Chapter Text
Bilbo stepped out of the tent in search of any dwarves who might help him find some Khuzdul resources. He had not had time to see anyone from the Company; he had only learned that most of his friends were either resting or helping to find and heal others.
After some investigation, he found Balin and Dwalin resting in a nearby tent. They did not seem displeased to see him, only concerned and apprehensive. Gandalf had told them that Thorin was not to be disturbed and that Bilbo and Elrond were with him.
Bilbo went right into it. “I need a Khuzdul manual,” he said. “I’ve been trying to talk to Thorin, even though he’s unconscious. Elrond feels that my presence is doing him good, and I think that talking in Thorin’s native language would help too. I understand that Khuzdul is very personal and meaningful to you, and that there are things that one cannot express in other languages… important things, that is.”
“And what, if I may ask, might you want to say to Thorin in Khuzdul?” asked Balin thoughtfully, echoed by a sarcastic chuckle from Dwalin.
“I… I talked to him about our quest, remembering the good times. There was that stuff he said about King Thranduil in the dungeons… You all had a good laugh about it, but I never learned what it meant. I want to make Thorin laugh again, if I can.”
At this, Balin looked like he wanted to help right away. With a sad smile, though, he said that there were no books on learning Khuzdul. After all, it was a private language. The existence of such books would have facilitated its falling into foreign hands, so Dwarves truly kept it to themselves. But Dwalin, who had paid very close attention, pulled Bilbo aside and whispered to him: “I have something you could borrow, but you are not to share this with anyone, nor can you speak of its existence. I expect you to give it back to me when you are finished with it.” With that, he turned and went inside his tent, and reemerged carrying a small, leather-bound blue notebook engraved with a silver pattern. He handed it to Bilbo and said, “This does not belong to me. So all the more you need to be very careful with it. Keep it hidden when you’re not using it, and return it to me as soon as you’re done with it. And no copying any words down, understood?”
“Who does this belong to?” asked Bilbo, who was more than a little curious about this sort of thing, not just because the notebook was so beautiful looking, really felt like a precious forbidden gift, but also because, given the private nature of Khuzdul and Dwarves in general, this object was not even supposed to exist!
“That is no concern of yours,” answered Dwalin gruffly, and repeated, “NO ONE can know that you have this.”
Bilbo nodded, thanked him and rushed back to Thorin’s tent. After checking on him, he sat beside him and opened the notebook.
It contained various lists of Khuzdul words with their translation into the common tongue next to them. The writing seemed hasty, and changed at times, the letters sometimes very intelligible and clear, and small and scribbly at other times, as if the author had been in a big hurry and had to run! Bilbo looked over the words. It seemed like a warrior’s journal; words for armor, shield, sword, axe, battle orders and cries, were among the first. Then came words for different crafts, metals, gems and rocks, then there were words of nature and weather, and even flowers and trees, Bilbo noticed laughingly. There seemed to be much thought put into this little thing.
Words filled about a third of the notebook, and when Bilbo reached the last written page, he discovered that it contained endearing terms. One after another, the words poured: treasure of treasures, gift of gifts, heart of hearts, love of loves. This, thought Bilbo, is mighty convenient. But it was also very puzzling! Who would go through the trouble of translating those words into Westron on paper, when no Dwarf was allowed to do so?
Then he thought of Kili and Tauriel. Kili had shared with him his story of falling in love hard and fast in Thranduil’s dungeons. No doubt he was planning to woo Tauriel and keep her as his treasure of treasures. Surely this Khuzdul business was one of his ways to impress her. Yes, this must be it, and it explains the silver and blue, Durin’s colors, the hasty writing, and the inclination for being reckless, fitting no one better than a certain young dwarf I know!
With a sigh, Bilbo began trying to memorize some of the words. He was surprised to find the word khalel among the terms of endearment, which apparently meant “peace of all peace”. It was beautiful, to be sure, but he couldn’t picture Kili say something like that. What business is that of yours? You are lucky you got your hands on this thing, just leave it at that! he chided himself. Then he stuffed the notebook in his backpack, which Gandalf had retrieved from the Mountain after the battle, and sat at the side of Thorin’s bed.
“I’m back, Thorin. You’ll never guess what I’ve been up to. I hope this will be all right with you. I know how much you love your language, and you probably miss it since you haven’t heard it in a while…”
But it was not easy to start. He took Thorin’s hand and held it for a while in silence, while looking at him thoughtfully. Was he right to do this? He had no reassurance that Thorin even returned his feelings. There had been moments during their journey when it seemed like they had grown closer – certainly, Thorin had come to respect him, trust him, and, really, value him greatly – and of course, Thorin had given him a mithril shirt, which seemed like a big deal though Bilbo could not truly understand why… but love? That was a huge leap!
He began with the word that made the greatest impression on him. “Sanazyung”, he muttered with some difficulty. Then he proceeded to try pronouncing the Khuzdul word for Oakenshield, which he had proudly put together using words from two categories. “Thorin… Markhazghzars… sanazyung”. This had got to be the hardest thing he’d ever done, and he had faced Smaug!
He shied away from referring to treasure, mountain or heart in any way. Just looking at those words as they appeared in the mysterious notebook made him tremble with fear. Otherwise, he was quite happily engaged for a long while, reciting words from memory to Thorin, then going back to the notebook to scoop out some more, then back to Thorin…
A moment came when Bilbo was completely overcome with the most wonderful, brilliant emotion. He had just managed to put two important words together, “my love” and “always”, and had spoken them to Thorin quite eloquently, amrâlime hikhthuzul, when he felt Thorin squeeze his hand very faintly. Bilbo gasped in surprise. “Thorin? Can you hear me?” and thought he saw a fleeting smile on the dwarf’s face. Still he remained unconscious, and Bilbo could only continue to say those words, amrâlime hikhthuzul, again and again. “I will be here with you always, Thorin, if you’ll have me,” he added, and so relieved he was that Thorin had given him a sign, that he let himself sleep for a few hours, right there by Thorin’s bed. “Good night, my ahzâr,” he murmured in contentment.
He dreamed of the battle, of Thorin being wounded, of finding him on Ravenhill and not knowing if he was going to live. He dreamed of being alone and cold, with no Thorin in this world, left with a map, a contract and a mithril shirt from him, going home and keeping it all in a chest under his bed. And he dreamed of a being that appeared like a light, calm and yet threatening, and spoke thus to him:
“Bilbo Baggins, you have done well in caring for Thorin Oakenshield. You have really gone above and beyond. And it is, indeed, looking good for him. You obviously love him, and love is a powerful weapon. You have used your love well, certainly better than using an object so close to your loved one’s heart…” Bilbo felt a pang at hearing these words. Something about this voice felt treacherous, like it was mocking his love for Thorin, but it was right, it made a good point. “But you should know… well, you probably know by now that some Dwarves have Ones. Each dwarf loves only once in their life, or not at all, and that for a dwarf not to find or be with their One is to be incomplete, a life of some measure of misery and discomfort.” Here the voice sounded friendly and concerned. It paused briefly, as if it was waiting for Bilbo to say something before it could go on.
But Bilbo could not speak. He was not sure he wanted to hear all this; this voice was seriously overstepping! Yet on it went, “Thorin has not met his One in his lifetime. His One passed away before they could meet, went to the Halls of Aulë and is waiting for Thorin there. So, if your beloved dwarf dies, he will meet his One, and that will count as some happiness for one like him, who has known so much pain, loss and regret in his life. Meeting his One would mean being finally complete, finally at peace… wouldn’t you call that a desirable outcome? Think on it, Bilbo Baggins. It is virtuous of you to try to keep him alive, but if you truly wish for his happiness…”
Bilbo jerked in his sleep in horror. “No!” he screamed, “If this means that Thorin should be taken from me…” Then he opened his eyes, looked around and again saw a peacefully breathing Thorin next to him – oh good, he’s still here, why did I fall asleep – and what was that about Thorin having a One who was waiting for him in Aulë’s Halls?
It felt like a blow to the head, much stronger than the one he had taken on Ravenhill. Bilbo immediately looked back at all his love declarations and silly reminiscing about their quest. Right, perhaps they were… unfortunate in light of this new information. But what hurt more was just how genuine everything had seemed. Everything that had led to those words. Their journey together. The barrel ride. “Do as he says!”, Thorin had said, and it had always felt funny to Bilbo later when he remembered. What an awkward position for a king to be in! And Laketown. I’ll vouch for him, and Thorin looking at him with unspoken, indescribable fondness. The key, that Bilbo almost dropped down the mountain in his Tookish haste, only for it to be retrieved by Thorin in time. And taunting Smaug: first Bilbo, completely unintentionally, when all he had tried to be was politely flattering, fear pouring out of his skin and then searing back in, and then Thorin, utterly and completely intentionally, roaring fire as deeply as Smaug himself, but it was the fire of his heart that consumed Thorin in a brilliant flame, leaving Bilbo open-mouthed in amazement. They had done all of this together; to Bilbo it felt so even when they had been apart.
Balin had mentioned to Bilbo during the quest that Thorin had never met his One. That was consistent with what the luminous being had said, though: he may have not met his One because his One was dead! How was Balin to know such a thing?
Balin, he thought. I need to find Balin.
