He stared at it for a moment, then saved the contact.
“Have you used him before?” he asked.
“No.”
“Then how do you know he’s reliable?”
“I know people who know him. And I’ve seen him handle things.” Yoongi paused. “He doesn’t talk much about other people’s business.”
Jimin almost smiled at the phrasing. A private detective who did not talk about other people’s business was either good at his job or good at keeping secrets. The distinction would matter more once Jimin had something to hide from him.
“Thank you,” he said.
Yoongi shrugged. “Don’t thank me yet.”
They finished their coffee. Yoongi had to leave for rehearsal, and Jimin had a list of errands he had been avoiding. They walked out together and stood on the pavement while Yoongi checked the time. A bus pulled away from the stop across the street, leaving a gust of exhaust in its wake.
“Are you going to tell Jeongguk you’re looking into this?” Yoongi asked.
“I don’t know.”
Yoongi nodded. He did not tell Jimin what to do. He had offered him a number, not a solution, and perhaps he understood that any further advice would be received as another demand to make a decision. Jimin was grateful for the restraint. He was also aware that he had once again found a way to keep Yoongi involved in a problem he insisted was not his responsibility.
They said goodbye. Jimin watched him walk toward the rehearsal studio, his hands in his pockets, his shoulders slightly hunched against the cold. He felt an impulse to call him back, to tell him that he did not know what he was doing, that he was frightened of losing the marriage and frightened of staying in it, that he loved him and had no idea what to do with the fact.
He let him go.
The car was parked on a side street a short walk from the café. Jimin sat behind the wheel without starting the engine, the number for Hoseok still open on his phone. Morning sunlight struck the windscreen, bright enough to make him lower the visor. A delivery truck idled near the kerb. Someone was sweeping the entrance of a shop, pushing dust into a small pile that the wind scattered almost immediately.
He wondered how much it would cost to learn the truth.
The question was practical, almost ridiculous, but it steadied him. He had spent years measuring his choices according to what they would cost: the apartment, the commute, the dinners with family, the quiet security of a life whose expenses were shared and whose routines were known. Now he was preparing to spend money to discover the cost of a life he had not yet decided whether he wanted.
He could tell himself that he was gathering information before making an important decision. That was sensible. It was also another way to postpone the decision itself. He had not asked Hoseok to help him understand his marriage, or to tell him whether he still loved Jeongguk, or whether the two of them might build something honest from what remained. He had asked, in effect, for a name. Something definite enough to hold.
He opened his calendar.
The coming week was already crowded. There were meetings on Monday, a deadline on Tuesday, a dinner with Jeongguk’s family the following weekend, and an appointment to have the car serviced. He had added the appointment three weeks earlier and nearly forgotten it. He moved one meeting by fifteen minutes, then checked the date of the family dinner to make sure it did not conflict with anything else.
The structure of his life was intact. It had not collapsed under the weight of his confession, or his return to Yoongi, or the suspicion that Jeongguk might have secrets of his own. The same obligations waited for him, indifferent to whether he could bear them. The world had not become less ordinary simply because he had begun to see the terms on which he was living.
He saved Hoseok’s number and locked the phone.
For a moment, he sat with both hands resting on the steering wheel. He thought of Jeongguk’s coffee, Yoongi’s cut finger, Namjoon’s composed face behind his office desk. He thought of the unknown man who might or might not exist, and of the ease with which he had already begun to imagine him.
Then he started the car.
He had found a task to perform in place of a decision to make. For now, that was enough to get him moving.
