Chapter Text
“Khuzdul is more than a language, Master Baggins.” Thorin held a pencil and some pieces of paper in his hands, giving Bilbo a solemn look as they both sat on the floor in front of the fireplace in Thorin’s room. “Like music, once it penetrates your being, it never leaves you. It becomes part of your very soul, and you can never run out of it.”
“I can believe that,” said Bilbo, sending a playful smile in the direction of Thorin’s seriousness.
“This,” Thorin pointed to the paper, “is only for temporary use. Until Khuzdul enters here.” And he rested his hand on Bilbo’s heart.
“There are two major aspects to Khuzdul. One is the sound of the words, which you can learn verbally with no need for any aid, as long as you have someone to teach you. The other aspect are the runes, for which we need paper. However, once written on, the paper will not leave this room. You will stay here for as long as you need to internalize the written runes, and when you need to leave we will throw all paper into the fire. If you should wish to revisit any runes at a later time, we will write them again. And again.”
“Thorin... why are you teaching me your language, with runes no less, when no one outside your race is supposed to know it?”
“Because we’ll be going to Erebor soon. You will hear this language spoken often, and I want you to be able to understand what is said around you.”
Yet since I’m not one of your race, I’m not supposed to understand it, thought Bilbo. You’re not answering my question, Thorin. He didn’t press though, and instead let himself be carried along by the curiosity and bewilderment of it all.
“And I’m supposed to keep this a secret, right?”
“Absolutely. You are not to share this with anyone, the fact that you’re learning it or the language itself.”
“All right. So what are we starting with?”
“With the things that you like.”
Bilbo gaped in surprise, while Thorin stood up and looked towards the fireplace, his eyes full of longing and desire.
“It’s the best way to learn: by associating the beautiful things in your life with words new to you. That way you’ll never forget them. And hopefully, in time... the words will be beautiful too. To you.” Thorin looked at him as if it were understood that they would. Then he walked towards Bilbo and sat quietly behind him, encircling him in his arms.
“So close your eyes and think about all the things that you like. Imagine that they are here with you, and tell me all about them.”
Bilbo did as requested, yet instead of thinking of what he’d most likely say on a regular day - normally he’d talk about the comforts of home - he could only think of how much he liked being walled in like this, enclosed in the safest and most comfortable of spaces. And he thought that he didn’t want to wait, that this would be a perfect time to tell Thorin how he felt about him. Yet Thorin had mentioned something about needing more time. Bilbo was not sure for what, but just in case it has to do with confessing feelings I should probably wait too. But you sure are not making it easy for me, he scolded Thorin in his mind.
“The sun. I love the sun. I see myself sitting on grass, leaning against a tree, and the sun is shining its light on me. It is warm and bright, and I can feel the tree trunk on my back and the firm soil under me, and I can smell the flowers around me.” He turned to look at Thorin with eyes now open and shining. “Is this too much?” Thorin shook his head, staring at him in amazement. “Oh, Thorin, I can never have too much sun.”
“Ibriz,” said Thorin as he proceeded to write runes on a piece of paper, which he held out in Bilbo’s view, all the while keeping his arms around him. “Sun.”
Then he pulled another piece of paper and continued to write. “Anlakh. Shine,” and he showed Bilbo the new runes, pausing as if to give Bilbo time to take it all in.
“Ulkhud. Light.”
“Ulkhud,” Bilbo repeated in fascination. He felt he recognized this word, and thought about how the little notebook he had used previously, while not containing runes, had been so wonderfully helpful. Since he already knew a few words here and there, he could now try to focus on runes more than on meaning.
Thorin held all three pieces of paper for Bilbo to see. “Notice that some letters occur twice in a word, which makes them stand out. You will probably learn those first. I you will learn from the sun. A you will learn from its shining. And U from its light.” Then he let the pieces fall to the floor, while Bilbo continued to look at the runes carefully.
They kept at it for a while, Bilbo describing his favorite things and Thorin giving him words accompanied by written runes. Bilbo studied the runes avidly, making as many mental notes as he could. At some point Thorin wanted to share a particular word, ozrib, which meant “the art of writing”. So that you know the name of what you’re learning, he said proudly, as if this art was the most important thing in the world.
It was then that, after contemplating this last set of runes, Bilbo saw the opportunity to ask something of Thorin. “How about now it’s your turn. Will you name something you like?”
“I can tell you a word that I like,” Thorin smiled, and nestled Bilbo closer in his arms. “Khathiz. It means eternal.”
“Show me,” Bilbo asked. “How it is written.” He watched Thorin write the word and hold it out for him.
“Khathiz. I like it too. I feel like I’ve heard it before,” said Bilbo, not taking his eyes off the paper, examining one particular rune that he had been waiting for and was now seeing for the first time.
“It is how I feel now,” said Thorin. “In this moment. Being with you like this makes me feel... eternal. But enough about me. I would like to go back to you and what you like.”
“Me too,” said Bilbo, and took the pencil from Thorin’s hand, as well as the last piece of paper available. He glanced quickly at the words on the floor, cradled the blank paper in his lap while writing on it, then showed Thorin his first five runes.
“Thorin, right? Is that how you spell it?” And he dared to look behind himself, and saw something for the first time, a new smile - something between amused and happily mindblown - spread on Thorin’s face.
“That’s very good, Master Baggins.”
* * *
Another week passed. The garden continued to grow, and Bilbo slowly and methodically convinced Thorin to visit it with him and spend time there together. Sunlight filtered through the trees, and the Arkenstone shone its beautiful rays. They sat there peacefully, happy in their mutual understanding that Bilbo could afford to indulge their host by enjoying a temporary gift that at the end of the day didn’t exactly mean the world to him. They also continued their Khuzdul lessons, and Bilbo tried to no avail to persuade Thorin to let them practice writing and speaking it in the garden. Thorin insisted that only inside the halls it was safe to use Khuzdul, that in the garden they may be watched, and Bilbo chuckled and asked him if it was really that or was it that Thorin had no idea what the plants in the garden were called. And Thorin laughed and said That too...
Fili and Kili were now able to walk again, and were encouraged to do so to speed their recovery, and the overall mood relaxed considerably as they got more and more active. Thorin sat with them often and told them about the latest news from Erebor, about the Company, and reminisced about their quest, praising them for their bravery in taking it up with him and following him into battle. It seemed Thorin’s past wounds and some of his burdens were finally being laid to rest, and Bilbo felt all the happiness as he sat and watched the three sons of Durin talk in their low, content voices. The room vibrated with calm, and he felt himself at ease.
Fili and Kili were not satisfied to just recover quietly, though, and as soon as they were cleared for walking they started pestering their uncle to give them something to do. They had lain there long enough, and certainly understood they were guests in a foreign realm with not much going on at the moment, but surely, they felt there must still be important tasks to attend to. Thorin eventually acquiesced, and told them they could use their keen eyes for snooping around the Woodland Realm (especially outside, he noted) and find out what Thranduil was up to in his dealings with the Arkenstone. That sounds like a great idea! We’re supposed to walk around anyway, it’s good for our health! they cheered, overjoyed, and got to it right away.
Their first reports did not seem to include anything significant. Apparently there was a lot of commotion regarding the production of wine. While the Elvenking still imported the coveted drink from Laketown, rumor had it that he wasn’t quite satisfied with it any longer. He wanted something... better. The guards spoke of how he was sampling all kinds of different wine combinations, which as of late included his own brand. Thorin did not pay much attention to those reports, and urged Fili and Kili to try to glean something a little more remarkable. Bilbo, however, wondered at the news about the wine, and felt there was more to it than met the eye. Or maybe Thranduil already knows that Thorin’s nephews are busy spying and is trying to create a diversion for them.
One day, the two young dwarves asked Bilbo to join them on a walk outside, and seemed so secretive and fidgety about it that the hobbit’s interest was piqued, despite his caution in venturing outdoors. So he went, and as soon as they stepped out of the palace the two brothers started talking.
“All right Bilbo, we have news. We thought we’d run it by you first,” Fili began.
“So last night Thranduil had the statue of his wife brought into the garden. And he placed the Arkenstone in her hands. And then he tried to talk to her. The statue, I mean,” Kili continued, his eyes bright with excitement.
“We couldn’t hear what he was saying, but after a while it was clear he was becoming pretty frustrated.”
“He went on talking for a while, and at some point started shouting, then pounded with his fists on the ground... Later he held the statue and even wept! and still nothing. No answer.”
“And then we heard him roar like thunder, What will it take for you to help me?” said Fili, his eyes widening as he spoke.
“We didn’t know he had it in him,” said Kili. “Can you believe it Bilbo, this time he was addressing the Arkenstone!”
“And then we saw him look around, and it seemed like he spotted something in the environment.”
“And then we encountered a... slight problem. He came over to the bush where we were hiding and said, I know you two are there.”
“He couldn’t have seen us,” Fili interjected with wisdom. “The elf king must have a sixth sense.”
“...And to our surprise, he wasn’t mad that we were spying on him. Instead he asked us if we could translate something for him.”
“...And he led us to the statue, and spoke to the Arkenstone again!”
“We thought for sure he’d gone off the deep end,” Kili sighed. “But what do you know, then the Arkenstone did something weird, it projected some of its light in a peculiar way, revealing... runes! Dwarvish runes,” he specified, now looking tormented with worry.
“And then Thranduil asked if we could identify what kind of runes they were. He suspected they were Dwarvish.”
“... and we told him no, we couldn’t identify them.”
“But we think he knows we lied... there was a gleam in his eyes. Yet he didn’t press further. He just gave us a disgusted look as if we were useless, and left the premises. So... he’s probably looking for a translator as we speak.”
“Bilbo, we’re going to get in trouble with Uncle for this. We blew our cover and we... well, let’s just say that we’re not very good liars.”
“So can you put in a good word for us? So Thorin doesn’t skin us alive. We haven’t even fully recovered yet, we’d like to enjoy life for a while longer.”
Throughout their storytelling Bilbo kept shifting his eyes from one to the other, and now that they were finished his eyes were caught between them, looking in the distance as he weighed their information in his mind.
“Hmm... I would say there’s more trouble coming from Thranduil. I agree with you that he’s looking for a translator, and since there are a few dwarves in his realm at the moment, it won’t be hard to find one. Though I don’t believe any of them would agree to help. Kili, if you want to avoid trouble with Thorin I would strongly suggest you don’t teach Tauriel any runes, and that is all I’m going to say.”
As soon as he said that, Bilbo realized something. He had learned over fifty Khuzdul runes in the last week and was becoming quite good at reading them. Thranduil will come to me sooner or later, when it becomes clear to him that the dwarves won’t translate anything for him. And he’ll read my mind and discover that I know Dwarvish runes, though I probably won’t know how to translate the words into Westron. Either way, I’m in deep trouble.
“Fili, Kili... I just remembered something I need to do. I’ll catch you later.” He ran back to the palace, and just as he was about to enter he ran into Thranduil, who commanded him to stop. Bilbo begged him to let him pass, and eventually heard the Elvenking’s authoritative voice say You have five minutes. If you don’t return I will come find you. And Bilbo ran some more, sweat dripping on his face, and didn’t stop until he reached Thorin’s room.
To his surprise though, Thranduil did not follow him, and Bilbo spent the rest of the day inside the halls, sharing Fili and Kili’s scoop with Thorin and trying to make a plan together.
“He’ll come for me, Thorin,” he said in an aggravated tone, as they stood at the door to Thorin’s room, undecided whether they should attend dinner. “And I won’t be able to hide my mind from him. He’ll hypnotize me into interpreting those runes.”
“I can’t believe the Arkenstone communicates with the elf too,” said Thorin resentfully. “So much for its loyalty.”
“Y- yes. That is a shame. At the same time maybe the Arkenstone feels really sorry for him. I confess I do too; part of me wants to help him.”
“No, Bilbo. We don’t know what he’s capable of. And he needs to learn to ask nicely, not terrorize you. Come. Let’s go get some dinner.”
So they went to the dining hall and sat down to eat, and as soon as Thranduil directed his persisting gaze at Bilbo, Thorin saw fit to speak to him.
“King Thranduil. Let’s cut to the chase. I learned from my nephews that my Arkenstone has possibly blessed you with a message. I imagine you will require help in decoding it.”
“Not from you,” said Thranduil serenely. “There are other dwarves I can ask. Or even better... the Halfling that seems to be glued to your side.”
“Then ask them,” Thorin replied. “I doubt any of them will agree to help you. I request that you leave Master Baggins out of this, though; he is not your property, you can’t jerk him around as you please. If you want to ask him you will have to go through me first. And I can assure you I am the only one who will be willing to help you.”
“And why would you be so eager to help me?” asked Thranduil. “Something doesn’t add up here.”
“Perhaps out of respect for the precious jewel of my house,” said Thorin. “I will translate the runes for you, if indeed there should be any. However, we’ll do this on my terms.”
“Let’s hear them,” said Thranduil politely.
“You and I will go to the garden. You will try to communicate with the Arkenstone but you will keep your head down at all times. You will avert your elf eyes from the sacred runes created by my Maker. And I will look for an answer, and if there is one that I can read, I will translate it for you.”
“Very well. I will agree to your terms if Mister Baggins is allowed to join us,” said Thranduil.
“No. Just you and me, elf king.”
“How will I know you won’t be lying to me?” Thranduil said with flaming passion in his eyes. “That you won’t give me a made-up answer?”
“You’re a mind-reader, are you not?” Bilbo inserted himself, forgetting rules of propriety once again. “Surely you’ll be able to tell if Thorin is lying?”
“Well... the dwarf’s mind is not always easy to read,” Thranduil answered uncomfortably. “However, your mind, Halfling, is an open book. If he’s lying, you’ll know. So I’ll know,” he added with a satisfied grin.
“No I won’t,” said Bilbo. “I don’t know any Khuzdul, and I wouldn’t want to look at those runes anyway. They’re not for me to see.” And he marveled at how easy it was for him to lie.
“Oh, I think you do, and you most certainly will look, because I will ask you to. And if your king is lying, I’ll need only take one look at you and I will know.”
Bilbo turned his eyes to Thorin and shook his head in protest. No, Thorin. Don’t offer him this help. He doesn’t deserve it.
Thorin looked unmoved, his eyes like blazing fire. But he will torment you. He will force you if I don’t.
“It’s getting hot in here,” said Thranduil brightly. “I can hear you both thinking. Let’s just take this to the garden already, shall we?”
Then Thorin’s face changed to pleading. I need you there. With me, it seemed to say now. And Bilbo didn’t need any more persuasion.
* * *
“Can she come back? Can you bring my wife back?” Thranduil asked, looking down at the ground, while he touched the statue’s hand with reverence.
Bilbo watched mesmerized as the Arkenstone shone its rays towards the trees. It surely would have been difficult to look away even without the Elvenking imposing on him to view this spectacle of light! Then he heard Thorin speak.
“It is saying that perhaps it can be done if someone were to take your wife’s place.”
“Willingly take her place?” Thranduil asked eagerly. “Or can I just arrange to send someone from my realm to the halls of Mandos?”
Thorin covered the Arkenstone with one hand in a delicate motion, as if to protect it from insult, and turned towards him in disbelief. “You would do that? You would arrange for a fellow elf to drop dead??”
“Well, not exactly,” said Thranduil. Wow, he’s not even going to bother to pretend to be a nice guy, Bilbo thought. “Whenever the next battle presents itself, surely some are bound to die. I would do much to prevent it, of course. It’s just that, with the recent battle of Five Armies, I do wonder if I missed... an opportunity.”
Bilbo felt as if a snake was creeping on his skin. Out of everything that his adventure with the dwarves had brought him, this had got to be the most eerie experience so far!
Thorin uncovered the Arkenstone and searched for its message with his eyes; yet none was present.
“It seems it is below it to answer your question. Perhaps you’d like to rephrase?”
Thranduil shot a look at Bilbo, who immediately confirmed. “There’s nothing! No answer.”
The Elvenking sighed with disappointment. “Very well. How about bringing her back for just an hour?”
There was an answer this time. “It says that can be done, but after the hour is passed you will need to let the Arkenstone go back to its home,” said Thorin.
Thranduil pondered gravely. “If I let the Arkenstone go, then Mister Baggins stays here.”
Now the Arkenstone shone its light, and Bilbo looked in the direction of its rays. There was a message there, yet Thorin was silent, and Bilbo could perceive anger on his face. It doesn’t sound good, he thought, resisting the urge to rack his brain and try to understand the message; it was bliss to perhaps not know enough Khuzdul to make it out. And yet... maybe my understanding would be of some help to Thorin.
“Then Mister Baggins stays here,” Thranduil repeated. “Does the Arkenstone have anything to say to that?”
“It does,” said Thorin, his voice sinking. “It says That is not my concern.”
“Ah. Nice,” said Thranduil, looking most pleased. “I knew this jewel would fit well into my kingdom, even if it may be just for a few weeks.”
“Well it is my concern!” Bilbo wondered if Thorin’s roar was directed at the Elvenking or at the Arkenstone, while Thranduil continued unperturbed, “How about bringing her back for two hours?”
“You’re pushing your luck, elf king,” said Thorin menacingly. “The Arkenstone has favored you with its grace, bestowing onto you something precious beyond measure. Yet you’re belittling its gift, haggling with it as if you were selling trinkets at the marketplace!”
“Again, the Arkenstone gives no answer,” said Bilbo nervously, starting to fear for Thorin’s state of mind. “Perhaps we should resume this... meeting another time?”
Thranduil looked deep in thought, all of a sudden back to being nice and polite. “I would use it to see my wife for an hour, and then give it back to you, King Thorin. Yet I’d keep Mister Baggins here after that. Do you think we can reach some sort of agreement?”
“I don’t wish to stay here!” Bilbo cut in impatiently, already knowing what Thorin was going to say, and glad for once that he was present.
“You heard him,” said Thorin. “So you can either use the Arkenstone to get your hour with your wife and then let us all take it back when we’re ready to go home, or you can keep it longer until you find another way to use it. If your plan is to keep Master Baggins here by force, my cousin Dain has an army that you are well familiar with-”
“No, no, no,” Bilbo said urgently. “Surely we can resolve this without violence.”
“Indeed, I believe we can,” Thranduil nodded gracefully, and it seemed to Bilbo that he had already concocted a plan in his mind. With that, the Elvenking left the garden with slow movements, his shoulders raised in triumph.
Bilbo watched him go. Unbelievable how he can glide from one state to another. To think that last night he apparently was clingy and desperate! and then turned to Thorin, who was staring dreamily at the sky filled with stars.
“He’s... not easy to talk to, is he?” Bilbo said, wondering if it was at all possible for Thorin to take any of this lightly.
Thorin moved towards him and spoke calmly. “Let’s stay here longer, Master Baggins. Let’s talk to the Arkenstone some more.”
“It seems pretty knowledgeable and... discerning,” Bilbo observed.
“Very discerning,” Thorin echoed proudly. “And the elf believes it has integrated well into his environment. Which makes me think... while we’re here, it wouldn’t kill me to learn a few flower names.”
Bilbo smiled in astonished approval, and they turned to face the statue holding the jewel, taking in the silence in her eyes. And they sat on the ground side by side, enfolded in the stillness of the night.
“In a manner of speaking I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing
In a manner of speaking I don’t understand
How love in silence becomes reprimand
But the way I feel about you is beyond words
In a manner of speaking semantics won’t do
In this life that we live we only make do
And the way that we feel might have to be sacrificed
So in a manner of speaking I just want to say
That like you, I should find a way
To tell you everything
By saying nothing
Oh, give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Oh, give me the words
Give me the words
That tell me everything”
